Sokoto oor Duits

Sokoto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Sokoto

Sokoto (Bundesstaat)

Estas são estruturas de cavernas rochosas que encontrei num lugar em Sokoto.
Das sind poröse Felsformationen, die ich in Sokoto fand.

sokoto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

sokoto

Estas são estruturas de cavernas rochosas que encontrei num lugar em Sokoto.
Das sind poröse Felsformationen, die ich in Sokoto fand.

voorbeelde

Relativamente ao processo de Safiya Hussaini Tungar Dudu, o seu advogado de defesa interpôs recurso e, entretanto, a execução da sentença foi suspensa pelo Tribunal Islâmico de Recurso de Sokoto.
Was den besonderen Fall von Safiya Hussaini Tungar Dudu betrifft, so wurde vom Verteidiger Berufung eingelegt und das Urteil inzwischen durch das islamische Berufungsgericht von Sokoto ausgesetzt.

Foi analisada a possibilidade de a União Europeia interpor uma acção formal caso o tribunal de recurso islâmico, a Sharia de Sokoto, confirme a sentença.
Es wurde die Möglichkeit einer formellen Aktion der Europäischen Union für den Fall geprüft, dass das islamische Berufungsgericht, die Sharia von Sokoto, das Urteil bestätigen sollte.

Aqui estou eu — sou a segunda pessoa à esquerda — (Risos) com os anciãos em Gidan-Kara, uma pequena aldeia à saída de Sokoto.
Hier bin ich, der zweite von links, (Lachen) mit den Ältesten in Gidan-Kara, einem kleinen Dorf außerhalb von Sokoto.

Fui a Sokoto no norte da Nigéria para tentar descobrir a que distância estamos.
Ich war in Sokoto, im Norden Nigerias, um herauszufinden, wie ernst es ist.

No dia 9 de Outubro de 2001, um Tribunal islâmico do Estado de Sokoto, no Norte da Nigéria, condenou à morte por lapidação uma mulher grávida por ter tido uma relação pré-matrimonial.
Am 9. Oktober 2001 verurteilte ein islamisches Gericht des Bundesstaates Sokoto, im Norden Nigerias, eine schwangere Frau wegen eines vorehelichen Verhältnisses zum Tode durch Steinigung.

Congratula-se com a decisão do Tribunal islâmico de Sokoto, no Norte da Nigéria, de dar uma resposta positiva aos apelos contra a sentença de morte por lapidação de Safiya Hussaini e Hafsatu Abubakar, acusadas de adultério, tendo ordenado a absolvição de ambas;
begrüßt die Entscheidung des Scharia-Berufungsgerichts des Bundesstaates Sokoto im nördlichen Nigeria, der Berufung von Safiya Hussaini und Hafsatu Abubakar gegen ihre Verurteilung zum Tod durch Steinigung wegen Ehebruchs stattzugeben und ihren Freispruch anzuordnen;

Quase todos os Estados do Norte da Nigéria (Adamawa, Bauchi, Jigawa, Kaduna, Kano, Sokoto, Gombe, Yobe e Katsina) foram palco de manifestações e ataques, com 60 igrejas e centenas de casas de cristãos incendiadas e dezenas de vítimas.
Nahezu alle nördlichen Bundesstaaten Nigerias (Adamawa, Bauchi, Jigawa, Kaduna, Kano, Sokoto, Gombe, Yobe und Katsina) waren Schauplatz von Demonstrationen und Angriffen, bei denen 60 Kirchen und Hunderte von Christen bewohnte Häuser angezündet und Dutzende Menschen getötet wurden.

Sokoto - Estado da Nigéria; Sokoto - Capital do Estado de Sokoto; Rio Sokoto - é um rio da Nigéria; Califado de Sokoto - Comunidade islâmica na Nigéria
Sokoto steht für: Sokoto (Nigeria), Stadt in Nigeria Sokoto (Bundesstaat), Bundesstaat in Nigeria Sokoto (Fluss), Fluss in Nigeria Siehe auch: Kalifat von Sokoto, historisches Kalifat in Nigeria (19. Jahrhundert)

Encontra-se igualmente em estudo uma diligência formal da União Europeia para o caso de o Tribunal de Apelação islâmico de Sokoto reiterar a sua condenação.
Eine förmliche Demarche der Europäischen Union wird für den Fall geprüft, dass das islamische Appellationsgericht in Sokoto das Urteil bestätigt.

Entretanto, a pena foi suspensa pelo Tribunal de Recurso Islâmico de Sokoto.
Bis dahin wurde das Urteil durch das Islamische Berufungsgericht in Sokoto vorübergehend ausgesetzt.

Considerado que os Estados de Sokoto e Katsina fazem parte do grupo de doze Estados do Norte predominantemente muçulmano que introduziram a severa lei islâmica nos últimos dois anos, com graves consequências para as liberdades civis e o respeito dos direitos humanos,
in der Erwägung, dass Sokoto und Katsina zu den 12 Bundesstaaten im überwiegend muslimischen Norden des Landes gehören, die in den beiden letzten Jahren die strenge islamische Scharia eingeführt haben, was schwerwiegende Konsequenzen für die bürgerlichen Freiheiten und die Achtung der Menschenrechte hat,

Em 9 de Outubro de 2001, um tribunal islâmico do Estado de Sokoto, no Norte da Nigéria, condenou uma mulher grávida à morte por lapidação, por ter tido uma relação pré-matrimonial.
Am 9. Oktober 2001 verurteilte ein islamisches Gericht im Staat Sokoto (Nordnigeria) eine schwangere Frau wegen vorehelicher Beziehungen zum Tod durch Steinigung.

Uma sentença semelhante proferida contra Safiya Huseini no Estado de Sokoto foi anulada pelo tribunal islâmico de recurso de Sokoto em 25 de Março de 2002 por razões técnicas e processuais.
Eine ähnliche, gegen Safiya Huseini im Staat Sokoto verhängte Strafe wurde von dem Scharia-Gericht in Sokoto aus technischen und verfahrensrechtlichen Gründen aufgehoben.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, se as vozes destas duas mulheres, Safiya Hussaini e Hafsatu Abubakar, chegaram agora ao nosso hemiciclo de Estrasburgo, vindas das suas longínquas províncias nigerianas de Sokoto e Katsina, é porque a situação das duas mulheres tinha atingido o paroxismo do inaceitável.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Wenn die Stimmen dieser beiden Frauen Safiya Hussaini und Hafsatu Abubakar aus ihren fernen nigerianischen Provinzen Sokoto und Katsina heute bis zu uns nach Straßburg gedrungen sind, so ist das ein Zeichen dafür, dass die Situation dieser beiden Frauen den Gipfel des Unannehmbaren erreicht hat.

Aqui estou eu — sou a segunda pessoa à esquerda — ( Risos ) com os anciãos em Gidan- Kara, uma pequena aldeia à saída de Sokoto.
Hier bin ich, der zweite von links, ( Lachen ) mit den Ältesten in Gidan- Kara, einem kleinen Dorf außerhalb von Sokoto.

A União tem vindo a seguir de perto o caso de Safiya Husseini e regista que o seu processo se encontra presentemente em recurso no Tribunal de Apelação islâmico de Sokoto.
Die Union hat den Fall Safiyathu Hussaini aufmerksam beobachtet und nimmt Kenntnis davon, dass der Fall gegenwärtig dem Appellationsgericht der Scharia in Sokoto zur Berufung vorliegt.

Considerando a absolvição de Safiya Hussaini, em 25 de Março de 2002, pelo Tribunal Islâmico de Sokoto e a anterior absolvição de Hafsatu Abubakar, de 18 anos, em 24 de Janeiro de 2002; salientando, porém, que os direitos humanos destas duas mulheres devem ser salvaguardados por forma a permitir a sua plena reintegração na sociedade nigeriana,
in der Erwägung, dass Safiya Hussaini vom Scharia-Berufungsgericht von Sokoto am 25. März 2002 und die 18-jährige Hafsatu Abubakar bereits vorher, nämlich am 24. Januar 2002, freigesprochen wurde, jedoch unter Hinweis darauf, dass sämtliche Menschenrechte von Frau Hussaini und Frau Abubakar gewahrt werden müssen, damit ihre volle Reintegration in die nigerianische Gesellschaft möglich wird,

Condena o recurso à lapidação e todas as penas que consistam em tratamentos cruéis e degradantes, nomeadamente no Irão, e insta outras nações, como a Nigéria e a Arábia Saudita, a impedirem violações similares das convenções internacionais relativas aos direitos humanos; manifesta a sua profunda preocupação pelo facto de o Tribunal Islâmico do Estado de Sokoto ter condenado a Senhora Safiya Husaini Tungar-Tudu à morte por lapidação por a considerar culpada de adultério, acto este considerado crime punível por lei ao abrigo da Sharia;
verurteilt die Steinigung und alle Formen erniedrigender und grausamer Bestrafung, insbesondere im Iran, und fordert andere Länder, wie etwa Nigeria und Saudi-Arabien, auf, derartige Verstöße gegen die internationalen Menschenrechte zu verhindern; ist tief betroffen über das Urteil des islamischen Gerichts im nigerianischen Bundesstaat Sokoto, das Safíya Husaini Tungar-Tudu zum Tod durch Steinigen verurteilt hat, nachdem sie des Ehebruchs für schuldig befunden wurde, der nach dem Gesetz der Scharia einen Straftatbestand darstellt;

É encorajador verificar que em alguns casos recentes muito mediatizados, o tribunal de recurso absolveu os condenados (Amina Lawal em Katsina e Safiya Husseini em Sokoto).
Es ist ermutigend festzustellen, dass in letzter Zeit solche Urteile in einigen stark mediatisierten Fällen in der Berufung aufgehoben wurden (Amina Lawal in Katsina und Safiya Husseini in Sokoto).