Reserva de Caça
Wildgehege
caçada oor Duits
caçada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Jagd
Tom quer ir caçar.
Tom will auf die Jagd gehen.
Weidwerk
Há muitos séculos que a caça está sujeita a usos e costumes próprios.
Das Weidwerk hat seit Jahrhunderten seine ganz eigenen Rechte und Bräuche.
Treibjagd
Ele é que está por detrás desta caça às bruxas.
Es geht darum, dass er derjenige hinter dieser Treibjagd ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os navios podem manter a bordo redes de comprimento total superior em 20 % ao comprimento máximo das caçadas passíveis de ser utilizadas em qualquer momento.
Warum schläfst du nicht?EurLex-2 EurLex-2
É adequado que a nossa caçada sele a nossa parceria daqui em diante.
Kein StümperwerkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas, em resultado, é facilmente caçado por cães.
Einleitungjw2019 jw2019
Roy, parece que fazes pequenas caçadas?
Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer InterventionsmaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A caçada começou!
Artikel # Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen KostenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
São perseguidos, caçados, estão sujeitos a uma guerra impiedosa.
Dauer der HaltbarkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pessoa devidamente formada poderá igualmente ser o guarda de caça ou o gestor cinegético, se fizerem parte do grupo de caçadores ou estiverem localizados na vizinhança imediata do local da caçada.
Zu viele Leute haben ihre Post bekommenEurLex-2 EurLex-2
Resulta do prefácio do secretário de Estado do Ambiente que este estudo teve por finalidade expressa reunir dados científicos para efeitos da aplicação do n. 4 do artigo 7. da directiva relativa às aves, e em especial da disposição nos termos da qual os Estados-membros "quando se trate de espécies migradoras... velarão particularmente para que as espécies às quais se aplica a legislação da caça não sejam caçadas... durante o período de retorno ao seu local de nidificação" (v. supra n. 3).
Ich hab euch gesagt Ihr sollt euch zurückhalten!EurLex-2 EurLex-2
A experiência proporcionada por uma caçada sugere uma outra teoria.
Hey, du Süsse!Literature Literature
Aprecie a caçada.
Nein, ich weiß nicht wieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tinham caçado Han incansavelmente por assassinatos que ele não cometera.
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich FaktorLiterature Literature
Tentei me imaginar descendo lá e confrontando meu pai a respeito da caçada.
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame FinanzierungLiterature Literature
Todo mundo se lançou na caçada.
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.Literature Literature
o número de redes numa caçada,
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtEurLex-2 EurLex-2
Mesmo aqueles tentando escapar através das montanhas serão caçados e mortos.
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.Literature Literature
Todavia, os caçadores devem cumprir as eventuais regras adicionais impostas no Estado-Membro em que tem lugar a caçada, em especial a fim de permitir a monitorização de certos resíduos e substâncias de acordo com a Directiva 96/23/CE.»
Ich bin immer für Sie dagewesenEurLex-2 EurLex-2
Não haverá caçada?
Habe ich das Photon zurückgeschicktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alcançou-me e levantou do chão como uma águia que tivesse caçado seu jantar no lago.
Diese Schaltfläche öffnet einen Dialog, mit dessen Hilfe Sie ein Verzeichnis wählen können, das die zu konvertierenden Dateien aufnimmtLiterature Literature
O dia da Última Caçada está chegando.
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitLiterature Literature
a posição de cada caçada utilizada
Jetzt Vorderseite, unterbrochenoj4 oj4
No caso de se confirmar que as focas estão a ser caçadas e mortas de uma maneira desumana, consideraremos a possibilidade de proibir a importação e exportação, bem como a colocação no mercado de produtos provenientes da caça à foca.
VerletzungenEuroparl8 Europarl8
b) Aves de caça selvagens que são caçadas para consumo humano,
Gut, dann ist ja alles bereitEurLex-2 EurLex-2
8. Admitiu igualmente a Comissão que ficava sem objecto a acusação respeitante à lista das aves susceptíveis de serem caçadas (quarta acusação), já que o decreto ministerial de 12 de Junho de 1979 foi revogado e substituído pelo decreto ministerial de 26 de Junho de 1987 que contém uma lista das espécies de aves que podem ser caçadas, elaborada em conformidade com o artigo sétimo e o anexo II da directiva.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenEurLex-2 EurLex-2
Durante o acasalamento, a naja pode ser agressiva, e há estórias de terem perseguido humanos numa caçada de vida ou morte.
An den Galgen!jw2019 jw2019
Parem a caçada.
Weißt du, ich dachte, nachdem du # Jahre für Kriegsverbrechen gesessen hast, hättest du ein neues Hobby gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.