olhar para cima oor Duits

olhar para cima

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

aufblicken

werkwoord

Ao contrário do balão de gás hélio, o ato de olhar para cima espiritualmente não é uma experiência única.
Anders als beim Loslassen eines Heliumballons ist geistiges Aufblicken keine einmalige Sache.

hinaufschauen

werkwoord

Depois, respirávamos fundo, nos virávamos rapidamente, olhávamos para cima e começávamos a escalar de novo, um passo por vez.
Dann wollten wir tief Luft holen, uns schnell umdrehen, den Berg hinaufschauen und weiterwandern, einen Schritt nach dem anderen.

hochsehen

werkwoord

A minha mão aqui, ali, olha para cima, diz a deixa, diz assim.
Meine Hand hier, da, hochsehen, den Text sagen, wie den Text sagen.

voorbeelde

E estou... a olhar para cima.
Und ich schaue hoch.

Ao olhar para cima, viu as pessoas vibrando animadas pelos acontecimentos inesperados.
Als er hochschaute, bemerkte er Leute, die über die unerwartete Entwicklung ganz erregt jubelten.

Mantenho os olhos no painel de controle, resistindo ao impulso de olhar para cima, para Indie.
Ich halte den Blick auf das Control Panel gerichtet und muss den Impuls unterdrücken, Indie anzusehen.

As pessoas não gostam de olhar para cima e se sentirem pequenas ou perdidas.
Es gefällt ihnen nicht, nach oben zu schauen und sich klein und verloren vorzukommen.

Ele rezou para Latham não olhar para cima.
Er betete, daß Latham nicht aufsehen würde.

Quando eu falei sobre olhar para cima, a cabeça dela se virou para cima.
Als ich davon sprach, nach oben zu sehen, hob sie den Kopf.

Sorriu e sugeriu com amor, apontando para o céu: “É melhor olhar para cima!”
Er lächelte und schlug liebevoll zum Himmel deutend vor: „Richten Sie Ihren Blick lieber nach oben!“

Sem olhar para cima, ele disse: — Não, acho que não, criança.
Ohne aufzublicken sagte er: »Nein, ich fürchte nicht, Kind.

Ao olhar para cima, vi que ele estava com um 38 na mão.
Als ich aufblickte, sah ich, dass er eine Achtunddreißiger in der Hand hielt.

Udayan virou uma página do jornal, sem nem se importar em olhar para cima.
Udayan blätterte die Zeitungsseite um und sah nicht einmal auf.

Ela me disse para olhar para cima.
Sie sagte mir, ich sollte nach oben sehen.

Era uma lição simbólica para ensiná-los a olhar para cima quando enfrentassem desafios, mesmo após a missão.
Dies war eine symbolische Lektion für sie: nach oben zu blicken, wenn es Herausforderungen gab, auch nach der Mission.

— Veja bem, Tara — começou ele, numa voz bastante moderada, e ela cometeu o erro de olhar para cima.
Sieh mal, hob er in einem ganz vernünftigen, beiläufigen Ton an, weshalb Tara den Fehler machte, zu ihm aufzusehen.

Somente quando a faxineira ainda estava sem vontade de partir, eles fizeram olhar para cima com raiva.
Nur wenn die Putzfrau noch nicht bereit war, um fortzugehen, hat sie aufblicken ärgerlich.

Gudbrand voltou a olhar para cima.
Gudbrand starrte wieder nach oben.

Resolvi olhar para cima, por alguma razão, e a uns 5 metros de mim estava um urso enorme
Aus irgendeinem Grund sehe ich hoch, und gut fünf Meter entfernt steht ein riesiger Bär.

Como Rohan e Leo ainda o empurravam contra o chão, não conseguia olhar para cima.
Da Rohan und Leo ihn jedoch immer noch auf dem Boden festhielten, konnte er kaum aufschauen.

Quando estava fechado no campo, costumava olhar para cima e via-a branca e limpa.
Im Loch im Camp hab ich immer hochgeguckt und er war so rein und weiß.

Aproximei-me do trono do pescador e me ajoelhei aos seus pés. — Pai. — Não ousei olhar para cima.
Ich näherte mich dem Thron des Fischers und fiel davor auf die Knie. »Vater.« Ich wagte nicht aufzuschauen.

Sem olhar para cima, Hunter recarregou mais quatro balas no clipe da Stechkin, e saltou sobre os trilhos
Ohne aufzublicken, lud Hunter vier neue Patronen in das Magazin seiner Stetschkin und sprang auf die Gleise.

Ainda assim recusou-se a olhar para cima, a fim de ver quantos metros teria que vencer.
Er weigerte sich nach wie vor, nach oben zu sehen, um festzustellen, wie viel Weg noch vor ihm lag.

Inalar, olhar para cima.
Einatmen, nach oben schauen...

Ao olhar para cima, estamos olhando para trás.
Wenn wir nach oben blicken, blicken wir zurück.

Não lhe ocorreu olhar para cima, onde um movimento súbito aconteceu nesse exato momento.
Er dachte nicht daran, nach oben zu sehen, als über ihm sich plötzlich etwas bewegte.

A garotinha chorava, sentindo a proximidade deles, mas sem olhar para cima
Das kleine Mädchen weinte, fühlte die Nähe der beidenJungen, blickte aber nicht auf.