caça furtiva oor Duits

caça furtiva

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Wilderei

naamwoord vroulike

Enquanto isso continuar a acontecer, a caça furtiva vai continuar a ser considerada aceitável.
Und solange das so ist, wird Wilderei hier akzeptiert werden.

Wildern

naamwoord onsydig

A caça furtiva constitui um perigo, independentemente de existir ou não um comércio de fauna selvagem.
Das Wildern stellt ganz unabhängig vom Handel mit wildlebenden Tieren und Pflanzen eine Gefahr dar.

Jagdfrevel

naamwoord manlike

Jagdvergehen · Wilddieberei · Wilddiebstahl · Wildfrevel

Caça furtiva

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Wilderei

naamwoord

illegales Aneignen wildlebender Pflanzen oder Tiere

O projecto Caça da Aldeia parece ter já reduzido a caça furtiva.
Durch das Projekt „Chasse villageoise“ (Dörfliche Jagd) scheint die Wilderei bereits eingedämmt worden zu sein.

voorbeelde

Assunto: Criação em cativeiro e caça furtiva
Betrifft: Landwirtschaft und Wilderei

O projecto Caça da Aldeia parece ter já reduzido a caça furtiva.
Durch das Projekt „Chasse villageoise“ (Dörfliche Jagd) scheint die Wilderei bereits eingedämmt worden zu sein.

Havia regulamentos. Era proibido o abate de árvores, a extração de minério e a caça furtiva.
Dass es Regeln gibt, und dass Holzfällen, Bergbau und besonders Wilderei verboten sind.

Nos últimos anos, a caça furtiva de elefantes atingiu níveis elevadíssimos.
Die Elefantenwilderei hat in den letzten Jahren sehr große Ausmaße erreicht.

O número de lobos variou consideravelmente durante os últimos anos, provavelmente devido à caça furtiva.
Die Zahl der Wölfe habe in den letzten Jahren, wahrscheinlich aufgrund von Wilderei, erheblich geschwankt.

Houve um aumento de 3.000% de caça furtiva apenas nos últimos cinco anos.
Es gab eine 3000% ige Steigerung der Wilderei, allein in den letzten fünf Jahren.

Informações gerais sobre a conservação dos rinocerontes e as ameaças decorrentes da caça furtiva e do comércio ilegal
Hintergrundinformationen über die Erhaltung von Nashörnern und die Bedrohung, der Nashörner durch Wilderei und illegalen Handel ausgesetzt sind

A luta contra a caça furtiva também protege o país do terrorismo.
Gegen Wilderer zu kämpfen bedeutet auch, dein Land vor Terroristen zu schützen.

– Podem, neste caso, ser tidas em conta as dificuldades práticas de vigilância da caça furtiva?
– Können in diesem Fall die praktischen Schwierigkeiten bei der Kontrolle von rechtswidriger Wilderei berücksichtigt werden?

Em muitos casos, a caça furtiva na Finlândia não é objecto de qualquer investigação.
Vergehen der Wilderei werden in Finnland oft überhaupt nicht untersucht.

Em segundo lugar, não estou convencida de que uma proibição total possa realmente acabar com a caça furtiva.
Zweitens wird ein völliges Verbot meiner Überzeugung nach nicht dazu führen, dass nicht mehr gewildert wird.

A caça furtiva também, embora possam não ser as mesmas pessoas.
Die Wildereien ebenfalls, auch wenn es sich möglicherweise nicht um dieselben Leute handelt.

MIKES – combate à caça furtiva
Projekt MIKES zur Bekämpfung von Wilderei

Assunto: Caça furtiva de pássaros
Betrifft: Illegaler Vogelfang

Não tive nada a ver com a caça furtiva da Allison Holt.
Ich hatte nichts mit... Allison Holts " Abwerberei " zu tun.

— Não, não foi, e deve fazer-se tudo para acabar com a caça furtiva.
« »Nein, und es muss alles unternommen werden, um den Wilderern das Handwerk zu legen.

Podem, neste caso, ser tidas em conta as dificuldades práticas de vigilância da caça furtiva?
Können in diesem Falle die praktischen Schwierigkeiten bei der Überwachung von rechtswidriger Wilderei berücksichtigt werden?

Se o marfim não desaparecer, a caça furtiva nunca vai parar.
Wenn dieses Elfenbein nicht verschwindet, können wir die Wilderei nie stoppen.

Trata-se realmente de caça furtiva grave.
Das ist wirklich ernstzunehmende Wilderei.

A caça furtiva está a atravessar agora um momento muito crítico na África do Sul.
Die Wilderei durchläuft gerade eine wirklich schlimme Zeit. Im südlichen Afrika...

Encerramento do mercado de marfim da UE para combater a caça furtiva (debate)
Schließung des EU-Elfenbeinmarktes zur Bekämpfung der Wilderei (Aussprache)

O projecto Caça da Aldeia parece ter já reduzido a caça furtiva
Durch das Projekt Chasse villageoise (Dörfliche Jagd) scheint die Wilderei bereits eingedämmt worden zu sein

Declaração da Comissão: Encerramento do mercado de marfim da UE para combater a caça furtiva (2018/2750(RSP))
Erklärung der Kommission: Schließung des EU-Elfenbeinmarktes zur Bekämpfung der Wilderei (2018/2750(RSP))

A caça furtiva de rinocerontes intensificou-se significativamente na África do Sul.
Die Nashornwilderei in Südafrika ist sprunghaft angestiegen.