Sociedade sem classes sociais oor Duits

Sociedade sem classes sociais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Klassenlose Gesellschaft

voorbeelde

É mesmo possível uma sociedade sem classes sociais?
Ist eine klassenlose Gesellschaft wirklich möglich?

Sou nova demais para entender as estratégias de Pol Pot para criar uma sociedade agrária pura e sem classes sociais.
Ich bin zu jung, um Pol Pots Maßnahmen zur Schaffung einer klassenlosen und rein agrarischen Gesellschaft zu verstehen.

Além disso, visto que os milhões de pessoas fascinadas pelo comunismo obviamente não se sentem atraídas pela “bem aventurança celestial” oferecida como única esperança pelas igrejas da cristandade, será que a Bíblia oferece a tais pessoas — não pelo breve período de uma vida, mas pela eternidade — a própria esperança que acham ter encontrado no comunismo, a saber, um mundo de “igualdade social e econômica para todos” numa “sociedade sem classes”?
Die Millionen, die vom Kommunismus fasziniert sind, lassen sich offensichtlich nicht von der „himmlischen Seligkeit“ anlocken, auf die die Kirchen der Christenheit als einzige Hoffnung hinweisen. Könnte es denn nicht sein, daß die Bibel diesen Menschen — nicht nur für ein kurzes Leben, sondern für alle Ewigkeit — gerade das in Aussicht stellt, was sie im Kommunismus gefunden zu haben glauben, nämlich die Hoffnung auf eine Welt mit „sozialer und wirtschaftlicher Gleichheit für alle“ in einer „klassenlosen Gesellschaft“?

Junto com todas as outras teologias, possui uma escatologia que compreende um juízo e a visão das últimas coisas — os pastos verdes de um céu proletário, tempo em que o estado finalmente desaparece e prevalece uma sociedade, sem distinção de classes, de pessoas alegres, possuindo igualdade, e o inferno negro da exclusão social, até as gerações mais remotas, para os impenitentes.
Wie alle anderen Theologien hat auch er eine Eschatologie, die ein Gericht und eine Vision der letzten Dinge umfaßt — die grünen Auen eines proletarischen Himmels, in dem der Staat schließlich entschwindet und es eine klassenlose Gesellschaft froher Gleichberechtigter geben wird, und wo es eine dunkle Hölle des sozialen Ausschlusses gibt, die sich bis auf die entferntesten Generationen der Unverbesserlichen erstreckt.

Não acreditamos que possamos alcançar os objectivos que a Senhora Comissária Diamantopoulou e eu fixámos com tanto cuidado, os objectivos que estão por detrás de todas as políticas, como a igualdade social e a promoção das classes - não acreditamos que isso possa ser feito sem uma sociedade baseada no conhecimento.
Wir glauben nicht, dass die mit so großer Sorgfalt gemeinsam mit der Frau Kommissarin Diamantopoulou festgelegten Ziele, die der Grund für unser politisches Handeln sind, wie soziale Gleichberechtigung und Förderung aller Klassen, ohne eine wissensbasierte Gesellschaft erreicht werden können.

Outro princípio é o de um desenvolvimento consciente e autogerido, como factor cultural da necessidade, da procura de melhores condições de vida: projectos que sejam autogeradores para promover a evolução e a superação da vivência da cultura local; e ainda a consciência do papel institucional e a necessidade de uma participação do sector privado através de programas coerentes com o desenvolvimento; finalmente, uma particular - particularíssima - atenção ao mundo das crianças, que, para a classe política, constitui uma parte invisível da sociedade, sem voz e sem direitos; além disso, um forte papel da mulher, reconhecendo o papel que ela sempre desempenhou no tecido social, a começar pela família e pelo trabalho.
Ein weiterer Grundsatz besteht in einer bewussten und selbst bestimmten Entwicklung als kultureller Faktor, in der Forderung bzw. in dem Bemühen um bessere Lebensbedingungen: Dies bedeutet sich selbst tragende Projekte, um die Entwicklung und die Überwindung der Erfahrungen der lokalen Kultur zu fördern; es bedeutet das Bewusstmachen der Rolle der Institutionen und der Notwendigkeit der Einbeziehung des privaten Sektors durch mit der Entwicklung im Einklang stehende Programme; es bedeutet ferner, auf die Welt der Kinder, die für die politische Klasse ein unsichtbarer Teil der Gesellschaft ohne Mitsprachemöglichkeiten und ohne Rechte ist, ganz besonderes Augenmerk zu richten; und es bedeutet darüber hinaus eine starke Rolle der Frau, und zwar durch die Anerkennung der Rolle, die sie angefangen bei der Familie und der Arbeit schon immer in den gesellschaftlichen Bereichen gespielt hat.