sociedade-mãe oor Duits

sociedade-mãe

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Muttergesellschaft

naamwoord

voorbeelde

No caso de uma filial a 100%, esta segue, em princípio, necessariamente a política traçada pela sociedade-mãe.
Eine hundertprozentige Tochtergesellschaft befolgt grundsätzlich zwangsläufig die von der Muttergesellschaft festgelegte Politik.

° segundo o direito nacional, a sociedade-mãe e a filial constituem um grupo,
° die Mutter- und die Tochtergesellschaft bilden nach nationalem Recht einen Konzern;

a) Quanto aos argumentos relativos à solidariedade de facto imposta às sociedades‐mãe Areva e Alstom
a) Zu den Argumenten in Bezug auf die den Muttergesellschaften Areva und Alstom auferlegte faktische gesamtschuldnerische Haftung

– uma sociedade-mãe registada noutro Estado-Membro.
– eine in einem anderen Mitgliedstaat eingetragene Muttergesellschaft.

3⁄4 Quanto à aplicação desta presunção a duas sociedades-mãe que, em conjunto, detêm 100% da sua filial.
– Zur Anwendung der genannten Vermutung auf zwei Muttergesellschaften, die zusammen zu 100 % an ihrer Tochtergesellschaft beteiligt sind

Por carta de 20 de Junho de 2005, a GQ respondeu separadamente das suas sociedades‐mãe.
Mit Schreiben vom 20. Juni 2005 erwiderte GQ getrennt von ihren Muttergesellschaften.

Os interesses da sociedade‐mãe não são prejudicados por uma presunção como a que aqui se discute.
Die Interessen der Muttergesellschaft werden durch eine Vermutungsregel wie die hier diskutierte nicht beeinträchtigt.

E — Quanto à imputação da responsabilidade da infração à sociedade‐mãe
E – Zur Zurechnung der Verantwortlichkeit für die Zuwiderhandlung an die Muttergesellschaft

– o Estado‐Membro da sociedade‐mãe:
– im Mitgliedstaat der Muttergesellschaft

O passo seguinte seria a fusão total das duas sociedades-mãe.
Als nächster Schritt war die vollständige Fusion der beiden Muttergesellschaften vorgesehen.

Nesse momento, a sociedade‐mãe já não era responsável pela sua antiga filial: eram sociedades‐irmãs.
/Kommission(31) und YKK u. a.

Esta última transformou-se numa sociedade-mãe com três filiais.
Das letztgenannte Unternehmen entwickelte sich zu einer Muttergesellschaft mit drei Tochtergesellschaften.

[casos em que] o grupo (representado pela sociedade-mãe) foi considerado o destinatário do presente processo.»
147 Sie kann nicht dahin verstanden werden, daß die Entscheidung hinsichtlich des Verhaltens vor der Übernahme an die übergegangene Gesellschaft gerichtet werden müßte.

A sociedade-mãe estava apenas encarregada de aprovar determinadas operações excecionais, sem quebrar a autonomia da Nynas NV.
Aufgabe der Muttergesellschaft sei nur gewesen, bestimmten außergewöhnlichen Geschäften zuzustimmen, ohne die Eigenständigkeit von Nynas NV anzutasten.

Quanto ao primeiro fundamento, relativo à imputação da infracção à sociedade‐mãe da Transcatab
Zum ersten Klagegrund: Zurechnung der Zuwiderhandlung an die Muttergesellschaft von Transcatab

à sociedade-mãe com controlo direto (to direct controlling parent)
zum unmittelbar kontrollierenden Mutterunternehmen

O imposto é cobrado à sociedade‐mãe.
Die Steuer wird bei der Muttergesellschaft erhoben.

– compete à Comissão provar que a sociedade‐mãe exerceu uma influência decisiva sobre a sua filial;
– es der Kommission obliege, den Nachweis zu führen, dass die Muttergesellschaft einen entscheidenden Einfluss auf ihre Tochtergesellschaft ausgeübt habe;

(i) «Grupo de sociedades», um grupo de sociedades composto por uma sociedade‐mãe e suas subsidiárias;
(i) „Unternehmensgruppe“ eine Anzahl von Unternehmen bestehend aus Mutter- und Tochtergesellschaften;

– o facto de a sociedade‐mãe não ter afirmado ou indicado a autonomia da sua filial;
– den Umstand, dass die Muttergesellschaft die Eigenständigkeit ihrer Tochtergesellschaft nicht bestätigt oder angezeigt habe;

— à sociedade-mãe com controlo direto (to direct controlling parent)
— zum unmittelbar kontrollierenden Mutterunternehmen

Quanto à presunção da existência de uma unidade económica entre a filial e a sua única sociedade‐mãe
Zu der Vermutung, dass die Tochtergesellschaft und ihre einzige Muttergesellschaft eine wirtschaftliche Einheit gebildet hätten

Ligação à sociedade-mãe com controlo direto (Link to direct controlling parent)
Verbindung zum unmittelbar beherrschenden Mutterunternehmen (link to direct controlling parent)

2) as acções da sociedade‐mãe estejam cotadas em Bolsa,
2. die Aktien der Muttergesellschaft an der Börse notiert werden;

Nesse caso, o Estado da sociedade-mãe deve abster-se de tributar os lucros distribuídos da sociedade afiliada.
In diesem Fall besteuert der Staat der Muttergesellschaft die von der Tochtergesellschaft ausgeschütteten Gewinne nicht.