furtar-se oor Duits

furtar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

ausweichen

werkwoord

Em segundo lugar, V. Exa. furtou-se a responder àquela que é a mais crucial das questões.
Zweitens sind Sie der entscheidendsten Frage ausgewichen.

voorbeelde

Objecto: Formas de furtar-se à legislação relativa às empresas que se dedicam à venda de multipropriedade
Betrifft: Methoden der Umgehung von Rechtsvorschriften über Unternehmen, die Teilzeiteigentum verkaufen

Era impossível furtar-se a ele enquanto se vivesse como cidadão de uma comunidade política.
Man konnte ihr nicht entgehen, solange man als Bürger in einem staatlichen Verband lebte.

A ajuda gera obrigações, mas tudo indica que o Presidente Idriss Deby procura furtar-se ao seu cumprimento.
Die erhaltene Hilfe schafft zwar Verpflichtungen, aber alles deutet darauf hin, dass sich der Präsident ihnen zu entziehen versucht.

Ela parece furtar-se à seriedade da vida porque confessa-a sem reservas: por isso ela é inautêntica.
Sie scheint sich dem Ernst des Daseins zu entziehen, indem sie ihn fessellos eingesteht: so ist sie unecht.

Pagar impostos é um dever a que nenhum cidadão deve poder furtar-se.
Steuern zu zahlen, ist eine Pflicht, der sich kein Bürger entziehen können darf.

Talvez quarenta anos atrás fosse possível furtar-se às notícias, mas hoje em dia não.
Vielleicht war es vor vierzig Jahren noch möglich, den Nachrichten aus dem Weg zu gehen, heute war es das nicht mehr.

O próprio solo sobre o qual eu estava parecia furtar-se a meus pés.
Der Boden, auf dem ich stand, schien mir unter den Füßen zu weichen.

Os problemas requerem uma solução conjunta, e o Conselho não pode furtar-se às suas responsabilidades.
Die Probleme müssen gemeinsam gelöst werden, und da kann sich der Rat nicht aus der Verantwortung stehlen.

“Nenhum de nós conseguirá furtar-se a tragédias e sofrimentos.
„Niemand kann Unglück und Leid entgehen.

Ninguém pode furtar-se às sugestões geradas por O vermelho e o negro ou por Guerra e paz.
Niemand kann sich den Suggestionen entziehen, die von Titeln wie Rot und Schwarz oder Krieg und Frieden ausgehen.

Portanto, essa massa de água não pode furtar-se a essa lei geral.
Diese Wassermasse kann sich folglich nicht dem allgemeinen Gesetz entziehen.

A União Europeia não pode furtar-se à disciplina orçamental que ela exige aos países da UEM.
Die Europäische Union darf sich nicht der Haushaltsdisziplin entziehen, die sie von den Ländern der WWU fordert.

Caso contrário, muitas pessoas poderão tentar furtar-se a este desafio.
Ansonsten werden viele Menschen versuchen, diese Herausforderung zu umgehen.

Ele trovejou: “Isto é furtar-se ao recrutamento e covardia militar no mais alto grau.
Er brüllte: „Ist das nicht Drückebergerei, militärische Feigheit in höchster Potenz?

É preciso que as pessoas deixem de furtar-se a responsabilidades.
Die Leute müssen aufhören, sich gegenseitig den Schwarzen Peter zuzuschieben.

De resto, por que deveria furtar-se ao que era desejado por milhares de outros moribundos?
Er ver- nahm als sich die Warum entziehen sollen, was von Tausenden an- derer Sterbender begehrt wurde?

Pode o Conselho furtar-se tão facilmente à sua responsabilidade nos vários Estados-Membros?
Kann sich der Rat eigentlich so leicht aus seiner Verantwortung in den einzelnen Mitgliedstaaten stehlen?

Este Parlamento não pode furtar-se à sua responsabilidade quanto a esta questão crucial.
Dieses Parlament kann sich seiner Verantwortung in dieser wichtigen Angelegenheit nicht entziehen.

Formas de furtar-se à legislação relativa às empresas que se dedicam à venda de multipropriedade.
Methoden der Umgehung von Rechtsvorschriften über Unternehmen, die Teilzeiteigentum verkaufen.

Nenhum Estado-Membro deverá poder furtar-se a objectivos centrais da UE.
Die Mitgliedstaaten sollten die Kernziele der EU nicht umgehen können.

Por conseguinte, nenhum país pode furtar-se a um esforço comum de protecção da população de enguias adultas.
Kein einziges Land kann sich deshalb einem gemeinsamen Bemühen um den Erhalt des Bestands geschlechtsreifer Aale entziehen.

Temos de evitar lacunas legais que permitam a alguns interesses furtar-se à obrigação de registo.
Wir dürfen keine Schlupflöcher zulassen, die es einigen Interessenvertretern erlauben würden, der Registrierung zu entgehen.

Madelaine, ouvindo este nome, não pôde furtar-se a uma impressão desagradável.
Als Madeleine diesen Namen hörte, konnte er sich einer peinlichen Empfindung nicht erwehren.

Infecção = Conflito mental que se torna material A pessoa propensa a inflamações procura furtar-se aos conflitos.
-1 2 8 - Infektion = ein stofflich gewordener Konflikt Wer zu Entzündungen neigt, versucht, Konflikte zu vermeiden.

Em alguns países candidatos, cerca de metade das florestas furtar-se-ão, assim, ao controlo governamental.
In einigen Beitrittsländern wird etwa die Hälfte der Wälder dem staatlichen Besitz entzogen werden.