Sol oor Duits

Sol

eienaam manlike

Sol (cerveja)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Sonne

naamwoord vroulike

Se não fosse o Sol, nós todos morreríamos.
Wenn die Sonne nicht wäre, würden wir alle sterben.

sol

/sɔl/ naamwoord manlike

De 9 (sistema coloidal)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Sonne

eienaam, naamwoord vroulike

De 1 (centro do Sistema Solar)

Quando o sol se pôs, a margarida dobrou suas pétalas.
Als die Sonne unterging, faltete das Gänseblümchen seine Blütenblätter zusammen.

Sol

naamwoord onsydig

De 6 (quinta nota musical)

Então ouvi falar sobre você e Sol e pensei, quanto menos eu souber sobre isso, melhor.
Dann hörte ich von dir und Sol, und ich dachte, je weniger ich darüber weiß, desto besser.

G

naamwoord onsydig

De 6 (quinta nota musical)

George, se tenho de ir, pode deixar que seja em sol?
Wenn ich mich schon umbringe, kann es dann bitte in G sein?

Mondfisch · g · Sonnenschein · Fixstern

Soortgelyke frases

sol de outono
Herbstsonne

sol bemol
Ges

O Sol de Cada Manhã
The Weather Man

golpe de sol
Hitzestress · Sonnenstich · thermischer Stress

tomar banho de sol
sonnenbaden

Relógio de sol
Sonnenuhr

pôr do sol
Abenddämmerung · Sonnenuntergang

Cinturão do sol
Sun Belt

Relógio de Sol
Sonnenuhr

voorbeelde

Depois de muitas idas e vindas encontrei um lugar ao sol.
Nach langem umhersuchen habe ich endlich einen Platz in der Sonne gefunden.

O sol está a magoar-me os olhos.
Die Sonne tut mir in den Augen weh.

Assim, exposta ao sol, no peitoril da janela, a água evapora rapidamente.
In der Sonne hier auf der Fensterbank verdunstet das Wasser ziemlich schnell.

LÁ LONGE, MOVENDO-SE NA DIREÇÃO DO SOL, ESTAVA ALICE.
Weit entfernt, auf dem Weg in die Sonne, sah er Alice.

E o Sol liberará suas forças, lambendo as faces de seus filhos.
Die Sonne wird eine ihrer flammenden Zungen verstärken und die Gesichter ihrer Kinder ablecken.

As cinzas vulcânicas bloquearam parte da luz do Sol.
Ein Teil des Sonnenlichts drang nicht durch die Vulkanasche hindurch.

Lentes e armações para óculos de sol, estojos e correntes para óculos de sol, óculos
Gläser und Gestelle für Sonnenbrillen, Etuis und Ketten für Sonnenbrillen, Brillen

Partimos ao nascer do sol, se mudares de ideias.
Bei Sonnenaufgang geht es los, falls du deine Meinung änderst.

Estavam bailando desde que o sol tinha beijado o horizonte; agora as estrelas brilhavam como armaduras no céu.
Sie tanzten, seit die Sonne den Horizont geküsst hatte, jetzt glänzten die Sterne wie eine Rüstung am Himmel.

Óculos, Óculos de sol, Óculos [ótica], Viseiras e artigos para os olhos
Brillen, Sonnenbrillen, Brillen [Optik], Augenschirme und Brillenerzeugnisse

Alguma coisa se concluíra com sol e claridade!
Etwas hatte geendet in Sonne und Klarheit!

Quem me dera ser só um rei de neve, Postado ante o sol de Bolingbroke, E assim me derreter em pingos d’água!
Wär’ ich ein Possenkönig doch aus Schnee Und stünde vor der Sonne Bolingbrokes, Um mich in Wassertropfen wegzuschmelzen!

Jondalar estava sentindo o sol multo mais do que Ayla.
Jondalar spürte die Sonne weit mehr als Ayla.

O teto era de reboco, e a luz fraca da tarde transformava cada saliência em um relógio de sol.
Die niedrige Nachmittagssonne verwandelte jede Unebenheit auf der Rauputzdecke in eine Sonnenuhr.

O sol tocava as colinas quando voltei para os estábulos.
Die Sonne berührte schon die Hügel, als ich zu den Ställen zurückkam.

Às seis da manhã, nasce o sol, e, com ele, acordam todos os animais e as pessoas.
Morgens um sechs Uhr geht die Sonne auf, und mit ihr erwachen Tiere und Menschen.

O sol havia se arrastado mais para o alto, porém a luz do dia parecia baça.
Die Sonne kroch höher in den Himmel, doch das Tageslicht schien trüber zu werden.

Eu gostaria de tomar sol,... mas eu nao seria nada sem comida.
Ich würd zwar gern braun werden, aber nicht unbedingt dafür hungern.

Fazia terrivelmente frio e o sol já descia para a orla do bosque.
Es war bitter kalt, und die Sonne stand schon am Rande der Wälder.

Um dos rastros ficava a apenas 1,4 ano-luz do Sol, perto da Nuvem de Oort.
Eine der Spuren lag nur 1,4 Lichtjahre von der Sonne entfernt, unweit der Oort’schen Wolke.

Óculos e óculos de sol, acessórios para óculos e óculos de sol
Brillen und Sonnenbrillen, Zubehör für Brillen und Sonnenbrillen

O sol se pôs, começou a escurecer e o primeiro gongo do jantar já soara.
Die Sonne ging unter, es wurde dunkel, und der erste Gongschlag zum Abendessen ertönte.

Óculos, lentes para óculos, lentes oftálmicas, moldes para lentes oftálmicas, armações de óculos, estojos para óculos, óculos de sol, lentes de contacto, estojos para lentes de contacto, óculos de protecção para desporto, óculos de protecção para natação
Brillen, Brillengläser, ophthalmische Linsen, ophthalmische Linsenrohlinge, Brillengestelle, Brillenetuis, Sonnenbrillen, Kontaktlinsen, Behälter für Kontaktlinsen, Sportbrillen, Schwimmbrillen

O gancho relampejou de súbito, num branco ofuscante, brilhando como o sol num dia de verão.
Plötzlich begann der Haken zu glühen, brennend weiß, hell wie die Sonne an einem Sommertag.

Ademais, Tal sabia que os Espíritos-Sombra saravam bem depressa estando ao sol.
Außerdem wusste Tal, dass sich Geistschatten in der Sonne sehr schnell regenerierten.