olhares oor Duits

olhares

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Blicke

naamwoord plural

Se o olhar matasse, eu já estaria morto.
Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.

Soortgelyke frases

Olho de Hórus
Horusauge

lápis de olho
Kajalstift

cavalo dado não se olha os dentes
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Olho
Auge

Em terra de cego, quem tem um olho é rei
Unter Blinden ist der Einäugige König · Unter den Blinden ist der Einäugige König

olhada
Blick · flüchtiger Blick

Paralisia do olhar conjugado
Blicklähmung

voorbeelde

Pega no Oliver ao colo e tenta dar-lhe aquilo, mas ele vira a cara e fica a olhar para a lareira.
Sie setzt sich Oliver auf den Schoß und versucht, ihn zu füttern, aber er wendet sich ab und sieht ins Feuer.

Só de olhar seu jeito de se movimentar fez com que eu me sentisse velho
Allein vom Zuschauen, wie sie sich bewegte, fühlte ich mich alt. »Gehst du immer noch nähen?

Basta olhar para a proposta de semestre europeu para perceber até que ponto falta aqui o papel do Parlamento.
Denken Sie nur an den Vorschlag für das europäische Semester, um sich den fehlenden Input des Parlaments und sein Ausmaß zu vergegenwärtigen.

Agora, pensando reconhecido no passado, o meu olhar dirige-se para os jovens, com os quais estabeleci desde o início do meu ministério petrino um diálogo preferencial.
Während ich also voller Dankbarkeit in die Vergangenheit zurückschaue, richte ich meinen Blick auf die jungen Menschen, mit denen ich vom Beginn meines Petrusamtes an einen bevorzugten Dialog aufgebaut habe.

Ignorando o olhar, Cam continuou: – Como nos encontrou, milorde?
Doch Cam überging den Gesichtsausdruck seines Bruders und sagte beiläufig. »Wie habt Ihr uns gefunden, Mylord?

É impossível imaginar alguém olhar mais bonito do que você faz hoje, Nat.
Es ist unmöglich, dass irgendjemand heute hübscher aussieht als du, Nat.

Descrição do desenho : O desenho mostra, do lado direito, a efígie de Sua Alteza Real o Grão-Duque Henrique, a olhar para a esquerda e, do lado esquerdo, a efígie de SAR o Grão-Duque Guilherme I.
Beschreibung des Münzmotivs : Das Münzmotiv zeigt rechter Hand das Bildnis seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs Henri nach links schauend und linker Hand das Bildnis seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs Guillaume I.

Eu não quero nem olhar pra isso mas...
Ich will das zwar auch nicht, aber...

Minha pulsação acelerou-se e corri até o café, recebendo alguns olhares espantados pelo caminho.
Mein Puls beschleunigte sich, und ich rannte zum Café hinauf, was mir unterwegs ein paar überraschte Blicke einbrachte.

Não me viro imediatamente, contudo, mas fico parada onde estou, dando um último olhar para o Muro.
Ich wende mich jedoch nicht sofort um, sondern bleibe stehen, wo ich bin, und werfe einen letzten Blick auf die Mauer.

No entanto, tenho uma maneira diferente de olhar para a grande recessão, olhando através da lente da ciência.
Ich habe jedoch eine andere Sicht der großen Rezession und betrachte sie durch die Brille der Naturwissenschaft.

Mas então ocorreu algo que calou todas as bocas e paralisou cada olhar.
Da aber geschah Etwas, das jeden Mund stumm und jedes Auge starr machte.

Estão esfomeadas, os seus olhares são vagos, os seus movimentos são lentos e apáticos.
Sie sind ausgezehrt, die Augen leer, ihre Bewegungen langsam und apathisch.

Depois deixaria os cães com seus olhares pidões entrarem, tomaria aquele banho, pensaria no que fazer para o jantar.
Dann würde sie die Hunde hereinlassen, sich duschen, und sie würden sich überlegen, was sie zu Abend essen würden.

Harry ficou por um momento a olhar para aquelas palavras.
Harry starrte einen Moment auf diese Worte.

Descobriu-se a olhar para o rosto odiado do toubob que o trouxera até ali.
Er starrte in das wütende Gesicht des verhaßten toubob, der ihn hergebracht hatte.

Essa é uma boa maneira de olhar para ele.
Eine nette Art, es zu betrachten.

Tenho estado a olhar para ele desde que chegaste...... e Deus sabe como estou curioso por saber
Ich schaue ihn schon die ganze Zeit an... und Gott weiß, ich sterbe fast vor Neugierde

Combina com seu olhar.
Er passt zu deinen Augen.

Virava-se para trás de vez em quando para olhar para o outro caminhão.
Von Zeit zu Zeit drehte er sich um und warf einen Blick auf den Lastwagen, der hinter ihnen fuhr.

Amy mantinha os olhos apontados para a frente; não ousava olhar para o vazio.
Amy hielt den Blick starr nach vorn gerichtet; sie wagte nicht, in den Abgrund zu schauen.

O olhar severo que ele usava comigo desapareceu.
Der strenge Blick, mit dem er mich angesehen hatte, verschwand.

Sabem, estamos a olhar para os ecrãs e a olhar para o mundo que nos rodeia.
Wir haben gleichzeitig ein Auge auf unseren Bildschirmen und eines auf die Welt um uns herum.

Bastou um olhar dirigido à pequena em pessoa e fiquei curado!
Ein Blick auf das Mädchen selber – und ich war geheilt.

Observou-nos em silêncio até que finalmente levantamos o rosto e encontramos seu olhar.
Er sah uns schweigend an, bis wir endlich die Köpfe hoben und seinem unerbittlichen Blick begegneten.