olhar para oor Duits

olhar para

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

anschauen

werkwoord

Ele pode olhar para as pessoas embaixo, para ter a certeza de que elas lhe obedecem.
Er kann die Leute unten anschauen, um sicher zu sein, dass sie ihm gehorchen.

blicken auf

werkwoord

Todos os garotos estavam olhando para o Tom.
Alle Jungen blickten auf Tom.

hinblicken

werkwoord

Isto é muito importante quando olhamos para o mundo.
Das ist sehr wichtig im Hinblick auf die heutige Welt.

schauen auf

werkwoord

Todos olharam para Tom.
Jeder schaute auf Tom.

Soortgelyke frases

olhando para trás
im Nachhinein

olhar para trás
sich umsehen · zurückblicken · zurücksehen

olhar para o relógio
auf die Uhr schauen · auf die Uhr sehen

olhar para dentro
reinsehen

olhar lá para fora
nach draußen schauen

olhar fixamente para
anstarren

olhar para baixo
hinabsehen · hinunterschauen · hinuntersehen

olhar para cima
aufblicken · hinaufschauen · hochsehen

ela olhou para ele
sie sah zu ihm hinüber

voorbeelde

Não me viro imediatamente, contudo, mas fico parada onde estou, dando um último olhar para o Muro.
Ich wende mich jedoch nicht sofort um, sondern bleibe stehen, wo ich bin, und werfe einen letzten Blick auf die Mauer.

No entanto, tenho uma maneira diferente de olhar para a grande recessão, olhando através da lente da ciência.
Ich habe jedoch eine andere Sicht der großen Rezession und betrachte sie durch die Brille der Naturwissenschaft.

Harry ficou por um momento a olhar para aquelas palavras.
Harry starrte einen Moment auf diese Worte.

Descobriu-se a olhar para o rosto odiado do toubob que o trouxera até ali.
Er starrte in das wütende Gesicht des verhaßten toubob, der ihn hergebracht hatte.

Essa é uma boa maneira de olhar para ele.
Eine nette Art, es zu betrachten.

Tenho estado a olhar para ele desde que chegaste...... e Deus sabe como estou curioso por saber
Ich schaue ihn schon die ganze Zeit an... und Gott weiß, ich sterbe fast vor Neugierde

Virava-se para trás de vez em quando para olhar para o outro caminhão.
Von Zeit zu Zeit drehte er sich um und warf einen Blick auf den Lastwagen, der hinter ihnen fuhr.

Amy mantinha os olhos apontados para a frente; não ousava olhar para o vazio.
Amy hielt den Blick starr nach vorn gerichtet; sie wagte nicht, in den Abgrund zu schauen.

Sabem, estamos a olhar para os ecrãs e a olhar para o mundo que nos rodeia.
Wir haben gleichzeitig ein Auge auf unseren Bildschirmen und eines auf die Welt um uns herum.

Chega o outono da vida e podem olhar para trás com satisfação e alegria.
Dann kommt der Herbst des Lebens mit seinem befriedigenden, frohen Rückblick.

As mulheres nem queriam olhar para mim.
Die Drecksweiber schauten mich nicht mal an.

Devolveram-me meu orgulho, afastaram minha vergonha de olhar para o passado.
Sie gaben mir meinen Stolz zurück, und danach schämte ich mich nicht mehr, wenn ich an die Vergangenheit zurückdachte.

Tocou por muito tempo, parou, ficou calado sem olhar para Gênia, depois começou a tocar outra coisa.
Er spielte lange, nach dem Stück schwieg er, ohne Genia anzusehen, dann spielte er ein neues Stück.

Paul estava ao telefone de costas para Thal, pois não agüentava mais olhar para a cara do parceiro.
Er hatte Thal den Rücken zugedreht, denn er konnte den Anblick dieses Mistkerls nicht mehr ertragen.

Aqui estou a olhar para nervos.
Ich schaue mir hier gerade Nerven an.

Lowbock baixou o olhar para suas anotações, deixando o silêncio crescer durante algum tempo.
Lowbock sah in seine Notizen und ließ das Schweigen eine Weile wirken.

Observo-a olhar para si mesma no espelho, tão fascinada por seu reflexo quanto estou pelo meu.
Ich beobachte, wie sie sich selbst im Spiegel betrachtet, genauso fasziniert von ihrem Spiegelbild wie ich von meinem.

Já viu uma águia olhar para um pombo?
Hast du schon mal gesehen, wie ein Adler eine Taube betrachtet?

Assim, pude deixar de olhar para Hodge.
Wenigstens musste ich jetzt nicht mehr nur Hodge anschauen.

Ao vivo aqui no céu, e pode olhar para ela; Mas Romeu não pode. -- Mais de validade,
Hier leben im Himmel, und kann auf ihr Aussehen, aber Romeo darf nicht. -- Mehr Gültigkeit,

Em que direção se deve olhar para ver a caracterização fenomênica do ser-em como tal?
In welche Richtung gilt es zu sehen für die phänomenale Charakteristik des In-Seins als solchen?

Ela deveria arriscar olhar para baixo para verificar o quão longe ainda estava?
Sollte sie einen Blick nach unten riskieren, um herauszufinden, wie weit es noch war?

E se ele olhar para mim e ficar desapontado?
Wenn er mich nun anschaut und enttäuscht ist?

Mia ergueu o olhar para encontrar o dele. — Eu estava pensando sobre o futuro, só isso.
Mia hob ihren Kopf und schaute ihm in die Augen. »Ich mache mir einfach Gedanken über die Zukunft, das ist alles.

Babi volta a olhar para a frente. — Chicco, corra o máximo que puder, estou com medo!
Babi dreht sich wieder nach vorn um. »Chicco, fahr, so schnell du kannst, ich habe Angst!