Sokolov oor Duits

Sokolov

Sokolov (distrito)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Okres Sokolov

Sokolov (distrito)

voorbeelde

Sabemos que Sokolov andou por lá.
Wir wissen, dass Sokolov dort verkehrt hat.

Agarrou o braço de Sokolov e o levou para dentro do prédio.
Er packte Sokolov beim Arm und führte ihn in das Gebäude.

O Sokolov, que dirigia... nossas ações, não está mais no país.
Sokolov, der bei uns die... Aktionen geleitet hat, ist nicht mehr im Lande.

Chtrum disse a Sokolov que desejava suspender temporariamente o trabalho no laboratório.
Strum sagte zu Sokolow, dass er für eine Weile die Laborarbeit einstellen wollte.

Sokolov, porém, logo acrescentou: — É brincadeira, claro, brincadeira.
Doch dann fügte Sokolow hinzu: »Ich habe natürlich nur Spaß gemacht.

Sokolov | Isolamento de paredes e telhado e substituição de janelas em duas escolas primárias, um jardim de infância e um centro de lazer | Alcançada | 86 | 81 |
Sokolov | Wand- und Dachisolierung sowie Einbau neuer Fenster in zwei Grundschulen, einem Kindergarten und einem Freizeitzentrum | Erreicht | 86 | 81 |

Acha que você tem ligação com o Sokolov.
Er glaubt, du stehst in Verbindung mit Sokolov.

Chtrum ficou feliz com o êxito e felicitou Sokolov.
Strum freute sich über den Erfolg und gratulierte Sokolow.

Alegrava-se com o êxito de Sokolov.
« Er freute sich über Sokolows Erfolge.

Sokolov o encarava horrorizado, o corpo tremendo.
Wir haben ihn gestern hingerichtet.« Sokolov starrte ihn entsetzt an, er zitterte am ganzen Körper.

— Escuta, Sokolov, eles não se vão embora todos!
»Nun, Sokolow, sie gehen ja nicht ganz weg!

Envie por e-mail ou fax uma foto de Sokolov para que sua identificação não seja um problema.
Senden Sie ihm per E-Mail oder Fax ein Foto Sokolovs, damit er weiß, um wen es sich handelt.

Sokolov repentinamente bateu com o punho na mesa, dizendo: — Chega!
Sokolow schlug plötzlich mit der Faust auf den Tisch. »Genug!

— Sokolov fez uma pausa, seu olhar caiu para o chão. — Somente um lugar no planeta tem isso.
« Sokolov hielt inne, den Blick auf den Boden geheftet. »Das gibt es nur an einem einzigen Ort der Welt.

Aquela confissão liquidara para sempre as relações entre Chtrum e Sokolov.
Dieses Geständnis hatte das Verhältnis zwischen Strum und Sokolow für immer zerstört.

Lev Sokolov e Cassiopeia Vitt têm uma história, que é comentada no capítulo 36.
Lev Sokolov und Cassiopeia Vitt haben eine gemeinsame Vorgeschichte, auf die ab Kapitel 36 gelegentlich verwiesen wird.

Enquanto foram fazer compras para mim na Polônia, vasculhamos a casa de Sokolov.
Während ihr in Polen wart, haben wir das Haus von Sokolov untersucht.

Abraçaram-se e Sokolov começou a balbuciar palavras em russo.
Sie umarmten sich, und Sokolov begann rasch auf Russisch zu sprechen.

Antes da guerra, Sokolov não suportava que se falasse de política.
Vor dem Krieg hatte Sokolow keine politischen Gespräche geduldet.

Disse-me ele que a figura principal para se compreender a alegada relação de Romano Prodi com o KGB na década de 1970 era um homem chamado Sokolov, também conhecido por Konopkine, que trabalhava para a TASS na Itália.
Alexander sagte mir, die Schlüsselfigur, um die mutmaßliche Beziehung zwischen Romano Prodi und dem KGB in den 1970er Jahren zu verstehen, sei ein Mann namens Sokolow, auch bekannt als Konopkine, der für die TASS in Italien arbeitete.

— Recupere o lampião, volte para a China e, depois, localize um homem chamado Lev Sokolov.
« »Verschaffen Sie sich die Lampe, kehren Sie nach China zurück und suchen Sie einen Mann namens Lev Sokolov.

Não posso dizer nada sobre Sokolov.
Ich kann nichts sagen über Sokolov.

O Sokolov fugiu de novo.
Sokolov ist schon wieder flüchtig.

Este é o Grischa com Sokolov.
Das ist Grischa, mit Sokolov.

Lev Sokolov não era um homem propenso ao pânico.
Er ist weg.« Lev Sokolov war kein Mann, der zur Panik neigte.