Reino do Meio oor Duits

Reino do Meio

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Reich der Mitte

naamwoord onsydig

voorbeelde

Os problemas da China provêem, neste caso, do envelhecimento do Reino do Meio.
Chinas Probleme sind in diesem Fall auf die Vergreisung von Rotchina zurückzuführen.

Durante milhares de anos, a China denominou-se O Reino do Meio.
Und jahrtausendelang nannte sich China das »Reich der Mitte«.

Três mil anos atrás, eles deram a suas terras o nome de “Zhongguo”: o “Reino do Meio”.
Vor dreitausend Jahren gaben sie ihrem Land den Namen «Zhongguo»: das «Mittlere Königreich».

A principal destas é a do Reino, por meio do qual Deus vindicará a sua soberania.
Obenan steht jene vom Königreich, durch das Gott seine Oberhoheit rechtfertigen wird.

Três congregações nessa região construíram recentemente Salões do Reino por meio do método de construção rápida.
Drei Versammlungen in dieser Gegend haben vor kurzem Königreichssäle gebaut, und zwar in Schnellbauweise.

A expansão do testemunho do Reino por meio do rádio foi também tentada.
Man versuchte, die Botschaft vom Königreich über Rundfunk zu verbreiten.

A pregação do Reino por meio do rádio iniciou-se em janeiro de 1949.
Ab Januar 1949 bediente man sich beim Predigen der Königreichsbotschaft des Rundfunks.

Por séculos os chineses chamavam seu país de Zhong Guo, ou o Reino do Meio, porque estavam convencidos de que a China era o centro do mundo, se não do Universo.
Über Jahrhunderte nannten die Chinesen ihr Land Zhongguo, das heißt „Reich der Mitte“, weil sie davon überzeugt waren, China sei das Zentrum der Welt, wenn nicht gar des Universums.

O encontro de hoje leva-nos a todos em espírito e com afecto a Pequim, a grande capital da China moderna, capital do "Reino do Meio" no tempo do Padre Ricci.
Die heutige Begegnung führt uns alle in Gedanken und im Herzen nach Peking, in die große Hauptstadt des modernen China und Hauptstadt des »Reichs der Mitte« zur Zeit von Pater Ricci.

(c) Que benefícios derivam tanto os recém-interessados como os ministros do Reino por meio do arranjo dos estudos de livro de congregação?
(c) Welchen Nutzen ziehen Neuinteressierte und Königreichsverkündiger aus dem Versammlungsbuchstudium?

Harold e eu imaginávamos todos os diferentes tipos de pessoas que por fim ouviriam a mensagem do Reino por meio do equipamento que montávamos.
Harold und ich stellten uns vor, wie viele verschiedene Leute schließlich durch die Geräte, die wir herstellten, die Königreichsbotschaft hören würden.

Por que não se deve encarar a perda dum emprego, pela causa do Reino, como perda do meio de vida?
Warum sollte man den Verlust eines Arbeitsplatzes, den man um des Königreiches willen erleidet, nicht als den Verlust seines Lebensunterhalts ansehen?

Para combatermos essas fantasias, temos de empenhar-nos pelas realidades do Reino por meio do estudo, da oração, da assistência às reuniões e do ministério público.
Wir müssen durch Studium, Gebet, den Besuch der Zusammenkünfte und den Predigtdienst den Wirklichkeiten des Königreiches nachjagen, um diesen Wunschträumen entgegenzuwirken.

Na rota transatlântica Reino Unido-Estados Unidos, um operador do Reino Unido deteria meios circuitos do lado este (do Reino Unido até metade do Atlântico) associados aos meios circuitos, do lado oeste, propriedade de um operador dos Estados Unidos da América.
Im Falle des Transatlantikverkehrs zwischen dem Vereinigten Königreich und den USA würde so die östliche Teilverbindung (von der britischen Insel bis zu einem bestimmten Punkt im Atlantik) einer britischen Gesellschaft gehören, während die korrespondierende westliche Teilverbindung einer US-amerikanischen Gesellschaft gehören würde.

Os líderes do reino do Senhor ensinam por meio do serviço e exemplo.
Die Führer im Reich des Herrn lehren durch ihr Beispiel und indem sie dienen

A placa do Salão do Reino chega por volta do meio-dia.
Um die Mittagszeit ist das Königreichssaalschild da.

8 O cumprimento progressivo do sinal da presença de Jesus Cristo indica que Jeová reina agora por meio do Reino do seu Filho.
8 Dass Jehova jetzt durch das Königreich seines Sohnes, Jesus Christus, regiert, ist daran zu erkennen, dass sich das Zeichen der Gegenwart Jesu fortlaufend erfüllt.

Aqueles que apóiam o arranjo do Reino por meio de “Cristo, o Filho do Deus vivente”, viverão para usufruir bênçãos eternas.
Diejenigen, die die Königreichsvorkehrungen unterstützen, die „Christus, der Sohn des lebendigen Gottes“, getroffen hat, werden sich der Segnungen des ewigen Lebens erfreuen können.

Advogavam uma mudança mundial por meio do socialismo, e ele, por meio do reino de Deus.
Sie befürworteten eine Weltveränderung durch den Sozialismus und er durch Gottes Königreich.

A visão de João situa o cumprimento da visão no tempo em que Jeová reina por meio do reino de seu Messias, o “Cordeiro”.
Aus Johannes’ Vision geht hervor, daß die Erfüllung in der Zeit stattfindet, in der Jehova durch das Königreich seines Messias, des „Lammes“, regiert.

Na verdade, esse semeador, assim como o mencionado antes, simboliza proclamadores do Reino individuais, que lançam as sementes do Reino por meio de sua zelosa pregação.
Der Sämann steht hier — wie im vorigen Gleichnis — für die einzelnen Königreichsverkündiger, die durch fleißiges Predigen den Königreichssamen aussäen.

Aprendi então que o paraíso que eu esperava ver por meio do comunismo viria por meio do reino de Deus.”
Auch erfuhr ich dann, daß das Paradies, das ich mir vom Kommunismus erhofft hatte, nur durch Gottes Königreich kommen wird.“

Veículos aquosos para microorganismos do reino animal vivos fora do seu meio natural
Wässrige Lösungen für Mikroorganismen des Tierreichs, um sie außerhalb ihrer natürlichen Umgebung am Leben zu erhalten

Sendo Seus servos, podemos tornar-nos grandes em Seu reino, por meio do amor e do serviço.
Als seine Mitknechte können wir in seinem Reich bedeutend werden, wenn wir unseren Nächsten lieben und ihm dienen.

Seu terceiro propósito foi edificar o reino por meio do serviço ao próximo.
Der dritte Zweck lag darin, das Reich Gottes aufzubauen, indem er anderen diente.