olhar de soslaio oor Duits

olhar de soslaio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

schielen

werkwoord onsydig

voorbeelde

Depois, lançou a Meredith um olhar de soslaio, especulativo, e perguntou, friamente: Está chocado, monsenhor?
Dann sah er Meredith forschend von der Seite an und fragte kühl: »Sind Sie sehr schockiert, Monsignore?

Ainda podia ver o olhar de soslaio que me lançara Isaac ao deixar o Cemitério dos Livros Esquecidos.
Noch spürte ich Isaacs Blick beim Verlassen des Friedhofs der Vergessenen Bücher.

Samuel está de pé ao lado de Axman, lançando olhares de soslaio, esperando que ele não perceba.
Samuel steht mit Axman da und betrachtet ihn mit schnellen Seitenblicken, die Axman, wie er hofft, nicht auffallen.

"""Senhora"", Sawyer responde com um olhar de soslaio para Prescott, que sabiamente mantém sua língua."
»Ma’am«, sagt Sawyer mit einem Blick auf Prescott, die zum Glück für sie den Mund hält.

O meu interlocutor volveu-me um olhar de soslaio, como se quisesse apreender as minhas verdadeiras intenções.
« Mein Gesprächspartner warf mir von unten einen schrägen Blick zu, wie um meine wahren Absichten zu ergründen.

Jimmy Siddons lançou um olhar de soslaio ao seu pequeno refém.
Jimmy Siddons warf einen kurzen Blick auf seine kleine Geisel.

Lançou-me um olhar de soslaio, o de todas as loucuras, e por fim guinchou: — Aids.
Los, mach, rede.« Er warf mir einen schrägen Blick zu, in dem der Wahnsinn loderte, und knirschte: »Aids.

— rebateu ele com um olhar de soslaio à esquerda e à direita, para os dois companheiros maiores.
“, sagte er mit je einem Blick nach links und rechts auf seine beiden größeren Kumpane.

Harris lançou-lhe um olhar de soslaio. — De que você está rindo?
Harris sah ihn von der Seite an. »Worüber lachen Sie denn?

Quando cheguei à porta, o agente funerário lançou um olhar de soslaio para o toco do meu dedo.
Geh einfach.« Als ich zur Tür kam, warf der Bestatter einen raschen Blick auf den Stumpf meines Fingers.

– a rainha deu a Osfryd um olhar de soslaio. – Mercenários leais são tão raros como rameiras virgens.
« Die Königin warf Osfryd einen Seitenblick zu. »Treue Söldner sind so selten wie jungfräuliche Huren.

— Ele deu um olhar de soslaio para Sandman. — E talvez o lorde esteja aqui, não é?
« Er warf Sandman einen verstohlenen Blick zu. »‘Vielleicht ist Seine Lordschaft ja hier?

- a rainha deu a Osfryd um olhar de soslaio. - Mercenários leais são tão raros como rameiras virgens.
« Die Königin warf Osfryd einen Seitenblick zu. »Treue Söldner sind so selten wie jungfräuliche Huren.

Ele acompanhou essas palavras com um insidioso olhar de soslaio dirigido a Philine.
Er begleitete diese Worte mit einem tückischen Seitenblicke, den er auf Philinen warf.

Gonatás dá um olhar de soslaio a sua esposa.
« Gonatas wirft seiner Gattin rasch einen Blick zu.

Ele lançou um olhar de soslaio para mim, mas não respondeu. 178 — Você sabe o que eu acho?
« Er warf mir einen Seitenblick zu, antwortete aber nicht. »Wissen Sie, was ich denke?

Às vezes eu roubei um olhar de soslaio.
Zeitweise Ich habe einen Seitenblick zu.

Depois de olhar de soslaio para Coop, respondeu-me num murmúrio: — Ardia um bocadinho.
« »Zwischen den Beinen.« Nach einem kurzen Seitenblick zu Coop sagte sie halblaut zu mir: »Es hat ein bißchen gebrannt.

Balanço a cabeça, e ela me lança um olhar de soslaio. — Imaginei.
Ich schüttele den Kopf und sie wirft mir einen Blick aus dem Augenwinkel zu. »Hab ich mir gedacht.

Fazia-o sempre ou devia eu considerar essa atitude, esse misterioso olhar de soslaio, dedicado a mim, exclusivamente?
Tat er das stets so, oder mußte ich dieses Verhalten, dieses heimliche Schielen auf mich allein beziehen?

Com um olhar de soslaio, Ailes continuou olhando para Bannon, como que à espera de que mostrasse mais cartas.
Ailes fuhr fort, ihn von der Seite anzusehen, als wartete er darauf, dass Bannon weitere Karten aufdeckte.

Tal como Johnny, também Bob se pôs a olhar de soslaio para a pasta que segurava sob a mesa.
Ebenfalls wie Johnny vor ihm, warf Bob einen Blick auf seine Instruktionen, die er unter dem Tisch hielt.

— E não só porque há menos para se oferecer em subornos — falou Campbell com um olhar de soslaio a Jocasta.
»Und das nicht nur, weil es weniger Bestechungsgelder gibt«, sagte Campbell mit einem Seitenblick auf Jocasta.

Fiz uma careta ao olhar de soslaio para a igreja bastante iluminada atrás de mim, onde eu e Ivy morávamos.
Ich verzog das Gesicht und schaute auf die hel erleuchtete Kirche hinter mir, in der Ivy und ich lebten.

O pai tinha dado então aquele olhar de soslaio que costumava dar quando a resposta ainda não era a correta.
Dad hatte dieses Augenzusammenkneifen gemacht, das er immer machte, wenn eine Antwort noch nicht ganz saß.