Lommel oor Duits

Lommel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Lommel

Funcionário responsável: E. LOMMEL - Tel.
Zuständiger Beamter: A. LOMMEL - Tel.

voorbeelde

(1) A esse respeito, a empresa comum será equipada com três fornos e sete linhas de produção, enquanto a Philips possui actualmente um forno e quatro linhas de produção reservadas à produção de vidro de chumbo para lâmpadas em Lommel, e a Osram tinha um forno e duas linhas de produção em Berlim.
(1) Hierfür wird das GU mit drei Hochöfen und sieben Fertigungsstrassen ausgestattet, während Philips gegenwärtig in Lommel einen Hochofen und vier Fertigungsstrassen für die Herstellung von Bleiglas für Lampen und Osram einen Hochofen und zwei Fertigungsstrassen in Berlin betreiben.

- A nível da oferta, quer a Philips (a partir de Lommel) quer a Osram (a partir de Berlim, até ao seu encerramento em Setembro de 1992), fornecem vidro de chumbo a terceiros no EEE (e fora deste, sobretudo no Norte de África e na Ásia).
- Sowohl Philips (von Lommel) als auch Osram (von Berlin, bis zu seiner Stillegung im September 1992) liefern Bleiglas an Drittabnehmer im EWR (und darüber hinaus hauptsächlich nach Nordafrika und Asien).

A fábrica de Lommel está apetrechada com o equipamento necessário para reduzir os problemas das emissões inerentes ao fabrico de vidro de chumbo (emissões de chumbo, óxido de nitrogénio e antimónio). Tal equipamento compreende filtros electroestáticos, bem como um equipamento complexo e dispendioso destinado à conversão selectiva de componentes de gases perigosos.
Das Werk in Lommel ist mit den nötigen Anlagen ausgerüstet, um die bei der Erzeugung von Bleiglas entstehenden Emissionsprobleme (Blei, Stickstoffoxyd und Antimon) zu verringern. Sie bestehen aus elektrostatischen Filtern und komplizierter und kostspieliger Ausrüstung für die selektive Umwandlung gefährlicher gasförmiger Elemente.

Duas destas instalações, situadas em Zwijndrecht e na cidade belga de Lommel, produzem gases atmosféricos que são vendidos no mercado através de gasodutos e sob forma líquida.
Zwei solcher Anlagen, die sich in Zwijndrecht und Lommel (Belgien) befinden, erzeugen atmosphärische Gase, die auf dem Markt über Rohrleitungen und in flüssiger Form verkauft werden.

Desse montante, a Philips produziu [. . .] toneladas em Lommel e a Osram [. . .] toneladas em Berlim.
Davon erzeugte Philips in seinem Werk Lommel [. . .] und Osram in Berlin [. . .].

(25) A empresa comum racionalizará a produção, ao permitir à Osram eliminar as suas fábricas obsoletas em Berlim, e à Philips transferir a localização de uma parte da produção de vidro sem chumbo de Lommel para outras fábricas de vidro do grupo Philips.
(25) Das GU rationalisiert die Produktion, indem es die Möglichkeit bietet, daß Osram seine veralteten Anlagen in Berlin abbaut und Philips bestimmte Produktionsbereiche, abgesehen von Bleiglas vom Werk Lommel, nach anderen Glasfabriken des Philips-Konzerns verlagert.

Duas destas instalações, situadas em Zwijndrecht e na cidade belga de Lommel, produzem gases atmosféricos que são vendidos no mercado através de gasodutos e sob forma líquida.
Zwei solcher Anlagen, die sich in Zwijndrecht und Lommel (Belgien) befinden, erzeugen atmosphärische Gase, die auf dem Markt über Rohrleitungen und in fluessiger Form verkauft werden.

(2) A empresa comum terá a sua sede nas actuais instalações da Philips Lighting Holding BV em Lommel (Bélgica).
(2) Standort des GUs wird das Werk der Philips Lighting Holding BV in Lommel (Belgien) sein.

Ao mesmo tempo, as actuais linhas de produção de vidro de chumbo para aparelhos de televisão, bem como de tubos de vidro de cal sodada, da Philips de Lommel, serão transferidas para outras instalações da Philips.
Die Fertigungsstrassen, die gegenwärtig Bleiglas für Fernsehgeräte und Sodaglaswaren erzeugen, werden nach anderen Anlagen von Philips verlegt.

A fábrica de Lommel, cujo equipamento de produção será transferido para a empresa comum, é a única situada na Europa e constitui de longe o maior centro de produção de vidro de chumbo da Philips.
Das Werk Lommel, das in das Gemeinschaftsunternehmen eingebracht werden soll, ist der einzige Produktionsstandort in Europa, jedoch das mit Abstand grösste Bleiglaswerk von Philips.

Funcionário responsável: E. LOMMEL - Tel.
Zuständiger Beamter: A. LOMMEL - Tel.

(4) As empresas-mãe exploram actualmente duas outras empresas comuns no sector da iluminação: a EMGO, também localizada em Lommel, que produz ampolas para lâmpadas de incandescência; outra, localizada na Argentina, que produz vidro.
(4) Die Gründerunternehmen betreiben gegenwärtig zwei weitere GU im Beleuchtungsbereich: EMGO, das ebenfalls in Lommel Glühlampen herstellt, und ein Unternehmen in Argentinien, das Glas erzeugt.

- Os produtos da empresa comum serão vendidos às empresas-mãe a preços de venda idênticos, incluindo os custos de transporte da fábrica de Lommel para as várias fábricas de lâmpadas das partes na Europa.
- die Erzeugnisse des GUs werden an die Lampenfabriken der Muttergesellschaften zu gleichen Rechnungspreisen einschließlich Transportkosten ab Werk Lommel in Europa geliefert;