sociedade tribal oor Duits
sociedade tribal
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Stammesgesellschaft
Se voltarmos para uma sociedade tribal unida, coerente, pode-se superar um trauma rapidamente.
Vielleicht kommt man durch den starken Zusammenhalt in einer Stammesgesellschaft leichter über Traumata hinweg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Essa memória plástica busca um retorno à sua antiga forma, a sociedade tribal.
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseLiterature Literature
Em que sociedades tribais é que os filhos abandonam ou matam os seus pais?
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.ted2019 ted2019
Bruxaria é um dos motivos mais comuns de vingança entre os povos caçadores-coletores e as sociedades tribais.
Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischen CO#-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entwickelnLiterature Literature
Se voltarmos para uma sociedade tribal unida, coerente, pode-se superar um trauma rapidamente.
Bitte angeben ...ted2019 ted2019
O potlatch é um exemplo de consumo improdutivo na sociedade tribal.
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.Literature Literature
É graças a essas circunstâncias que a sociedade tribal das terras altas desenvolveu-se de maneira autóctone por séculos.
Jeder Reifentyp muss mindestens einer Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung nach Anhang # dieser Regelung unterzogen werdenWikiMatrix WikiMatrix
As sociedades tribais não devem ser tachadas de primitivas e miseráveis, mas também não devem ser romantizadas como felizes e pacíficas.
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmented2019 ted2019
A julgar pela aparência das ferramentas, que parecem bastante rudimentares, acredito que tenhamos encontrado uma sociedade tribal e ritualística nos seus primórdios.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Enquanto estavam no Egito, antes de se tornarem escravos, os hebreus eram uma sociedade tribal, administrada por chefes de família, ou patriarcas.
Sie nicht stimmtjw2019 jw2019
Em primeiro lugar, é, em diversos aspectos, uma sociedade tribal muito antiga que não pode ser catapultada, num só golpe, para o século XXI.
ABLAUF DER SITZUNGEuroparl8 Europarl8
Essas sociedades tribais, que constituíram todas as sociedades humanas da maioria da História Humana são muito mais diferenciadas do que as nossas grandes e recentes sociedades modernas.
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandelnkönnen.ted2019 ted2019
Todas as grandes sociedades que têm governos, e onde a maioria das pessoas são estranhas umas às outras, são inevitavelmente similares entre si e diferentes das sociedades tribais.
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende Angabented2019 ted2019
Segundo o World Press Review, recente pesquisa na Alemanha revelou que pelo menos um milhão de estudantes querem uma cultura alternativa — possivelmente ao molde das sociedades tribais dos índios norte-americanos.
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.jw2019 jw2019
Isto não acontece por os Afegãos serem endemicamente desonestos, mas porque a sociedade tribal afegã considera que proteger a família e a tribo a que se pertence é uma virtude por de mais evidente.
Für die Umrechnung zwischen dem Euro und einer anderen Währung durch einen Auftragnehmer oder Empfänger gelten die in den öffentlichen Aufträgen, Finanzhilfevereinbarungen und Finanzierungsvereinbarungen jeweils festgelegten besonderen UmrechnungsmodalitätenEuroparl8 Europarl8
Vou concentrar- me no Afeganistão e no mundo árabe com os Emirados Árabes Unidos, como estão a mudar sociedades tribais, não através da introdução de ideias ocidentais, mas através da integração à linguagem daqueles lugares.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese UntersuchungenQED QED
Em muitas sociedades tribais, serve-se ao visitante, não só comida, bebida, alojamento e água para ele se lavar, mas, como rotina, permitir-se-á que use a maioria das coisas que seu anfitrião dispõe.
Mir gebührt hierfür keine Anerkennungjw2019 jw2019
Vou concentrar-me no Afeganistão e no mundo árabe com os Emirados Árabes Unidos, como estão a mudar sociedades tribais, não através da introdução de ideias ocidentais, mas através da integração à linguagem daqueles lugares.
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hatted2019 ted2019
Mas o meu objetivo em analisar isto é mostrar- vos — e espero ser capaz de fazê- lo — como tais competições baseadas no mérito com igual acesso à toda a gente, cujo vencedor é eleito via SMS, estão a transformar as sociedades tribais.
Und ich bin KlopferQED QED
A crença na feitiçaria é considerada a raiz do problema e, segundo certo antropólogo, “origina-se do anseio nas sociedades tribais de utilizar o sobrenatural, a fim de ter poder contra o mau-olhado, poder para alcançar seus objetivos e poder para impor sua vontade a outros”.
Mann) Es ist noch unklar, was die Explosion in der vergangenen Nacht ausgelöst hatjw2019 jw2019
Senhoras e senhores, este fardo de milhões de mulheres pode ser mudado se pensarmos de outro modo, se as mulheres e os homens pensarem de outro modo, se os homens e as mulheres nas sociedades tribais e patriarcais, nos países em desenvolvimento, quebrarem algumas normas da família e da sociedade, se conseguirem abolir as leis discriminatórias dos sistemas nos seus estados, que vão contra os direitos humanos básicos das mulheres.
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese Schwellenwerteted2019 ted2019
Eram os Gulewamkulu, uma temida sociedade secreta de dançarinos tribais que atacam as pessoas e fingem ser o espírito de ancestrais falecidos.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenjw2019 jw2019
Em muitas sociedades patriarcais e tribais, os pais são geralmente conhecidos pelos seus filhos. Mas eu sou um dos poucos pais que é conhecido por causa da filha, e tenho orgulho nisso.
Februar # in der Sache R #/#-# über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung, mit der der Widerspruch der Klägerin gegen die Anmeldung der Wortmarke SPAFORM für Waren der Klassen #, # und # zurückgewiesen wurde, aufzuhebented2019 ted2019
As divisões verticais da sociedade e o domínio das lealdades tribais sobre o juízo pessoal tornam isso impossível.
Nennen Sie mich Frau SuenEuroparl8 Europarl8
Muitas sociedades primitivas, governadas por anciãos ou chefes tribais, eram aristocracias.
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.jw2019 jw2019
E, nesse aspecto, aquele chefe tribal apenas se comportou como se comporta a sociedade exaltada em que vivia.
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # ProzentpunkteLiterature Literature
52 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.