Marlim oor Duits

Marlim

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Marline

marlim

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schwertfisch

naamwoord

É onde se pesca o melhor marlim, de Baja.
Es sollen die besten Schwertfisch - Fanggründe in Baja California sein.

Speerfisch

Você pode pescar um marlim por lá, sem dúvida.
Es gibt sicher auch einen Speerfisch, der auf Sie wartet.

Soortgelyke frases

Marlim-branco
Weißer Marlin

marlim (tetrapturus)
speerfisch

voorbeelde

Revela-se necessário prever, a partir de 2003, a prossecução do regime de compensação dos custos suplementares para certos produtos da pesca (atum e espécies pelágicas e demersais dos Açores; atum, peixe-espada preto, cavala e produtos aquícolas da Madeira; atum, sardinha, cavala, produtos aquícolas, cefalópodes e espécies demersais das ilhas Canárias; camarão, peixe de carne branca e produtos aquícolas da Guiana; atum, espadarte, doviado, marlins e tubarões da Reunião) relativamente à transformação e comercialização desses produtos e, em consequência, adoptar medidas com vista à continuação dessas acções.
Es ist erforderlich, ab 2003 die Regelung zum Ausgleich der Mehrkosten für bestimmte Fischereierzeugnisse [(Azoren: Thunfisch, pelagische und Grundfischarten; Madeira: Thunfisch, Kurzflossen-Harrschwanz, Makrele und Aquakulturerzeugnisse; Kanarische Inseln: Thunfisch, Sardine, Makrele, Aquakulturerzeugnisse, Kopffüßer und Grundfischarten; Guayana: Garnelen, Weißfisch und Aquakulturerzeugnisse; Réunion: Thunfisch, Schwertfisch, Goldmakrele, Marline und Haie)], die bei der Verarbeitung und Vermarktung anfallen, fortzuführen; daher sind Maßnahmen zur Fortsetzung der genannten Aktionen zu treffen.

– Os Florida Marlins – berrou Mark. – Acabei de dar a Max um boné de beisebol que pertencia a Doug.
« rief Mark aus. »Ich habe Max gerade Dougs Baseballmütze mit den Farben der Florida Marlins gegeben.

Nós vamos sair, e caçar uns marlins.
Wir fahren raus und werden ein paar Marlin fangen

Mas nós sabemos que marlins não chegam a 1300kg, certo?
Aber wir wissen doch alle, dass Marline keine 3.000 Pfund wiegen, oder?

c) 395 euros por tonelada de marlins, no limite de uma quantidade máxima de 44 toneladas por ano;
c) 395 EUR je Tonne Marline für eine Hoechstmenge von 44 t jährlich;

Marlim é um agulhão.
Ein Marlin ist ein Schwertfisch.

É onde se pesca o melhor marlim, de Baja
Es sollen die besten Schwertfisch- Fanggründe in Baja California sein

Deveras, quando em ação, esta que é a maior frota pesqueira do mundo, captura também toneladas de espécies não visadas, como atum de nadadeiras azuis, bonito, marlim, peixe-espada e a migrante grande truta-do-arco-íris.
Ja, diese größte Fischereiflotte der Welt fängt Tonnen von unerwünschtem Beifang wie den Gewöhnlichen Thunfisch, den Echten Bonito, Marlin, Schwertfisch und die wandernde Stahlkopfforelle.

No entanto, a escada alojara-se no casco do iate como um anzol farpado na boca de um marlim enraivecido.
Doch die Leiter steckte im Rumpf der Jacht wie ein Angelhaken im Maul eines wütenden Marlins.

O Juan nunca levou você a um jogo dos Marlins?
Das hier ist mein erster Schauplatz eines Ver brechens. « »Hat Juan Sie nie zu einem Spiel der Marlins mitgenommen?

Ano 2004 | Camarão da pesca industrial: descida de 3 300 t para 3 215 tPeixe magro comercializado fresco: descida de 100 t para 2 tPeixe magro comercializado ultracongelado: descida de 500 t para 56,5 t | Atum, espadarte, marlim/espadim, tubarão, veleiro e doviado: aumento de 618 t para 928,5 t | Espécies destinadas à comercialização em fresco: aumento de 2 000 t para 2 501 tPequenos pelágicos e espécies de águas profundas para congelação ou transformação: descida de 1 554 t para 12 t | Peixe-espada preto: aumento de 1 600 t para 1 817 tAtuns: descida de 4 000 t para 3 998 tProdutos aquícolas: descida de 50 t para 0 t |
Jahr 2004 | Garnelen aus Industriefängen: Senkung von 3 300 t auf 3 215 t Als Frischfisch angebotener Weißfisch: Senkung von 100 t auf 2 t Als Gefrierfisch angebotener Weißfisch: Senkung von 500 t auf 56,5 t | Thunfisch, Schwertfisch, Marline, Segelfisch, Goldmakrele, Haifisch: Erhöhung von 618 t auf 928,5 t | Für den Frischfischmarkt bestimmte Arten: Erhöhung von 2 000 t auf 2 501 t Kleine pelagische und Tiefseearten, die zum Gefrieren oder zur Verarbeitung bestimmt sind: Senkung von 1 554 t auf 12 t | Kurzflossen-Haarschwanz: Erhöhung von 1 600 t auf 1 817 t Thunfisch: Senkung von 4 000 t auf 3 998 t Aquakulturerzeugnisse: Senkung von 50 t auf 0 t |

Ele é renomado por sua variedade de peixes comestíveis, tais como o atum, a garoupa e a truta coralina, para não se dizer nada de seus peixes de grandes pescarias — o marlim negro, o peixe-espada, o barracuda e o tubarão.
Es ist berühmt für seine Vielfalt an Speisefischen wie Thunfisch, Gelber Fleckenbarsch und Meerforelle, ganz zu schweigen von Schwarzem Marlin, Schwertfisch, Barrakuda und Hai — der beliebten Beute von Sportfischern.

Fizeram o marlim certo, finalmente.
Sie haben den Marlin endlich besorgt.

Você pode pescar um marlim por lá, sem dúvida.
Es gibt sicher auch einen Speerfisch, der auf Sie wartet.

Outros membros de sua família ilustre são o marlim, o agulhão e o peixe-espada.
Sie sind Angehörige einer angesehenen Familie; zu ihren Verwandten zählen Marline, Speerfische und Schwertfische.

Vocês nunca viram um marlim daquele tamanho!
Der größte Marlin, den Sie in Ihrem Leben finden werden.

Já sabe, vão Marlins!
Sie wissen ja, Marlins los.

Vocês nunca viram um marlim daquele tamanho!
Der größte Marlin, den Sie in Ihrem Leben finden werden

Entre as camisolas do Marlins e a verdade absoluta, está a melhor parte da decência.
Eric, irgendwo zwischen Marlins T-Shirt und der absoluten Wahrheit liegt der bessere Teil des Anstands.

Pô-los contra um marlim de meia tonelada.
Ihr könnt es mit einer halben Tonne Blauem Marlin aufnehmen.

Depois veremos os Marlins na TV de plasma de 65 polegadas.
Ja, dann können wir zurück treten und Wachmarlin Höhepunkte auf diesem 65 " Plasma.

Braves-Marlins.
Braves gegen Marlins.

É onde se pesca o melhor marlim, de Baja.
Es sollen die besten Schwertfisch - Fanggründe in Baja California sein.

Os montantes da compensação e as quantidades aplicáveis a esta região são de 1400 euros por tonelada de espadarte, atum, marlim/espadim, tubarão, veleiro e doviado, no limite de uma quantidade máxima de 618 toneladas por ano.
Die entsprechenden Beträge und Mengen werden wie folgt festgesetzt: 1400 EUR je Tonne Schwertfisch, Thunfisch, Marline, Haifisch, Segelfisch und Goldmakrele für eine Hoechstmenge von 618 Tonnen jährlich.

Quanto às outras espécies efectivamente escoadas, é de sublinhar o aparecimento recente dos marlins, tubarões e doviado (nas apresentações frescos e congelados), que representam desde já um mercado interessante.
Zu den ausgeführten Arten gehören seit kurzem auch Marline, Haifische und Goldmakrelen (als Frischfisch und gefroren), die inzwischen für den Export von Interesse sind.