Modulação oor Duits

Modulação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Modulation

naamwoord vroulike

Modulation (Technik)

Não teria cabimento apresentar números, nesta fase, sobre o possível impacto da modulação.
Es wäre nicht angebracht, zu diesem Zeitpunkt schon genauere Angaben zu den möglichen Auswirkungen der Modulation zu machen.

modulação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Modulation

naamwoord vroulike

ein Verfahren in der Nachrichtentechnik

Não teria cabimento apresentar números, nesta fase, sobre o possível impacto da modulação.
Es wäre nicht angebracht, zu diesem Zeitpunkt schon genauere Angaben zu den möglichen Auswirkungen der Modulation zu machen.

Soortgelyke frases

modulação em fase
Phasenmodulation

Modulação por deslocamento de fase
Phasenumtastung

modulação de frequência
Frequenzmodulation

modulação de amplitude em quadratura
Quadraturamplitudenmodulation

Modulação em amplitude
Amplitudenmodulation

modulação por impulsos codificados
Pulse Code Modulation

padrões de modulação
Modulationsstandards

modulação em banda lateral única
Einseitenbandmodulation

Modulação em fase
Phasenmodulation

voorbeelde

"Débito binário" (5) - Débito tal como definido na Recomendação 53-36 da UIT, tendo presente que, para a modulação não binária, os bauds e os bits por segundo não são equivalentes.
c) für angereichertes Uran mit weniger als 1 % Uran-235 die Uran-Masse in Gramm multipliziert mit 0,0001.

É possível aceitar a modulação das taxas de imposição em função dos danos causados ao ambiente pelos diversos veículos, bem como a mencionada diferença de 10 por cento entre os veículos não classificados em nenhuma categoria EURO e os veículos das categorias EURO I e EURO II.
Der Staffelung der Kfz-Steuersätze nach dem Grad der Umweltbelastung, die durch die einzelnen Fahrzeuge verursacht werden, kann zugestimmt werden, ebenso den angegebenen Unterschieden von jeweils 10 % zwischen Kfz, die keiner EURO-Kategorie angehören, EURO-I- und EURO-II-Fahrzeugen.

Reitera as suas prioridades para o sector agrícola e salienta a importância que o Parlamento Europeu atribui ao desenvolvimento rural enquanto factor fundamental para a consecução da agricultura sustentável; salienta a necessidade de incentivar os jovens agricultores em particular e de adaptar os fundos disponíveis ao número de jovens agricultores com necessidade de assistência na União alargada; salienta, uma vez mais, que, para estas prioridades, a modulação agrícola pode ser utilizada dado que existe uma margem na sub-rubrica #a
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiert

A reforma da Agenda 2000 tinha já introduzido um mecanismo de modulação voluntária que permitia aos Estados-Membros modularem até 20% do montante total dos pagamentos directos.
Im Rahmen der Reform Agenda 2000 war bereits ein fakultativer Modulationsmechanismus eingeführt worden, der es den Mitgliedstaaten erlaubte, den Gesamtbetrag der Direktzahlungen um bis zu 20 % zu kürzen.

Outros aspectos reforçaram as dúvidas da Comissão, dado que o mecanismo não parece prever qualquer limitação no tempo, nem qualquer modulação da compensação em função da evolução dos preços do mercado de electricidade e dos ganhos de produtividade previsíveis das empresas em causa, conforme indicado nos pontos 3.12, 4.1 e 4.5 da metodologia.
Verstärkt wurden die Zweifel der Kommission durch die Tatsache, dass für die Maßnahme offenbar weder eine zeitliche Begrenzung noch eine Differenzierung der Ausgleichszahlungen in Abhängigkeit von den marktüblichen Elektrizitätspreisen und vom voraussichtlichen Produktivitätszuwachs der betreffenden Unternehmen vorgesehen ist, wie in den Punkten 3.12, 4.1 und 4.5 der Methode festgelegt.

Utilizem técnicas de Modulação de Amplitude em Quadratura (QAM) acima do nível 1 024;
Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 1 024,

Neste contexto, constitui um desafio a resolução estrutural da modulação temporária da indexação automática dos salários.
Daher muss für die befristete Modulierung des Lohnindexierungssystems unbedingt eine strukturelle Lösung gefunden werden.

A ideia era contribuir, simultaneamente através dos fundos estruturais e da modulação das diversas políticas comuns, em conjunto com a acção das regiões e dos próprios Estados em causa, para a promoção do desenvolvimento e do emprego produtivo nestas regiões.
Die Absicht war, über die Strukturfonds und die Anpassung verschiedener Gemeinschaftspolitiken und in Abstimmung mit den Maßnahmen der betroffenen Regionen und Staaten selbst zur Förderung von Entwicklung und Beschäftigung in diesen Regionen beizutragen.

Para simplificar a gestão do regime de pagamento por superfície para os frutos de casca rija, sem prejuízo do preenchimento das condições de elegibilidade estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e da prossecução dos objectivos nele definidos, convém alterar as condições relativas à identificação das parcelas agrícolas e ao conteúdo dos pedidos de ajuda, previstas no Regulamento (CE) n.o 796/2004 da Comissão, de 21 de Abril de 2004, que estabelece regras de execução relativas à condicionalidade, à modulação e ao sistema integrado de gestão e de controlo previstos no Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores (2).
Um die Verwaltung der Flächenbeihilferegelung für Schalenfrüchte zu vereinfachen, wobei die mit der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 festgesetzten Beihilfevoraussetzungen einzuhalten und die in der Verordnung vorgesehenen Ziele weiter zu verfolgen sind, ist es angezeigt, die Bestimmungen für die Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen und den Inhalt der Beihilfeanträge gemäß der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission vom 21. April 2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, zur Modulation und zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem nach der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe (2) zu ändern. Darüber hinaus sind die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 der Kommission vom 29.

a) São contrários ao Ato de Adesão [de 2003], que não estabelece a modulação dos pagamentos diretos nem a redução de [PDNC] nos novos Estados‐Membros da União Europeia [nem o] ano em que se presume que os pagamentos diretos nos novos [Estados‐Membros e nos Estados‐Membros que não os novos Estados‐Membros] são equivalentes, o artigo 10.°, n.° 1, [in fine] (‘tendo em conta quaisquer reduções aplicadas nos termos do n.° 1 do artigo 7.°’), [o artigo 132.°, n.° 2, último parágrafo, in fine] (‘a partir de 2012, tendo em conta a aplicação do artigo 7.° em conjugação com o artigo 10.°’) do Regulamento n.° 73/2009, bem como o documento de trabalho da Comissão DS/2011/14/REV2 e a Decisão de Execução [C(2012) 4391 final] que foram adotados com base nestas disposições?
10 Abs. 1 der Verordnung Nr. 73/2009 („unter Berücksichtigung jeglicher Kürzungen gemäß Artikel 7 Absatz 1“) und der letzte Halbsatz von Art. 132 Abs. 2 letzter Unterabsatz („dabei wird ab 2012 der Anwendung des Artikels 7 in Verbindung mit Artikel 10 Rechnung getragen“) sowie das Arbeitsdokument DS/2011/14/REV 2 und der Durchführungsbeschluss C(2012) 4391 endg., die auf der Grundlage dieser Bestimmungen erlassen wurden, gegen die Beitrittsakte von 2003, die keine Modulation von Direktzahlungen und keine Kürzung ergänzender nationaler Direktzahlungen in den neuen Mitgliedstaaten und auch kein Jahr vorsieht, von dem an davon ausgegangen wird, dass die Direktzahlungen in den neuen und den anderen als den neuen Mitgliedstaaten die gleiche Höhe erreicht haben?

No entanto, quando os fundos resultantes da modulação facultativa forem esgotados, os Estados-Membros devem ser autorizados a financiar acções plurianuais ainda em curso através de outros fundos.
Wenn die durch die fakultative Modulation frei gewordenen Mittel jedoch erschöpft sind, sollte der betreffende Mitgliedstaat die Möglichkeit haben, noch laufende mehrjährige Maßnahmen aus anderen Mitteln zu finanzieren.

5 O artigo 13.° do Regulamento n.° 2052/88, intitulado «Modulação das taxas de intervenção», prevê, no seu n. ° 3:
5 Art. 13 der Verordnung Nr. 2052/88 („Differenzierung der Interventionssätze“) sieht in Abs. 3 vor:

Tanto a percentagem a deduzir como a taxa de modulação voluntária final são iguais ou superiores a 0.»
Sowohl der abzuziehende Prozentsatz als auch der endgültige Satz der fakultativen Modulation müssen größer als oder gleich 0 sein.“

(1) Regulamento (CE) n.o 796/2004 da Comissão, de 21 de abril de 2004, que estabelece regras de execução relativas à condicionalidade, à modulação e ao sistema integrado de gestão e de controlo previstos no Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho que estabelece regras comuns para os regimes de apoio direto no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores.
(1) Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission vom 21. April 2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, zur Modulation und zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem nach der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe (ABl. 2004, L 141, S.

Modulações
Gebührenanpassungen

Embora esta modulação resulte das orientações referidas pela Comissão, esta afirma, com razão, que o auxílio controvertido não tem por objectivo a reestruturação ou a recuperação de empresas individuais.
Eine solche Gestaltung ergibt sich zwar aus den von der Kommission genannten Leitlinien, doch - wie die Kommission vorträgt - bezweckt die vorliegende Beihilfe nicht die Umstrukturierung oder Rettung einzelner Unternehmen.

Em caso de utilização da faculdade de modulação do preço de compra referido no n.o 2 do artigo 55.o, o montante da ajuda referida no segundo travessão do parágrafo anterior deve ser modulado de modo equivalente.
Bei Nutzung der Möglichkeit zur Staffelung des Ankaufspreises gemäß Artikel 55 Absatz 2 ist der Betrag der unter dem zweiten Gedankenstrich des vorangehenden Unterabsatzes genannten Beihilfe in der gleichen Weise zu staffeln.

A falta de modulação pode dar a impressão de que o orador não tem interesse no assunto.
Fehlt es an Modulation, kann der Eindruck entstehen, du seist an dem Thema nicht wirklich interessiert.

Esse montante adicional deverá ser idêntico ao montante resultante da aplicação da modulação voluntária aos primeiros 5 000 EUR de pagamentos directos, dentro de limites fixados pela Comissão.
Dieser zusätzliche Betrag sollte unter Einhaltung der von der Kommission festzusetzenden Obergrenzen dem Betrag entsprechen, der sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation auf die ersten Direktzahlungen von 5 000 EUR ergibt.

Os montantes líquidos resultantes da aplicação da modulação voluntária em Portugal para os anos civis de #-# são os seguintes
Die sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal für die Kalenderjahre # bis # ergebenden Nettobeträge stellen sich wie folgt dar

Serviço Móvel Terrestre; Equipamento rádio para transmissão de dados (e/ou voz) que utilize modulação de envolvente constante ou não-constante e tenha um conector de antena; Norma harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do artigo 3.o, n.o 2, da Diretiva 2014/53/UE
Mobiler Landfunkdienst — Funkgeräte, die für die Übertragung von Daten (und/oder Sprache) mit konstanter oder nicht konstanter Hüllkurvenmodulation ausgelegt sind und einen Antennenstecker haben — Harmonisierte EN, die die wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3.2 der EU-Richtlinie 2014/53/EU enthält

— códigos de velocidade com modulação AM
— Amplitudenmodulierte Geschwindigkeitscodes

As aplicações dos travões que comportem uma única modulação até à imobilização não são consideradas como correspondendo à presente definição.
Bremsungen, bei denen die Regelung nur einmal während eines Abbremsvorgangs bis zum Stillstand erfolgt, entsprechen nicht dieser Begriffsbestimmung.

Através desta modulação, são proporcionadas taxas de ajuda mais elevadas a projetos que envolvam maiores poupanças de energia, a instalação de contadores individuais e agregados familiares de baixos rendimentos ( o que ajuda a combater a pobreza energética ).
Durch diese Differenzierung werden höhere Beihilfesätze für Projekte mit größeren Energieeinsparungen, für die Installation individueller Zähler und für Haushalte mit niedrigem Einkommen ( was zur Bekämpfung der Energiearmut beiträgt ) gewährt.

Nestas linhas, o respeito pelos valores indicados de pressão poderá ser obtido, aplicando as disposições das modalidades anteriormente referidas ao tráfego real, por uma eventual modulação da velocidade do mesmo.
Auf diesen Strecken kann die Einhaltung des angegebenen Druckschwankungsmaximalwertes unter Anwendung der vorgenannten für bestimmte Hoechstgeschwindigkeiten gültigen Modalitäten gegebenenfalls durch entsprechende Anpassung der Geschwindigkeit erreicht werden.