caça selvagem oor Duits

caça selvagem

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Wilde Jagd

naamwoord vroulike

Eu sei do que você sente falta, uma floresta, um cavalo e uma caça selvagem.
Ich weiß schon, was dir fehlt, ein Pferd, die Wälder und eine wilde Jagd.

voorbeelde

n) Contiver corpos estranhos (excepto, no caso da caça selvagem, o material utilizado para caçar o animal);
n) Fremdkörper enthält (mit Ausnahme von für die Zwecke der Jagd verwendetem Material);

SECÇÃO IV: CARNE DE CAÇA SELVAGEM CAPÍTULO 1: FORMAÇÃO DOS CAÇADORES EM SANIDADE E HIGIENE 1.
ABSCHNITT IV: FLEISCH VON FREI LEBENDEM WILD KAPITEL I: AUSBILDUNG VON JÄGERN IN GESUNDHEITS- UND HYGIENEFRAGEN 1.

b) Aves de caça selvagens que são caçadas para consumo humano,
b) Wildgeflügel, das zum menschlichen Verzehr erlegt wird;

Aves de capoeira, ratites e aves de caça selvagens
Geflügel, Laufvögel und Wildgeflügel

d) Provenham de peças inteiras de caça selvagem que:
d) von ganzen Wildtierkörpern stammt,

CAPÍTULO VIII Acondicionamento e embalagem das carnes de caça selvagem
KAPITEL VIII Umhüllung und Verpackung von Wildfleisch

a) Um exame visual da peça de caça selvagem e respectivos órgãos.
a) die Besichtigung des Wildtieres und seiner Organe.

iii) Da caça selvagem miúda, em conformidade com o capítulo III da secção IV.
iii) Kleinwild gemäß Abschnitt IV Kapitel III.

Garantias adicionais aplicáveis à carne de aves de caça selvagens certificadas em conformidade com o modelo WGM
Garantien für Fleisch von Wildgeflügel mit Bescheinigung nach Muster WGM

Modelo de certificado veterinário para carne picada e carne separada mecanicamente de aves de caça selvagens
Veterinärbescheinigung für Hackfleisch/Faschiertes und Separatorenfleisch von Wildgeflügel

Proibida a comercialização de carne picada de caça selvagem
Kein Handel mit Hackfleisch von freilebendem Wild

Condições a aplicar após a importação de carcaças não esfoladas de biungulados de caça selvagens
Bedingungen, die nach der Einfuhr nicht gehäuteter Schlachtkörper von wildlebenden Klauentieren gelten

— aos animais de caça selvagem mortos de acordo com o artigo 3.o da Directiva 92/45/CEE.
— für Wild, daß gemäß Artikel 3 der Richtlinie 92/45/EWG erlegt wird.

Caça miúda selvagem: aves de caça selvagens e lagomorfos que vivam em liberdade.
„Kleinwild“ frei lebendes Federwild und frei lebende Hasentiere;

— carne de caça selvagem e de criação:
— Zuchtwildfleisch und Wildfleisch

iii) da caça selvagem, em conformidade com a secção IV, capítulo II.
iii) frei lebendes Wild gemäß Abschnitt IV Kapitel II.

f) Peles e couros de caça selvagem; e
f) Häuten und Fellen von frei lebendem Wild und

Directiva 92/45/CEE (carnes de caça selvagem).
Richtlinie 92/45/EWG (Wildfleisch)

caça selvagem de espécies sensíveis à febre aftosa
frei lebendes MKS-empfänglicher Arten

Caça selvagem
Frei lebendes Wild

A carne de caça selvagem deve ser preparada num estabelecimento de manuseamento de caça aprovado.
Wildbret muß in einem zugelassenen Wildverarbeitungsbetrieb zugerichtet werden.

PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL PROVENIENTES DE UNGULADOS, AVES DE CAPOEIRA E AVES DE CAÇA SELVAGENS
ERZEUGNISSE TIERISCHEN URSPRUNGS VON HUFTIEREN, GEFLÜGEL UND FEDERWILD