caçador clandestino oor Duits

caçador clandestino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Wilderer

naamwoord manlike

Mas os caçadores clandestinos atualmente procuram mais do que belas peles.
Heute sind die Wilderer jedoch nicht mehr allein hinter dem schönen Fell her.

voorbeelde

Segundo alguns, caçadores clandestinos abatem em média pelo menos um tigre por dia.
Nach Meinung einiger ist das darauf zurückzuführen, daß Wilderer durchschnittlich jeden Tag mindestens 1 Tiger töten.

Um caçador clandestino é alguém que captura e mata animais ilegalmente.
Ein Wilderer ist jemand, der illegal Tiere fängt und tötet.

SERÁ que os homens são caçadores clandestinos?
SIND hier Wilderer am Werk?

As várias medidas tomadas para deter a onda de caçadores clandestinos incluem descornar o animal.
Verschiedene Programme, die der Wilderei Einhalt gebieten sollen, schließen das Enthörnen der Tiere ein.

Muitos caçadores clandestinos arriscam a vida por causa das enormes somas envolvidas.
Wegen der hohen Summen, die zu verdienen sind, riskieren viele Wilderer ihr Leben.

Caçadores clandestinos, pragas, doenças e falta de água e alimento ainda ameaçam sua existência.
Er ist nach wie vor bedroht: durch Parasiten, Krankheiten, Nahrungsmangel und saisonale Wasserknappheit sowie durch Wilderer.

Mas, quando saem delas, os tigres se expõem a caçadores clandestinos envolvidos no comércio de itens exóticos.
Doch außerhalb der Schutzgebiete werden Tiger nach wie vor von Wilderern gejagt, die am Handel mit exotischen Souvenirs verdienen wollen.

Não é como quando um caçador clandestino atira em um guarda-florestal.
Das is nicht so, wie wenn ein Wilddieb auf einen Förster schießt.

Caçadores clandestinos continuam a caçar os animais por causa de seu precioso chifre.
Immer noch werden die Tiere wegen ihrer kostbaren Hörner von Wilderern gejagt.

Assim, quando caçadores clandestinos matam uma matriarca, toda a manada perde um grande acervo de informações.
Wenn daher Wilderer eine ältere Elefantenkuh töten, geht der ganzen Herde enormes Wissen verloren.

Forneceu os detalhes exatos do que os caçadores clandestinos haviam feito e não houve contestação.
Sie enthielt genaue Angaben, was sich die Wilderer hatten zu Schulden kommen lassen, und niemand widersprach.

Mas os caçadores clandestinos atualmente procuram mais do que belas peles.
Heute sind die Wilderer jedoch nicht mehr allein hinter dem schönen Fell her.

Mas o número foi reduzido para meros 2.500 hoje em dia, e os principais responsáveis são os caçadores clandestinos.
Doch die Zahl ist mittlerweile auf 2 500 reduziert worden; die Übeltäter sind in erster Linie Wilderer.

Os caçadores clandestinos em geral matam os tigres com isca envenenada, às vezes eliminando filhotes junto com as mães.
Gewöhnlich töten Wilderer die Tiger mit vergifteten Ködern und bringen dabei mitunter die Jungtiere zusammen mit der Mutter um.

Esse declínio rápido é culpa dos caçadores clandestinos que matam os rinocerontes por causa da pele e dos chifres.
Der drastische Rückgang geht auf das Konto von Wilderern, die Nashörner wegen ihrer Haut und ihres Horns abschlachten.

Em anos recentes, o governo pôs em vigor uma legislação rigorosa que autorizava os guardas dos parques a matar caçadores clandestinos.
In den letzten Jahren hat die Regierung strenge Gesetze erlassen, die die Parkverwalter ermächtigen, Wilderer zu töten.

Com tanto dinheiro envolvido, os aldeões pobres se vêem tentados a cooperar com os caçadores clandestinos, ajudando a despistar os guardas florestais.
Wenn so viel Geld im Spiel ist, sind minderbemittelte Dorfleute schnell versucht, mit den Wilderern gemeinsame Sache zu machen und die Wildhüter auszutricksen.

Os pumas também se tornaram vítimas da invasão do homem, sendo mortos não só por intoxicação por mercúrio mas também por caçadores clandestinos.
Pumas sind der Invasion des Menschen ebenfalls zum Opfer gefallen — nicht nur durch Quecksilbervergiftung, sondern auch durch Wilderei.

Com o tempo, ela foi ficando cada vez mais determinada a proteger seus amigos peludos, travando uma verdadeira guerra contra os caçadores clandestinos.
Im Laufe der Zeit versuchte sie mit immer größerer Entschlossenheit, ihre bepelzten Freunde zu beschützen, und führte einen regelrechten Krieg gegen die Wilderer.

Apesar de algumas vitórias em anos recentes, os esforços conservacionistas na Índia sofreram um retrocesso causado pelos caçadores clandestinos, informa a revista India Today.
Trotz einiger Erfolge in den letzten Jahren erleiden die Bestrebungen von Umweltschützern in Indien durch Wilderer Rückschläge.

Caçadores clandestinos foram pegos matando rinocerontes por causa dos chifres, que são vendidos ilegalmente para a fabricação de cabos de punhais e de remédios.
Man hat hier schon Wilddiebe erwischt, als sie Nashörner wegen ihrer Hörner töteten. Das Horn wird illegal zur Herstellung von Dolchgriffen oder von Medizin verkauft.

Na Tanzânia, a polícia apreendeu um lote clandestino de defesas avaliado em 360 mil dólares (Cr$ 302,40 milhões), o produto de caçadores clandestinos em ação.
In Tansania beschlagnahmte die Polizei einmal von Wilderern erbeutete Elefantenstoßzähne im Wert von 360 000 Dollar.

Mas o projeto foi interrompido em 1994 porque havia corpos demais para as tartarugas darem conta e as próprias tartarugas estavam sendo capturadas por caçadores clandestinos.
Aber das Projekt wurde 1994 wieder eingestellt, weil die Schildkröten die vielen Leichen gar nicht vertilgen konnten und die Schildkröten selbst von Wilderern gefangen wurden.

Infelizmente, caçadores clandestinos — ávidos pela pelagem do leopardo-das-neves — têm contribuído para reduzir a sua população a ponto de atualmente ele estar alistado como uma espécie ameaçada de extinção.
Leider wurde der Schneeleopardenbestand unter anderem durch habgierige Wilderer, die es auf das Fell abgesehen haben, so weit reduziert, dass der Schneeleopard gegenwärtig auf der Liste gefährdeter Arten steht.

Um recentemente confiscado carregamento de 319 peles, produto ilegal de caçadores clandestinos, foi mencionado como representando “uma redução de 5 a 10 por cento no número total de guepardos selvagens”.
Über eine vor kurzem beschlagnahmte Sendung von 319 Gepardfellen — alles heiße Ware von Wilderern — wurde berichtet, daß dafür „5 bis 10 Prozent des gesamten Bestandes wildlebender Geparde sterben mußten“.