sociedade por quotas oor Duits

sociedade por quotas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Aktiengesellschaft

naamwoord vroulike

Nos termos dessa lei, a Volkswagen, sociedade por quotas, passou a sociedade anónima.
In Anwendung des genannten Gesetzes wurde diese Gesellschaft mit beschränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

naamwoord vroulike

voorbeelde

10 A iSt é uma sociedade por quotas de direito alemão.
10 iSt ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach deutschem Recht.

10 A National Grid Indus é uma sociedade por quotas constituída segundo o direito neerlandês.
10 National Grid Indus ist eine nach niederländischem Recht gegründete Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Bis zum 15.

8 A Glückauf, que adoptou a forma de sociedade por quotas, explora uma fábrica de cerveja.
8 Glückauf betreibt eine Brauerei in der Rechtsform einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

No entanto, se a empresa revestir características de sociedade por quotas, não poderá socorrer-se dessa opção.
Allerdings sind Unternehmen, die Zuege einer GmbH aufweisen, von dieser Möglichkeit ausgeschlossen.

- no terceiro travessão: «sociedad de responsabilidad limitada» e «sociedade por quotas».
- unter dem dritten Gedankenstrich : " sociedad de responsibilidad limitada " und " sociedade por quotas " .

12 A Monte Arcosu é uma sociedade por quotas que tem por objecto o exercício da actividade agrícola.
12 Die Klägerin ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die einen landwirtschaftlichen Betrieb führt.

No presente caso, a sociedade por quotas alemã cedeu o seu estabelecimento nos Países Baixos.
Im vorliegenden Fall habe die deutsche GmbH ihre niederländische Niederlassung aufgegeben.

anular a decisão que adjudica o contrato à sociedade por quotas ADIE TECHNICS;
die Entscheidung, den Auftrag an die private Gesellschaft mit beschränkter Haftung ADIE TECHNICS zu vergeben, für nichtig zu erklären;

O grupo mais importante em número é o dos gerentes das sociedades por quotas («Gesellschaften mit beschränkter Haftung»).
Die zahlenmäßig bedeutendste Gruppe dieser Organmitglieder seien die Geschäftsführer der Gesellschaften mit beschränkter Haftung.

O tempo necessário para registar uma sociedade por quotas varia entre 2 e 15 dias.
Die Eintragungsfrist für eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung liegt zwischen 2 und 15 Tagen.

18 A KD é uma sociedade por quotas de utilidade pública que gere um hospital.
18 Das Klinikum Dortmund ist eine gemeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die als Krankenhausträger ein Krankenhaus betreibt.

8 A Polbud é uma sociedade por quotas estabelecida em Łąck (Polónia).
8 Polbud ist eine beschränkt haftende Gesellschaft mit Sitz in Łąck (Polen).

b) constituição ou participação em sociedades anónimas ou sociedades por quotas idóneas com influência pública local maioritária;
b) Errichtung oder Beteiligung an geeigneten Aktiengesellschaften oder Gesellschaften mit beschränkter Haftung mit überwiegend öffentlicher Einflussnahme;

2) Sociedade de capitais: uma sociedade por quotas ou por acções [...]»
2. Kapitalgesellschaft: eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder eine Aktiengesellschaft“.

Têm personalidade jurídica as sociedades por quotas (Lda.) e as sociedades anónimas (SA).»
[Gesellschaft mit beschränkter Haftung]) und die részvénytársaság (rt. [Aktiengesellschaft]).“

Sociedade por quotas (GmbH
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH

Lei das Sociedades por quotas
Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung

Ia constituir uma SQ — Sociedade por Quotas — na Florida, com M.
Er wird in Florida eine Personengesellschaft mit beschränkter Haftung anmelden, mit M.

Nos termos dessa lei, a Volkswagen, sociedade por quotas, passou a sociedade anónima.
In Anwendung des genannten Gesetzes wurde diese Gesellschaft mit beschränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.

A Burda é uma sociedade por quotas de direito alemão com sede e direcção na Alemanha.
Burda ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung deutschen Rechts, deren Sitz und Geschäftsleitung sich in der Bundesrepublik Deutschland befinden.

Esta directiva não prevê um conceito uniforme das sociedades anónimas nem das sociedades por quotas.
Diese Richtlinie sieht weder einen einheitlichen Begriff der Aktiengesellschaften noch der Gesellschaft mit beschränkter Haftung vor.

Os procedimentos para o registo de uma sociedade por quotas denotam maior oscilação.
Bei den Anmeldeverfahren für Personengesellschaften mit beschränkter Haftung sind größere Unterschiede erkennbar.

Disposições semelhantes, relativamente às sociedades por quotas, foram aprovadas pela Lei n._ 371, de 13 de Junho de 1973.
Für Gesellschaften mit beschränkter Haftung wurden entsprechende Vorschriften mit dem Gesetz Nr. 371 vom 13. Juni 1973 eingeführt.

O § 1 transforma a antiga sociedade por quotas, cujo sócio único era o Estado Federal alemão, numa sociedade anónima.
Nach § 1 wird die frühere Gesellschaft mit beschränkter Haftung, deren einziger Anteilseigner die Bundesrepublik Deutschland war, in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.

O registo de uma sociedade por quotas tende a ser relativamente dispendioso na Europa, embora seja gratuito na Dinamarca.
Die Eintragung einer Personengesellschaft mit beschränkter Haftung ist in Europa im Allgemeinen mit relativ hohen Kosten verbunden, wobei in Dänemark keine Anmeldegebühren erhoben werden.