olhar para trás oor Duits

olhar para trás

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

sich umsehen

Ou como a mulher de Ló olhou para trás e foi transformada em uma estátua de sal?
Oder als Lots Frau sich umsah und zur Salzsäule erstarrte.

zurückblicken

werkwoord

Vou para casa e nunca mais olho para trás.
Ich werde verdammt nochmal nach Hause gehen und niemals zurückblicken.

zurücksehen

werkwoord

Quero ir a lugares e nunca olhar para trás.
Ich will in Bewegung bleiben und nie zurücksehen.

Soortgelyke frases

olhando para trás
im Nachhinein

voorbeelde

Chega o outono da vida e podem olhar para trás com satisfação e alegria.
Dann kommt der Herbst des Lebens mit seinem befriedigenden, frohen Rückblick.

Lançou um olhar para trás e gesticulou para que eu silenciasse e ficasse fora de vista.
Dann warf er einen Blick zurück zu mir und bedeutete mir, leise zu sein und mich nicht sehen zu lassen.

É melhor não olhares para trás.
Es ist nicht gut zurückzublicken.

Olhar para trás a fim de seguir adiante.
Rückwärts schauen, um weiterzugehen.

Eu não precisava olhar para trás para saber que o Lyulf estava em meus calcanhares.
Ich brauchte mich nicht umzudrehen, um zu wissen, dass mir der Lyulf auf den Fersen war.

Lizzie se mexeu e gemeu, e ao olhar para trás vi seus olhos se abrirem com um estremecimento
Lizzie regte sich und stöhnte, und als ich mich umdrehte, sah ich, wie sich ihre Augen zitternd öffneten.

Apesar de me haver alertado a não olhar para trás, eu o faço mesmo assim.
Trotz seiner Warnung, nicht zurückzuschauen, tue ich es doch.

Jamais ‘Olhar Para Trás’
Niemals ‘zurückblicken’

Depois se virou, saindo dos Jardins sem olhar para trás.
Dann wandte er sich ab und verließ den Garten des Lebens, ohne sich noch einmal umzusehen.

Deixa-nos ir embora aos dois e prometo nunca mais olhar para trás.
Lass uns beide gehen und ich verspreche dir, nie wieder zurückzublicken.

Porque ele iria embora sem ao menos olhar para trás?
Warum geht er fort, ohne sich auch nur einmal umzudrehen?

Ty parou, obrigando Lock a olhar para trás. – Dá pra fazer o favor de sossegar?
Ty blieb stehen und zwang Lock, einen Blick zurückzuwerfen. »Könntest du dich endlich ein bisschen entspannen?

Fiquei hesitante se devia olhar para trás, para a minha passageira.
Ich traute mich kaum, einen Blick zurück auf meine Passagierin zu werfen.

, e seu amigo ri, acena e continua remando, sem olhar para trás.
«, aber Ihr Freund lacht bloß, winkt Ihnen zum Abschied und paddelt weiter, ohne sich noch einmal umzudrehen.

Levantar novamente sem olhar para trás o tempo todo.
Neu anzufangen, ohne ständig zurückzublicken.

Diminuí o passo e tentei não olhar para trás, mas meu pescoço não estava obedecendo ao meu cérebro.
Ich ging langsamer und versuchte, mich nicht umzudrehen, aber mein Kopf wollte nicht auf mein Hirn hören.

Beijou a face de Robert e saiu do apartamento sem olhar para trás.
Sie küsste Robert auf die Wange und verließ die Wohnung, ohne sich umzudrehen.

Ele parou sem olhar para trás. – Que osso seu pai lhe deu?
Richard blieb stehen, ohne sich umzudrehen. »Was war das für ein Knochen, den dir dein Vater gegeben hat?

Chegou a olhar para trás para ver se alguém a observava.
Sie drehte sich sogar um, um zu erkennen, ob jemand sie beobachtete.

E me deixou ali, sem ao menos olhar para trás.
Dort ließ er mich stehen, ohne sich auch nur einmal umzudrehen.

E ela não se atreveu, nem por um segundo, olhar para trás.
Und sie wagte es nicht, auch nur für eine Sekunde zurückzublicken.

Sai do banheiro sem olhar para trás.
Dann verlässt er das Bad, ohne sich noch einmal umzusehen.

Entrei rapidamente no corredor, sem olhar para trás.
Ich folgte dem Gang, ohne zurückzuschauen.

Era como olhar para trás, era como olhar para o Paraíso.
Es kam ihr vor, als schaute sie zurück auf das Paradies.

Ela correu pela rua e para fora de sua vida sem olhar para trás uma segunda vez.
Sie lief über die Straße und aus seinem Leben, ohne ein zweites Mal zurückzuschauen.