olhar lá para fora oor Duits

olhar lá para fora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

nach draußen schauen

werkwoord

Estava a ligar porque são 22:00, e estava a olhar lá para fora...
Ich hab dich angerufen, weil es 22 Uhr ist und ich nach draußen geschaut habe...

voorbeelde

— perguntou Parsons. — Daqui pode-se olhar lá para fora.
« brummte Parsons. »Wie Sie sehen, kann man von hier aus dem Haus schauen, meine Herren.

Só que os médicos acreditam que você ainda não está pronto para olhar lá para fora.
Aber die Ärzte glauben, dass Sie für den Blick nach draußen noch nicht bereit sind.

Podia olhar lá para fora, pela janela, e concentrar-me na Natureza durante o máximo tempo possível.
Ich könnte etwas aus dem Fenster gucken und versuchen, mich so lange wie möglich auf Natur zu konzentrieren.

Estava a ligar porque são 22:00, e estava a olhar lá para fora...
Ich hab dich angerufen, weil es 22 Uhr ist und ich nach draußen geschaut habe...

Antes de mais nada, antes mesmo de olhar lá para fora, desligou o alarme.
Als Allererstes, noch ehe er einen Blick nach draußen auf die Straße warf, stellte er den Alarm ab.

Quando voltei, Kim estava a olhar lá para fora.
Als ich zurückkam, starrte Kim aus dem Fenster.

Vi-te no muro, a olhar lá para fora.
Du blicktest auf der Mauer in die Ferne.

Numa das janelas da casa, vê-se uma figura a olhar lá para fora.
In einem der Fenster steht eine Gestalt, die hinausschaut.

Melhor não olhar lá para fora.
Am besten gar nicht rausgucken.

Sim, e se olhar lá para fora agora...
Ja, wir können jetzt da raussehen.

Se estás assim tão chateada podias ao menos combinar contigo própria voltar a olhar lá para fora pela janela.
Wenn dir langweilig ist, könntest du dich noch mal mit dir selber zum aus dem Fenster Gucken verabreden.

Quem olhar lá para fora, depois de irmos embora, descobrirá se eu tenho ou não tenho balas na espingarda.
Wenn einer von euch rauskommt, bevor wir weg sind, ist er der Erste, der erfährt, ob meine Flinte geladen ist.

Apaguei a lanterna, agora mais corajosa, e fui até à janela em bicos dos pés para olhar lá para fora.
Ich blies die Laterne aus, fühlte mich mutiger und ging auf Zehenspitzen ans Fenster, um nach draußen zu sehen.

Era junto de uma janela; pôs-se a olhar lá para fora e deixou o pensamento deter-se primeiramente em Loch Torridon.
Er saß an einem Fenster, sah hinaus, und seine Gedanken schweiften zuerst nach Loch Torridon.

Sentei-me na cozinha, a olhar lá para fora, para a chuva, mal me apercebendo do que se passava à minha volta.
Ich saß in der Küche und starrte in den Regen hinaus, ohne recht wahrzunehmen, was um mich herum vorging.

Como é suposto eu viver na suite real e olhar para lá fora para isto tudo?
Wie soll ich in den Gemächern leben und auf all das hinausschauen?

Parecia pouco à vontade e lançava olhares saudosos lá para fora.
Er sah unbehaglich drein und warf sehnsüchtige Blicke nach draußen.

Voltou para o quarto e instalou-se atrás das cortinas para olhar para lá fora.
Sie kehrte in ihr Zimmer zurück und duckte sich unter dem Vorhang hindurch, damit sie hinausschauen konnte.

Basta apenas você olhar lá fora para comprovar este fragmento.
Du brauchst nur ins Freie zu blicken, um diese Fakten bestätigt zu sehen.

Sir Palomides tremeu. — Devemos olhar lá fora para ver se o Rei Pellinore está vindo. — Sim, Sir Grummore.
Sir Palomides erschauerte. »Wir sollten nach King Pellinore Ausschau halten.« »Ja, Sir Grummore.

Ele parou de olhar para as crianças lá fora, supostamente George e Iris, e se virou para Kalisha.
Luke wandte den Blick von den Kindern draußen ab – es musste sich um George und Iris handeln – und sah Kalisha an.

O cachorro voltou para a sala de estar para olhar pela janela para a chuva lá fora.
Der Hund kehrte ins Wohnzimmer zurück, um durch das Fenster in den Regen hinauszublicken.

Desceu da cama e se apoiou na escrivaninha para olhar lá fora.
Sie stieg aus dem Bett und beugte sich über den Schreibtisch, um nach draußen zu sehen.

Levantei para olhar lá fora um pouco.
Habe ein wenig rausgeschaut, jetzt gehe ich wieder ins Bett.

As mãos crispadas no volante "às dez para as duas", a olhar para tudo lá fora — os carros, as luzes, os peões.
Die Hände auf 10 und 2 ans Lenkrad gekrampft, alles da draußen unter Beobachtung -- die Autos, die Ampeln, die Fußgänger.