furúnculo oor Duits

furúnculo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Furunkel

naamwoord manlike

Eine schmerzhafte, örtliche Entzündung der Haut, verursacht durch die Infektion eines Haarfollikels. Normalerweise bestehend aus einem harten Kern und Eiter.

Você sabe o quanto ele pagaria até por alguém cheia de furúnculos?
Weißt du, wieviel er selbst einer voller Furunkeln zahlt?

Geschwür

naamwoord onsydig

Eine schmerzhafte, örtliche Entzündung der Haut, verursacht durch die Infektion eines Haarfollikels. Normalerweise bestehend aus einem harten Kern und Eiter.

Você é como um furúnculo que insiste em reaparecer, não importa quantas vezes eu mande lancetar.
Du bist wie ein Geschwür, das immer wieder kommt, egal, wie oft ich es aufgeschnitten habe.

Eiterbeule

naamwoord vroulike

Vão tirar um furúnculo no meu traseiro.
Er wird eine Eiterbeule auf meinem Rücken aufstechen.

Pickel

naamwoord manlike

Eine schmerzhafte, örtliche Entzündung der Haut, verursacht durch die Infektion eines Haarfollikels. Normalerweise bestehend aus einem harten Kern und Eiter.

Ele tremia como uma folha. Ele teve furúnculos.
Erst kriegte er das Zittern, und dann Pickel.

Blutgeschwür

voorbeelde

Pouco depois, Satanás atingiu Jó da cabeça aos pés com um furúnculo maligno. — Jó, capítulos 1, 2.
Kurz darauf schlug Satan ihn von Kopf bis Fuß mit bösartigen entzündeten Beulen (Hiob, Kapitel 1, 2).

Não, demónios furúnculos.
Nein, Skabies-Dämonen.

Em 1928, em seu laboratório, em frascos rasos de vidro, Fleming cultivava estafilococos, as bactérias que causam furúnculos.
Im Jahre 1928 züchtete Fleming in seinem Labor in flachen Glasschalen (Petrischalen) Staphylokokken — Bakterien, die Eiterbeulen hervorrufen.

Até mesmo grandes serpentes pendiam frouxas dos galhos das árvores, com a carne cheia de furúnculos embaixo das escamas.
Riesenschlangen hingen schlaff von den Ästen, das Fleisch unter den Schuppen voller Geschwüre.

Desculpem não lhes dar um aperto de mão, mas estava pondo banha no furúnculo do gato.
Ich kann Ihnen nicht die Hand geben... ich tat eben etwas Salbe auf das Geschwür der Katze.

Encontrou um dos homens com dores no piso do banheiro e um furúnculo na face.
Er fand den einen mit einer Beule auf dem WC.

Não satisfeito com isso, Satanás golpeou a Jó com “um furúnculo maligno, desde a sola de seu pé até o alto da sua cabeça”.
Damit noch nicht zufrieden, schlug Satan Hiob „von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ (Hiob, Kapitel 1 und 2).

Quando lemos sobre a praga bíblica de furúnculos, era varíola.
Wenn man von der biblischen Blatternplage liest, geht es um Pocken.

Eles eram comparados a um furúnculo maligno que tinha de ser extirpado antes que fizesse o corpo todo adoecer.
Sie wurden mit einem bösartigen Geschwür verglichen, das es zu entfernen galt, bevor der ganze Leib in Mitleidenschaft gezogen werden würde.

Jeová advertiu os israelitas que, se agissem contrário aos mandamentos dele, sofreriam esgotamento por motivo de fome, fator contribuinte em muitas doenças febris; padeceriam de tuberculose e febre ardente, inflamação e calor febril; sofreriam de furúnculos, erupções da pele (doenças que freqüentemente vêm acompanhadas de febre) e cegueira.
Jehova machte die Israeliten darauf aufmerksam, daß sie, wenn sie seinen Geboten zuwiderhandelten, der Hunger auszehren werde, was zu vielen fiebrigen Krankheiten beitragen würde; sie würden mit Tuberkulose, hitzigem Fieber, Entzündungen und Fieberhitze geschlagen; sie hätten unter Beulen, Hautausschlägen (Krankheiten, die häufig von Fieber begleitet sind) und Erblindung zu leiden (3Mo 26:14-16; 5Mo 28:22, 27).

Depois disso, Satanás afligiu Jó com “um furúnculo maligno, desde a sola de seu pé até o alto da sua cabeça”. — Jó 1:7-19; 2:3, 7.
Danach schlug Satan Hiob „von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ (Hiob 1:7-19; 2:3, 7).

Ferida e Furúnculo podem parecer bobagens para nós agora, enquanto temos nossos adstringente e nossos cremes, mas havia um tempo que essas coisas não tinham cura.
Soor und Furunkel mögen uns heutzutage als unbedeutend erscheinen, denn wir haben ja Gesichtswässerchen und Hautpflegecremes, aber damals waren sie Geiseln, die nicht geheilt werden konnten.

Estas mãos não poderia entregue a você - furúnculos cheios.
Diese Hände konnten nicht übergeben Ihnen - gefüllte kocht.

Para fazer Faraó saber quem era Jeová, Moisés recebeu poderes para realizar milagres adicionais, que serviram como pragas para o Egito — as pragas da transformação da água em sangue, das rãs, dos borrachudos, das moscas, da doença do gado e de uma praga de furúnculos em homens e animais.
Um dem Pharao Jehova kundzutun, wird Moses befähigt, weitere Wunder zu wirken, die als Plagen über Ägypten kommen: die Verwandlung des Wassers in Blut, die Frösche, die Stechmücken, die Hundsfliegen, die Pest über den Viehbestand sowie die Beulen an Mensch und Tier.

— drenagem purulenta, pústulas, vesículas ou furúnculos,
— eitrige Sekretion, Pusteln, Bläschen oder Furunkel;

Você sabe o quanto ele pagaria até por alguém cheia de furúnculos?
Weißt du, wieviel er selbst einer voller Furunkeln zahlt?

7 Portanto, Satanás saiu de diante da pessoa* de Jeová+ e golpeou a Jó com um furúnculo+ maligno, desde a sola de seu pé até o alto da sua cabeça.
7 So zog Satan aus, von der Person* Jehovas hinweg,+ und schlug Hiob von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen.

À sugestão de Isaías, aplicou-se ao furúnculo uma torta de figos secos, prensados, como cataplasma, após o que Ezequias aos poucos reviveu.
Jesaja empfahl, einen Kuchen aus gepreßten, getrockneten Feigen auf die entzündete Beule zu legen, worauf Hiskia allmählich wieder auflebte (2Kö 20:1, 7; Jes 38:1, 21).

E foram tão severamente afligidos pela praga dos furúnculos, que não conseguiram comparecer perante Faraó para se opor a Moisés durante esta praga. — Êx 8:16-19; 9:10-12.
Und sie waren mit der Beulenplage so schwer geschlagen, daß sie allesamt nicht einmal vor Pharao erscheinen konnten, um Moses während der Plage entgegenzutreten (2Mo 8:16-19; 9:10-12).

Medicamento tradicional à base de plantas para o tratamento de pequenas erupções (furúnculos e acne suave).
Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Behandlung kleiner Eiterpusteln (Furunkeln und leichte Akne).

Aquele pobre sujeito a quem você deu furúnculos, queimou a casa e destruiu sua família?
Diesem armen Kerl hast du die Pestbeulen angehängt, sein Haus niedergebrannt, ihm die Familie genommen.

Entretanto, por permissão de Jeová, Satanás “golpeou a Jó com um furúnculo maligno, desde a sola de seu pé até o alto de sua cabeça”.
Andererseits ließ Jehova zu, daß Satan „Hiob von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ schlug (Hi 2:6, 7).

(1Sa 25:18; 30:12; 1Cr 12:40) Uma torta assim foi usada como cataplasma no furúnculo do Rei Ezequias, e tortas deste tipo ainda são usadas desta maneira hoje no Oriente Médio. — 2Rs 20:7.
Ein solcher Kuchen wurde König Hiskia zur Heilung auf eine entzündete Beule gelegt, eine Heilmethode, die im Nahen Osten heute noch angewendet wird (2Kö 20:7).

Depois de Jeová ter permitido que Satanás eliminasse todas as posses de Jó, matasse seus filhos e então o golpeasse “com um furúnculo maligno, desde a sola de seu pé até o alto da sua cabeça”, a esposa de Jó lhe disse: “Ainda te aferras à tua integridade?
Nachdem Jehova Satan gestattet hatte, Hiob sämtlichen Besitz wegzunehmen, seine Kinder zu töten und ihn schließlich „von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ zu schlagen, sagte seine Frau zu ihm: „Hältst du noch an deiner unversehrten Lauterkeit fest?

Na costa atlântica dos Estados Unidos, cerca de 40 por cento dos golfinhos da área morreram em apenas um ano, dando às praias com furúnculos, lesões, e com retalhos de pele se soltando.
An der Atlantikküste der Vereinigten Staaten starben innerhalb eines Jahres etwa 40 Prozent der Delphine dieser Gegend. Sie wurden mit Blasen, Wunden und sich ablösenden Hautfetzen an das Ufer geschwemmt.