olhar em volta oor Duits

olhar em volta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

sich umsehen

werkwoord

Quando olho em volta, eu vejo ele em cada um de vocês.
Wenn ich mich umsehe, sehe ich ihn in jedem von Ihnen.

umschauen

werkwoord

Depois de tomarmos assentos, começamos a olhar em volta.
Nachdem wir Platz genommen hatten, begannen wir uns umzuschauen.

voorbeelde

Quão bom era olhar em volta e ver os rostos radiantes de todos esses idosos irmãos e irmãs!
Es war eine Freude, die leuchtenden Gesichter dieser betagten Brüder und Schwestern zu sehen.

Claro que não queríamos reinventar a roda, Dissemos: "Vamos olhar em volta para ver o que achamos."
Natürlich wollten wir das Rad nicht neu erfinden, also sagten wir: "Sehen wir mal, was wir finden können."

Depois, continuando a olhar em volta, comecei a perceber o que acontecera antes de nossa chegada.
Als ich dann meinen Blick weiterschweifen ließ, begriff ich allmählich, was genau vor unserer Ankunft geschehen war.

Ao olhar em volta, percebi que muitos choravam também, de alegria e orgulho.
Ich blickte um mich und sah auch andere, die vor Freude und Stolz weinten.

Parece estar surpreendido ao olhar em volta?
Darüber scheinen Sie erstaunt?

Quinto Passo: olhar em volta e ver que a casa está uma bagunça.
Fünftens: Ich sehe mich um und stelle fest, die Wohnung ist ein Chaos.

Sem olhar em volta, embrenha-se de novo na floresta.
Ohne sich umzuschauen, dringt er wieder in den Wald ein.

- perguntou Jenna quando chegaram à mesa e Mickey continuou a olhar em volta
«, fragte Jenna, als sie ihren Tisch erreichten und Mickey sich immer noch umsah. »Diesen Jungen.

Depois, tornou a olhar em volta do salão. ─ Algumas dessas pessoas, repetiu. ─ Muito imprudente.
Dann schaute er sich wieder im Raum um. »Ein paar von den Leuten hier«, sagte er noch einmal. »Wirklich ein Fehler.

Para esconder o constrangimento, ele fingiu olhar em volta à procura de um garçom.
Um seine Verlegenheit zu kaschieren, hielt er demonstrativ nach einem Kellner Ausschau.

Só esteve lá uma vez, e ficou apavorada demais para olhar em volta
War nur einmal dort und hatte damals zuviel Angst, um sich umzusehen.« »Sie lebt noch?

Mas, ao olhar em volta, descobriu-se sozinho... e não mais deitado na passagem.
Doch als er sich umblickte, stellte er fest, dass er allein war ... und auch nicht länger in dem Gang lag.

Uma delas vai olhar em volta e reparar na gente.
»Eine von ihnen wird sich umsehen und uns entdecken.«

Ao olhar em volta (...) um quadro na parede chamou-me a atenção.
Ich schaute mich um. ... Dabei fiel mir ein an der Wand hängendes Gemälde auf.

Como você olhar em volta, você será capaz de ver através de objetos, assim como nos quadrinhos.
Während Sie sich umschauen, können Sie genau wie in den Comics durch Objekte hindurchblicken.

Não paras de olhar em volta.
Schatz, du verhältst dich, als wäre das FBI hinter dir her.

Um movimento atrás dele o fez olhar em volta: Riddle ainda estava ali
Ein Geräusch hinter ihm veranlasste ihn, sich umzusehen; Riddle stand immer noch da.

Talvez você deva olhar em volta... entrar no jogo, checar alguns caras.
Vielleicht solltest du dich umsehen... geh aufs Spielfeld, such dir einen anderen Typen.

Você poderia me levar, e depois domingo podemos olhar em volta?
Vielleicht könntest du mich hinfahren und am Sonntag dann eine Runde mit mir auf dem Gelände drehen?

Podemos olhar em volta?
Können wir uns mal umsehen?

*+ 10 E, depois de olhar em volta para todos eles, disse ao homem:* “Estende a tua mão.”
+ 10 Und nachdem er sie alle ringsum angeblickt hatte, sprach er zu dem Menschen*: „Strecke deine Hand aus!“

Bastava olhar em volta para compreender por quê.
Man mußte sich nur umsehen, um zu verstehen, warum das so war.

Foi só então que me senti segura o suficiente para virar a cabeça e olhar em volta.
Erst jetzt fühlte ich mich sicher genug, um einen Blick auf meine Umgebung zu werfen.

— Não vou matar — diz Landon sem olhar em volta —, devia, mas não vou.
Das tu ich nicht, sagt Landon, ohne sich umzusehen, ich sollte's tun, aber ich tu's nicht.

Algumas vezes olhar em volta é o suficiente
Manchmal gengt es, sich einfach umzusehen.