Santa Cecília oor Duits

Santa Cecília

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Cäcilia von Rom

Santa Cecília, a santa padroeira da música.
Cäcilia von Rom, Patronin der Musik.

voorbeelde

Como símbolo dessa transição po de-se considerar a Santa Cecília de Rafael.
Als Sinnbild dieses Ueberganges kann man die heilige Cäcilie von Raphael betrachten.

No venerável Conservatório Santa Cecília, ela tem trabalhado como professora de canto barroco.
Am ehrwürdigen Conservatorio Santa Cecilia ist sie als Professorin für Barockgesang tätig.

Mas Santa Cecília não era freira, Vossa Eminência.
Aber die Heilige Cäcilia war keine Nonne, Eure Eminenz.

Stefano, cardeal sacerdote de Santa Cecília , † 1043.
Stefano, Kardinalpriester von Santa Cecilia, † 1043.

O caminho os levou ao Convento de Santa Cecília.
Ihr Pfad führte sie zum Kloster der Heiligen Cecelia.

Santa Cecília, a santa padroeira da música.
Cäcilia von Rom, Patronin der Musik.

Santa Cecília, sua santa padroeira.
Die Heilige Cecilia, seine Schutzpatronin.

Como poderia alguma coisa ou alguém significar mais para mim do que a minha Santa Cecilia?
Wie könnte irgend etwas mir mehr bedeuten als meine heilige Cecilia?

Eles vão se unir a Santa Cecília.
Sie legen sie mit Saint Cecilia zusammen.

Santa Cecília era famosa por sua beleza.
Cäcilia war bekannt für ihre Schönheit.

Ai, si essa pobre mulher parecia com a Santa Cecilia de San Juan bendito de aqui deste povo.
Ach, jene arme Frau schien die Heilige Cecilie vom gesegneten Heiligen Johann dieses Ortes zu sein.

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II AOS PARTICIPANTES NO CONGRESSO DA ASSOCIAÇÃO ITALIANA SANTA CECÍLIA
AN DIE TEILNEHMER DES KONGRESSES DER ITALIENISCHEN VEREINIGUNG "SANTA CECILIA" UND DEN INTERNATIONALEN VERBAND "PUERI CANTORES"

Você é o Cardeal benfeitor das Irmãs de Santa Cecília.
Ihr seid der Kardinal-Stifter der Schwestern von St. Cecilia.

Quando podem estar em Santa Cecília?
Wie schnell könnt ihr in Santa Cecilia sein?

Vê Ine na igreja de Santa Cecília em Trastevere.
Er sieht Ine in Santa Cecilia in Trastevere.

CAPÍTULO 28 O ANTIGO SALÃO DE BAILE ficava na ala oeste bombardeada do castelo de Santa Cecília.
Der alte Ballsaal befand sich im zerbombten Westflügel des Schlosses von Sainte-Cecile.

No Convento de Santa Cecília, existem muitas almas famintas.
Im Kloster der heiligen Cecilia gibt es viele hungrige Seelen.

Assunto: Investigação da Guardia di Finanza de Roma sobre ajudas regionais e europeias à Academia de Santa Cecília
Betrifft: Ermittlungen der Guardia di Finanza in Rom über regionale und europäische Zuschüsse an die Akademie Santa Cecilia

Liz Kennedy, a garota mais esperta da paróquia... de Santa Cecília.
Liz Kennedy, das cleverste Kind der St.-Caecilia-Gemeinde.

O alvo verdadeiro é a central telefônica em Santa Cecília.
Unser eigentliches Ziel ist die Fernmeldezentrale in Sainte-Cecile.

Ai, si essa pobre mulher parecia com a Santa Cecilia de San Juan bendito de aqui deste povo
Ach, jene arme Frau schien die Heilige Cecilie vom gesegneten Heiligen Johann dieses Ortes zu sein

Morava em Reims, e nem ele nem ninguém do seu grupo conheciam bem Santa Cecília.
Er lebte in Reims, und weder er selbst noch irgendein anderes Mitglied seiner Gruppe kannte sich in Sainte-Cecile aus.

Era a mulher que tinha visto na praça em Santa Cecília.
Das war die Frau, die er auf dem Platz vor der Kirche in Sainte-Cecile gesehen hatte.

Ele morreu de um ataque cardíaco e foi enterrado na Basílica de Santa Cecília em Trastevere .
Er starb an einem Herzinfarkt und wurde in der Basilika Santa Cecilia in Trastevere begraben.