Caça às focas oor Duits

Caça às focas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Robbenjagd

noun Noun

Todos nós ficámos chocados com as imagens da caça às focas no Canadá.
Wir alle waren entsetzt von den Bildern der kanadischen Robbenjagd.

caça às focas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

robbenjagd

Todos nós ficámos chocados com as imagens da caça às focas no Canadá.
Wir alle waren entsetzt von den Bildern der kanadischen Robbenjagd.

voorbeelde

Assunto: Caça às focas e alterações climáticas
Betrifft: Robbenjagd und Klimawandel

Na Suécia existe a caça às focas, mas trata-se de uma caça protectora e controlada.
So werden zum Beispiel in Schweden Robben gejagt, aber in Form einer kontrollierten Schutzjagd.

Assunto: Sondagem da Comissão sobre a caça às focas
Betrifft: Meinungsumfrage der Kommission zur Robbenjagd

Resolução sobre o recomeço da caça às focas por parte da Noruega
Entschließung zur Wiederaufnahme des Robbenfangs durch Norwegen

Assunto: Caça às focas no Canadá: estudo realizado pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA)
Betrifft: EFSA-Studie über Robbenjagd in Kanada

Assunto: Sondagem efectuada pela Comissão sobre a caça às focas
Betrifft: Meinungsumfrage der Kommission zur Robbenjagd

Assunto: Subsídios comunitários e caça às focas
Betrifft: EU-Beihilfen und Robbenjagd

Nós preferimos discutir sua campanha para acabar com a caça às focas.
Vielmehr möchten wir mit Ihnen über Ihre Kampagne zur Abschaffung der Robbenjagd sprechen.

Todos nós ficámos chocados com as imagens da caça às focas no Canadá.
Wir alle waren entsetzt von den Bildern der kanadischen Robbenjagd.

Estou plenamente convencido de que a caça às focas deve ser proibida, com determinadas excepções para as comunidades locais.
Ich bin vollkommen davon überzeugt, dass die Robbenjagd, mit Ausnahmen für lokale Gebietskörperschaften, verboten werden muss.

D. Considerando a caça às focas, intensamente praticada no território da ex-União Soviética, bem como na África Austral;
D. unter Hinweis auf die starke Bejagung von Robben auf dem Territorium der ehemaligen Sowjetunion sowie im südlichen Afrika,

Assunto: Pedido relativo às perguntas apresentadas sobre a sondagem da Comissão acerca da caça às focas para fins comerciais
Betrifft: Nachfrage zu schriftlichen Anfragen betreffend Umfrage zur kommerziellen Robbentötung

Principalmente nas estações de pesca à baleia e na caça às focas... — Mas o senhor é um criador de ovelhas!
Besonders in den Walfangstationen und bei den Robbenjägern ...« »Aber Sie sind doch Schafzüchter!

Por conseguinte, manter-se-á a necessidade da caça às focas de modo a garantir a sustentabilidade das pescas nalgumas regiões.
Deshalb besteht in einigen Gebieten auch weiterhin die Notwendigkeit der Robbenjagd, um die Zukunftsfähigkeit der Fischerei zu sichern.

Soube-se, esta semana, que a caça às focas no Canadá custará a vida a 350 000 focas no corrente ano.
Diese Woche wurde bekannt, dass die Jagd auf Seehunde in Kanada dieses Jahr 350.000 Seehunde das Leben kosten wird.

Então você voluntariou seus serviços legais a uma ONG aqui em Nova York e os convenceu a pedir proibição da caça às focas.
Also haben Sie gratis für eine Tierrechts-Gruppe hier in New York gearbeitet und schafften es, sie zu überzeugen, ein Verbot der Robbenjagd anzustreben.

Porém, não ouvimos em nome das vespas, dos bichos-de-conta, dos glutões ou das minhocas os protestos acesos que a caça às focas suscita.
Für Wespen oder Kellerasseln oder den Vielfraß oder Würmern gibt es nicht so lautstarke Proteste wie gegen die Robbenjagd.

Na sua proposta COM(2008)0469, a Comissão propôs, entre outras coisas, a proibição total da comercialização de produtos derivados de qualquer forma de caça às focas.
In ihrer Mitteilung KOM(2008)0469 hat die Kommission unter anderem ein vollständiges Verbot der Vermarktung von Erzeugnissen aus jeder Form der Robbenjagd vorgeschlagen.

Considerando que, em média, menos de #% do rendimento dos caçadores de focas provém da caça às focas, o que representa apenas alguns dias de trabalho por ano
in der Erwägung, dass die Robbenfänger im Durchschnitt noch nicht einmal # % ihres Einkommens aus dem Robbenfang beziehen, der ihnen zudem nur wenige Tage Arbeit im Jahr bietet

Considerando que, em média, menos de 5% do rendimento dos caçadores de focas provém da caça às focas, o que representa apenas alguns dias de trabalho por ano,
in der Erwägung, dass die Robbenfänger im Durchschnitt noch nicht einmal 5 % ihres Einkommens aus dem Robbenfang beziehen, der ihnen zudem nur wenige Tage Arbeit im Jahr bietet,