furtar oor Duits

furtar

werkwoord

Tomar posse de algo pertencente a outra pessoa sem o consentimento desta; mais tipicamente, quando não observado ao invés de pela força.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

stehlen

werkwoord v

Tomar posse de algo pertencente a outra pessoa sem o consentimento desta; mais tipicamente, quando não observado ao invés de pela força.

É verdade que você furtou esta comida?
Hast du dieses Essen wirklich gestohlen?

entwenden

werkwoord

Tomar posse de algo pertencente a outra pessoa sem o consentimento desta; mais tipicamente, quando não observado ao invés de pela força.

Seria fácil furtar excesso de blastocistos destinados à eliminação.
Wäre ein Leichtes gewesen, überschüssige, zur Entsorgung bestimmte Blastozysten zu entwenden.

klauen

werkwoord

Na escola, ela costumava nos dar dicas de como furtar em lojas.
In der Schule hat sie uns Tipps gegeben, wie man klaut.

rauben · ausrauben · entblößen · enthüllen · entdecken · abdecken · beklauen bestehlen

Soortgelyke frases

furta‐passo
Paßgang

furto
Diebstahl · Entwendung · Larceny · Mundraub · Plünderung · Raub

furto em lojas
Ladendiebstahl

furtado
gestohlen · heiß

furtar-se
ausweichen

Nelly Furtado
Nelly Furtado

água-furtada
Dachstube · Mansarddach · Mansarde

voorbeelde

Para além do número total de crimes, dois tipos específicos de criminalidade registados pela polícia serão abordados de forma resumida: os assaltos domésticos (definidos como a penetração numa residência, utilizando a força, para furtar bens) e os crimes violentos (definidos como a violência contra pessoas, os roubos e as agressões sexuais).
Neben der Gesamtzahl an Straftaten wird hier auf zwei bestimmte Kriminalitätsarten, die von der Polizei verzeichnet werden, kurz eingegangen: Wohnungseinbruch (gewaltsames Eindringen in ein Gebäude mit der Absicht, Gegenstände zu stehlen) und Gewaltverbrechen (Gewaltanwendung gegenüber einer Person, Raub und Sexualverbrechen).

Mentir e furtar também são comuns hoje em dia.
Lügen und Stehlen ist heute auch üblich.

Tal como o Tribunal decidiu no processo Orkem(113), o Regulamento n.o 17 não reconhece à empresa que seja objecto de uma medida de investigação qualquer direito de se furtar à execução dessa medida em virtude de o seu resultado poder fornecer a prova de uma infracção que cometeu às normas da concorrência.
Wie der Gerichtshof in der Rechtssache Orkem festgestellt hat(113), erkennt die Verordnung Nr. 17 einem Unternehmen, gegen das eine Untersuchungsmaßnahme getroffen wird, nicht das Recht zu, sich dem Vollzug dieser Maßnahme mit der Begründung zu entziehen, dass ihr Ergebnis den Beweis für eine von ihm begangene Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln erbringen konnte.

Ainda que estas empresas e retalhistas não tenham por objectivo furtar-se ao pagamento do imposto, a sua organização comercial tem como efeito que o imposto sobre o valor acrescentado na venda pelo retalhista ao consumidor final é evitado.
Wenn diese Firmen und Händler die Zahlung von Steuern auch nicht zu umgehen suchen, so wirkt sich doch ihre Vertriebsstruktur dahin aus, daß die Besteuerung des Mehrwerts beim Verkauf vom Händler an den Endverbraucher vermieden wird .

Os proponentes não se podem furtar à responsabilidade que lhes incumbe em caso de incumprimento dos termos da proposta.
Der Bieter kann seine Haftung für die Nichterfüllung der Verpflichtungen aus dem Angebot nicht ausschließen.

“Também já tive uma fase de furtar coisas em lojas, quando eu estava no ensino médio.
«Ich hatte auch eine Ladendiebstahlphase, in meiner Grundschulzeit.

Com vista a uma limitação efetiva, os EstadosMembros devem estabelecer certos critérios a fim de evitar operações abusivas de agricultores que procurem furtar-se aos seus efeitos.
Damit die Deckelung wirksam funktioniert, sollten die Mitgliedstaaten eine Reihe von Kriterien aufstellen, die verhindern, dass Betriebsinhaber die Zahlungsbegrenzung rechtsmissbräuchlich umgehen.

Toda a questão do imposto especial de consumo, quer incida sobre óleos minerais, tabaco ou álcool, é uma questão a que o Parlamento não se pode furtar.
Mit der gesamten Frage der Verbrauchsteuersätze - sei es für Mineralöl, Tabak oder Alkohol - muß sich dieses Parlament nun einmal beschäftigen.

678 Há que lembrar que, a partir do momento em que uma empresa, pelo seu comportamento, tiver violado o artigo 81.°, n.° 56, do Tratado, não pode furtar-se a toda e qualquer sanção com o fundamento de não ter sido aplicada uma coima a um ou dois outros operadores económicos, quando o Tribunal não foi chamado a conhecer da situação destes últimos (acórdão Ahlström Osakeyhtiö e o. /Comissão, n.° 56, supra, n. ° 197).
678 Hat ein Unternehmen durch sein Verhalten gegen Art. 81 EG verstoßen, so kann es nicht deshalb jeder Sanktion entgehen, weil gegen einen oder zwei andere Wirtschaftsteilnehmer, mit deren Situation das Gericht nicht befasst ist, keine Geldbuße verhängt wurde (Urteil Ahlström Osakeyhtiö u. a. /Kommission, oben in Randnr. 56 angeführt, Randnr. 197).

Os dois, mãe e pai, se conheceram quando ele a acusou equivocadamente de furtar um saco de batatas fritas.
Bens Mutter hatte er kennengelernt, als er sie fälschlicherweise beschuldigte, eine Tüte Chips geklaut zu haben.

O fundador da Cidade dos Santos não pudera furtar-se a essa necessidade de simetria que caracteriza os anglo-saxões.
Auch der Gründer der »Stadt der Heiligen« war dem typisch angelsächsischen Hang zur Symmetrie erlegen.

Frank não pôde se furtar de pensar que hoje, para a nova vítima, aquela data havia sido escrita com sangue.
Angesichts des neuen Opfers kam Frank nicht umhin zu denken, dass es heute jemand in Blut dargestellt habe.

Sabe que espécie de linguagem seus filhos ouvem, e qual a atitude de seus companheiros para com o mentir, o furtar e as drogas?
Ist dir bekannt, was für eine Sprache deine Kinder hören und wie ihre Kameraden über Lügen, Diebstahl und Drogenmißbrauch denken?

b) O operador televisivo em questão se estabeleceu no Estado-Membro competente para se furtar a regras mais rigorosas nos domínios coordenados pela presente directiva que lhe seriam aplicáveis caso se encontrasse estabelecido no primeiro Estado-Membro.
b) der betreffende Fernsehveranstalter sich in dem Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit er unterworfen ist, niedergelassen hat, um die strengeren Bestimmungen in den von dieser Richtlinie erfassten Bereichen, denen er unterliegen würde, wenn er im erstgenannten Mitgliedstaat niedergelassen wäre, zu umgehen.

Apegaram-se realmente a Davi, quando seu filho Absalão, com engano, procurou furtar o coração dos homens de Israel.
Sie hielten loyal zu David, als sein Sohn Absalom auf betrügerische Weise versuchte, die Herzen der Männer Israels zu stehlen.

O cristão sabe que o oitavo dos Dez Mandamentos diz simplesmente: “Não deves furtar.”
Ein Christ weiß, daß das achte der Zehn Gebote einfach lautet: „Du sollst nicht stehlen“ (2.

35 Ora, pronunciando-se a propósito de medidas de ordem interna adoptadas pela Administração, o Tribunal de Justiça já declarou que, mesmo que não possam ser qualificados como norma jurídica que a Administração, em todos os casos, está obrigada a observar, enunciam ainda assim uma norma de conduta indicativa da prática a seguir, à qual a Administração não se pode furtar, num caso específico, sem apresentar razões compatíveis com o princípio da igualdade de tratamento.
35 In Bezug auf von der Verwaltung erlassene innerdienstliche Maßnahmen hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass sie zwar nicht als Rechtsnorm qualifiziert werden [können], die die Verwaltung auf jeden Fall zu beachten hat; sie stellen jedoch eine Verhaltensnorm dar, die einen Hinweis auf die zu befolgende Verwaltungspraxis enthält und von der die Verwaltung im Einzelfall nicht ohne Angabe von Gründen abweichen kann, die mit dem Grundsatz der Gleichbehandlung vereinbar sind.

A Comissão sustentou, com base em considerações de ordem geral, que era inverosímil que o turista em questão tenha tido a intenção de se furtar ao pagamento de direitos e outros encargos.
Die Kommission macht, gestützt auf einige allgemeine Erwägungen, geltend, es sei unwahrscheinlich, daß sich der fragliche Tourist der Zahlung der Zölle und Abgaben habe entziehen wollen.

Ao contrário, endureceu-se progressivamente, porque nutria seu desejo ganancioso por furtar dos fundos que Jesus e os apóstolos haviam reservado para suas despesas e para ajudar os pobres.
Er verhärtete sich hingegen immer mehr, weil er sein habgieriges Verlangen noch nährte, indem er Geld stahl, das Jesus und die Apostel für ihre Ausgaben und zur Unterstützung der Armen zurückgelegt hatten (Joh.

Muitas destas crianças recebem pouca instrução em casa, de modo que temos de ensinar-lhes muitas coisas básicas, tais como não mentir, não furtar, e assim por diante.
Viele der Kinder werden zu Hause nicht erzogen, und so müssen wir ihnen viele der grundlegendsten Dinge beibringen, wie, daß man nicht lügen oder stehlen darf.

O Parlamento Europeu deverá no entanto velar por que um Estado-Membro não abuse da possibilidade da abstenção construtiva para se furtar, apenas por razões financeiras, a uma acção militar do interesse da União.
Das Europäische Parlament wird jedoch darüber zu wachen haben, daß einzelne Mitgliedstaaten die Möglichkeit der konstruktiven Enthaltung nicht dazu mißbrauchen, sich nur aus finanziellen Gründen einer im Unionsinteresse liegenden militärischen Aktion zu entziehen.

91 A este respeito, há que recordar que, embora as regras de conduta destinadas a produzir efeitos externos, como é o caso das orientações destinadas a operadores económicos, não possam ser qualificadas de norma jurídica que, de qualquer forma, a Administração está obrigada a observar, enunciam, no entanto, uma norma de conduta indicativa da prática a seguir, à qual a Administração não se pode furtar, num caso específico, sem apresentar razões compatíveis com o princípio da igualdade de tratamento (v., neste sentido, acórdão Dansk Rørindustri e o. /Comissão, já referido, n.os 209 e 210).
91 Insoweit ist daran zu erinnern, dass Verhaltensnormen, die Außenwirkungen entfalten sollen, wie es bei den die Wirtschaftsteilnehmer betreffenden Leitlinien der Fall ist, zwar nicht als Rechtsnorm qualifiziert werden können, die die Verwaltung auf jeden Fall zu beachten hat, dass sie jedoch eine Verhaltensnorm darstellen, die einen Hinweis auf die zu befolgende Verwaltungspraxis enthält und von der die Verwaltung im Einzelfall nicht ohne Angabe von Gründen abweichen kann, die mit dem Grundsatz der Gleichbehandlung vereinbar sind (vgl. in diesem Sinne Urteil Dansk Rørindustri u. a. /Kommission, Randnrn. 209 und 210).

Na opinião da Comissão, o facto de as autorizações concedidas ao GIE Minoran lhes terem permitido furtar-se totalmente ao pagamento dos montantes compensatórios monetários, tanto sobre o trigo mole importado como sobre a farinha exportada, deu lugar a uma "vantagem não justificada" na acepção do artigo 4.° da Directiva 75/349/CEE, já citado, e acarretou a respectiva nulidade, como ficou dito acima no n.
Nach Ansicht der Kommission hat der Umstand, daß die dem GIE Minoran erteilten Bewilligungen es diesem ermöglicht hätten, die Zahlung der WAB für den eingeführten Weichweizen und das ausgeführte Mehl vollständig zu umgehen, zu einem "nicht gerechtfertigten Vorteil" im Sinne des Artikels 4 der vorerwähnten Richtlinie 75/349 und demzufolge, wie unter 4 ausgeführt, zur Ungültigkeit der Bewilligungen geführt .

Ele não pode se furtar à responsabilidade, pelo menos não pode fazê-lo por muito tempo.
Er kann dieser Notwendigkeit nicht ausweichen – jedenfalls nicht für lange.

"Paris não irá se furtar das suas responsabilidades enquanto o Mediterrâneo continuar sendo um cemitério de refugiados", ressaltou ela.
"Paris wird nicht umhin kommen, Verantwortung zu übernehmen, während das Mittelmeer ein Friedhof für Flüchtlinge wird", sagte sie.