olhar pela janela oor Duits

olhar pela janela

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

aus dem Fenster sehen

Foi isso que vi quando olhei pela janela.
Ich sah das hier, als ich aus dem Fenster sah.

voorbeelde

Ao olhar pela janela para contemplar o céu noturno, meus pensamentos, como sempre, se voltaram para Gideon.
Ich sah durch das Fenster in den Abendhimmel, und wie gewöhnlich wanderten meine Gedanken zu Gideon.

Pára de olhar pela janela.
Hör auf, aus dem Fenster zu gucken.

Ela aprendeu tudo isso só de olhar pela janela?
Das hat sie gelernt, als sie aus dem Fenster schaute?

Agora estamos no sofá, a olhar pela janela, vendo os carros a passar.
Jetzt sind wir auf dem Sofa, schauen aus dem Fenster den vorbeifahrenden Autos zu.

Saí da cama e fui olhar pela janela.
Ich stand aus dem Bett auf und schaute aus dem Fenster.

Vamos olhar pelas janelas da sala.
Wir gucken aus dem Fenster.

Há o homem a olhar pela janela.
Und der Mann, der aus dem Fenster zum Hof guckt.

Breves paradas lhe permitirão olhar pelas janelas das estações Eigerwand e Eismeer.
Da bei der Station Eigerwand und der Station Eismeer kurz haltgemacht wird, ist es möglich, durch die Fenster die Aussicht zu genießen.

Quantas pessoas podiam olhar pela janela em Londres e ver carneiros?
Wie viele Leute konnten in London aus dem Fenster Schafe sehen?

Tornou a olhar pela janela do galpão a tempo de ver o pesadelo.
Er sah eben noch rechtzeitig wieder durchs Schuppenfenster, um den Albtraum mitzubekommen.

O maquinista olhara pela janela da locomotiva enquanto entrava na estação.
Der Lokführer hatte sich aus dem Fenster seiner Lokomotive gelehnt, als der Zug in die Station dampfte.

Se eu olhar pela janela e enxergar a amurada e o rio, vou perder as estribeiras.
Denn wenn ich aus dem Fenster schaue und das Geländer und den Fluss sehe, dann werde ich durchdrehen.

Não. Mais cedo ou mais tarde eu iria olhar pela janela.
Ach nein, ich wollte sowieso bald aus dem Fenster sehen.

Eu não podia sequer olhar pela janela!
„Ich durfte mich nicht einmal dabei erwischen lassen, aus dem Fenster zu gucken!

Peter, pare de olhar pela janela.
Peter, hör auf, aus dem Fenster zu starren.

Henry Woodhope, de sua parte, comeu com avidez e, quando terminou, ficou a olhar pela janela.
Henry Woodhope andererseits aß fleißig, und als er mit dem Essen fertig war, schaute er aus dem Fenster.

O administrador quis olhar pelas janelas, mas as cortinas estavam corridas.
Der Verwalter versuchte durchs Fenster zu sehen, aber die Vorhänge waren zu.

O avô disse para olhares pela janela e apreciares a vista do campo.
Großvater sagt, Sie sollen die hochwertige Landschaft betrachten.

Não se pode olhar pela janela sem partir o vidro?
Kann jemand raussehen, ohne es kaputtzumachen?

É difícil olhar pela janela e não pensar.
Es ist nicht leicht, aus dem Fenster zu gucken, ohne sich Gedanken zu machen.

Estás sempre a olhar pela janela.
Du schaust ständig aus dem Fenster.

Olhamos um para o outro em silêncio e, depois, sinto vontade de olhar pela janela.
Es ist kein Beweis.« Wir schauen uns schweigend an, und schließlich ist mir danach, aus dem Fenster zu sehen.

Lembro-me de olhar pela janela para aquele monte de arranjos funerais.
Ich weiß noch, wie ich vorn aus dem Fenster auf dieses Feld von Trauerarrangements schaute.

Você vai olhar pela janela o dia todo?
Musst du ständig aus dem Fenster gaffen?

Ela vai correr para trocar a roupa da escola e você vai olhar pela janela e suspirar.
Sie wird loslaufen, um sich zum Spielen umzuziehen, und du wirst aus dem Fenster schauen und seufzen.