olhar furtivo oor Duits

olhar furtivo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

verstohlener Blick

naamwoord manlike

Suas conversas são entrecortadas por olhares furtivos lançados a pessoas atraentes que vão passando?
Hältst du im Gespräch inne, wenn jemand Attraktives vorübergeht, und wirfst dem Betreffenden verstohlene Blicke zu?

voorbeelde

De vez em quando dirigiam a Wolf Larsen olhares furtivos e pude compreender que também receavam aquele homem.
Hin und wieder warfen sie verstohlene Blicke auf Wolf Larsen, und ich konnte merken, daß sie den Mann fürchteten.

Meu pai e eu, por outro lado, partilhamos nosso turbilhão por meio de olhares furtivos.
Mein Vater und ich teilen unseren inneren Aufruhr stattdessen mittels heimlicher Blicke.

Orah lançou um olhar furtivo e viu uma massa de carne viva borbulhando em vermelho, amarelo e púrpura.
Ora schaute nur kurz hin, sah einen lebenden Fleischklumpen, der in Rot, Gelb und Lila waberte.

Havia ainda um sujeito alto e magro, com um olhar furtivo.
Dann war da ein hochgewachsener dünner Bursche, der einen hinterhältigen Blick hatte.

Ruby corta a galinha para os filhos, trocando olhares furtivos com Chuck.
Ruby schneidet das Steak für ihre Jungs in kleine Stücke und wechselt dabei immer wieder verstohlene Blicke mit Chuck.

Ele não gostava de que sua mulher o observasse por olhares furtivos.
Es gefiel ihm nicht, daß seine Frau ihn verstohlen beobachtete.

Então, e só então, com um olhar furtivo ao redor, o Dr.
Jetzt, und erst jetzt, nach einem flüchtigen Blick in die Runde, bückt sich Dr.

Suas expressões eram apropriadamente brandas, mas os olhares furtivos que eles disparavam para mim, diziam tudo.
Ihre Gesichter waren entsprechend ausdruckslos, aber die verstohlenen Blicke, die sie mir zuwarfen, sprachen Bände.

Não parava de lançar olhares furtivos para o pai de Flynn, mas sua mente estava fixada no passado.
Sie sah immer wieder zu Flynns Vater hinüber, ihre Gedanken kreisten jedoch um die Vergangenheit.

Um homem de cabelo comprido, inclinado sobre a mesa da cozinha, lançou-lhe um olhar furtivo.
Ein langhaariger Mann stand über den Küchentisch gebeugt und blickte zu ihr hoch.

De vez em quando, lanço um olhar furtivo para a cabana onde todos estão.
Hin und wieder werfe ich einen verstohlenen Blick zu den Lehmhütten, aber die Hepra sind alle drinnen.

Pouco depois, como se houvesse intuído sua presença e seu olhar furtivo, Penélope levantou os olhos para ele.
Kurz darauf, als hätte sie seine Gegenwart und seinen verstohlenen Blick erahnt, schaute Penélope zu ihm hin.

Os ajudantes do papa ficaram tensos, trocando olhares furtivos para decidir quem resolveria a situação.
Die Mitarbeiter des Papstes wurden nervös und tauschten verstohlene Blicke, um zu sehen, wer das Problem lösen würde.

Zoe e Peter trocam um olhar furtivo.
« Zoe und Peter tauschen verstohlen einen Blick aus.

(Um olhar furtivo para o meu rosto.)
(Blickt mir blinzelnd ins Gesicht.)

Geni Carmel endereçou a Perry outro olhar furtivo e olhou para a irmã, procurando uma orientação.
Erneut blickte Geni Carmel kurz zu Perry hinüber und schaute dann ihre Schwester fragend an.

Drone perturbou-se, lançou um olhar furtivo a Alpatitch e voltou a baixar os olhos
Dron wurde ängstlich, warf einen verstohlenen Blick nach Alpatytsch hin und schlug die Augen wieder nieder.

Lançou um olhar furtivo em volta e disse: “Algumas de nós estão com medo, senhora.
Sie schaute sich verstohlen um. »Manche von uns haben Angst, Ma’am.

Estes olhares furtivos de religiosa, este badalar de vésperas, este extasiar falso em céus e supra-céus?
Dies Nonnen-Äugeln, Ave-Glocken-Bimmeln, Dies ganze falsch verzückte Himmel-Überhimmeln?

Os generais remanescentes do Exército iraquiano trocaram olhares furtivos.
Die noch verbliebenen hohen Offiziere des Irak tauschten verstohlene Blicke aus.

Tanzie tentou não olhar furtivamente para os exercícios de matemática (a mãe disse que isso a deixaria enjoada).
Tanzie versuchte, nicht heimlich in ihre Mathebücher zu schauen (Mum sagte, davon würde ihr schlecht werden).

À minha frente, Nova parava às vezes de mastigar para lançar-me olhares furtivos.
Mir gegenüber hörte Nova manchmal auf zu kauen, um mir verstohlene Blicke zuzuwerfen.

Sentiu os seus olhares furtivos emaranhados por cima da sua cabeça como uma rede de pesca.
Und er meinte zu spüren, wie sich ihre verstohlenen Blicke wie ein Fischernetz verflochten und über ihn legten.

De lá Kya conseguia vê-los e lançou olhares furtivos para o rosto deles.
Dort konnte Kya sie sehen und blickte verstohlen in ihre Gesichter.

Drone perturbou-se, lançou um olhar furtivo a Alpatitch e voltou a baixar os olhos
Dron wurde verwirrt, sah flüchtig nach Alpatytsch hinüber und senkte dann wieder die Augen.