Tigres asiáticos oor Duits

Tigres asiáticos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tigerstaaten

Houve também muitos colegas nesta assembleia que renderam homenagem aos tigres asiáticos, ao boom económico, à política do dinheiro rápido.
Es gab ja auch viele Kollegen in diesem Haus, die den Tigerstaaten, dem Boom, der Politik des schnellen Geldes dort gehuldigt haben.

voorbeelde

Atrás do desempenho econômico dos tigres asiáticos respira o dragão do Estado desenvolvimentista.
"Hinter der wirtschaftlichen Leistung der asiatischen ""Tiger"" schnauft der Drache des Entwicklungsstaates."

Outra lição a tirar da experiência dos tigres asiáticos é a importância da integração no mercado mundial.
Die Erfahrung mit den Tigerstaaten lehrt auch, wie wichtig die Integration in den globalen Markt ist.

Em segundo lugar, o tigre asiático.
Da ist zweitens der asiatische Tiger.

O papel do confucionismo tem sido explicar o sucesso dos quatro tigres asiáticos.
Die wirtschaftliche Dividende wird auch als Erklärungsmodell für den wirtschaftlichen Erfolg der asiatischen Tigerstaaten herangezogen.

Um tigre asiático bordado em uma jaqueta.
Einen auf eine Jacke aufgestickten asiatischen Tiger.

O leão representa a própria Singapura e os tigres asiáticos, representam os laços históricos com a Malásia.
Der Löwe repräsentiert Singapur und der Tiger die geschichtliche Verbindung mit Malaysia.

«A comparação com os tigres asiáticos é deficiente», disseram, »porque o país é um tigre sem floresta virgem!»
"Der Vergleich mit den asiatischen Tigern hinkt" , sagten sie, " denn das Land ist ein Tiger ohne Urwald!"

Houve também muitos colegas nesta assembleia que renderam homenagem aos tigres asiáticos, ao boom económico, à política do dinheiro rápido.
Es gab ja auch viele Kollegen in diesem Haus, die den Tigerstaaten, dem Boom, der Politik des schnellen Geldes dort gehuldigt haben.

Tal foi o caso imediatamente após a série de crises que afectou os “tigres asiáticos”, longamente acarinhados pelos meios económicos ocidentais.
So war es auch nach der Reihe von Krisen der asiatischen „Tigerstaaten“, die von westlichen Wirtschaftskreisen lange verhätschelt worden waren.

Tenho, realmente, de dar razão à senhora deputada Van Bladel que não são, de facto, sobretudo os investidores europeus, mas sim os tigres asiáticos.
Ich muß Frau Van Bladel allerdings Recht geben, daß es nicht in erster Linie europäische Investoren sind, sondern namentlich asiatische Tiger.

A título de exemplo concreto, poderíamos justapor países comparáveis, como a Coreia do Sul Coreia do Norte, ou os "Tigres Asiáticos" países do Sul da Ásia.
Als konkretes Beispiel könnten wir vergleichbare Länder wie Süd- und Nordkorea oder die asiatischen Tigerstaaten und die südasiatischen Länder nebeneinander stellen.

Senhor Presidente, os analistas económicos crêem que, até 2015, a Índia, que é vista como um ‘tigre asiático’, se tornará a quarta economia mais poderosa do mundo.
Herr Präsident! Wirtschaftsanalytiker sind der Auffassung, dass Indien, das als einer der „asiatischen Tiger“ angesehen wird, bis 2015 zur viertstärksten Wirtschaftsmacht der Welt werden wird.

Senhor Deputado Leinen, muito obrigada; o senhor deputado disse tudo o que havia para dizer e podemos falar acerca de muitos animais: do elefante, do tigre asiático, dos corais.
Herr Leinen, vielen Dank, Sie haben es auf den Punkt gebracht, wir können über viele Tierarten sprechen: Den Elefanten, den Asiatischen Tiger, Korallen.

Este vírus, proveniente de ilhas do Oceano Índico, é propagado pelo mosquito tigre asiático (Aedes albopictus) e provoca, inter alia, a febre amarela, a encefalite japonesa e o dengue.
Das ursprünglich von Inseln im Indischen Ozean stammende Virus wird durch die Tigermücke (Aedes albopictus) verbreitet und verursacht unter anderem Gelbfieber, Japanische Enzephalitis und Denguefieber.

Os tigres asiáticos, esses estão a rir-se dos rugidos dos eurotigres aqui na própria jaula. Cá para mim, já não é possível manter o protesto unilateral do Parlamento Europeu.
Meiner Meinung nach können wir nicht mehr so weitermachen mit dem einseitigen Protest des Europäischen Parlaments.

No entanto, com a adesão do Laos e do Vietname, o grupo dos "tigres» asiáticos passou a incluir dois países que, a despeito de todas as liberalizações económicas, ainda têm governos comunistas.
Mit Laos und Vietnam gehören heute jedoch zwei allen wirtschaftlichen Liberalisierungen zum Trotz politisch immer noch kommunistisch regierte Länder zur Tigerrunde.

Presentemente, a perspectiva de exportar muitos bens e serviços europeus foi praticamente posta de parte, devido à impossibilidade de fazer frente à concorrência feita pelos designados "Tigres Asiáticos" no respeitante aos mercados dos países em desenvolvimento.
Gegenwärtig sind die Exportaussichten vieler europäischer Waren und Dienstleistungen quasi gleich Null, da es unmöglich ist, mit der Konkurrenz der so genannten „Tiger Asiens“ gegenüber den Märkten der Entwicklungsländer mitzuhalten.

Não devíamos, porém, esquecer-nos de cuidar sobretudo dos interesses dos Estados-Membros da Comunidade e de avaliarmos as oportunidades, mas também as ameaças que põe a cooperação com este tigre asiático, através do prisma desses interesses.
Wir dürfen dabei jedoch keinesfalls die Interessen der Mitglieder der Gemeinschaft außer Acht lassen. Mit Blick auf diese Interessen müssen wir die Chancen, aber auch die Risiken einer Zusammenarbeit mit diesem asiatischen Tigerstaat abschätzen.

É curioso, Senhor Presidente - e isso foi evocado também nesta assembleia - que hoje o Japão e os tigres asiáticos, na verdade um pouco «pelados», observem o facto de a China apoiar a sua moeda e não a desvalorizar.
Es ist merkwürdig - und das wurde auch hier in diesem Saale zum Ausdruck gebracht -, daß Japan und die tatsächlich etwas gerupften asiatischen Tiger heute der Tatsache Beachtung schenken, daß China seine Währung stützt und sie nicht etwa abwertet.

Também se não excluem necessariamente, como o disse o senhor deputado Walter no seu relatório, mas julgamos que só a convergência nominal e real permitirá reforçar a competitividade da União Europeia face aos novos tigres asiáticos, ao Japão e aos EUA.
Sie schließen sich sicherlich nicht gegenseitig aus, wie Herr Walter in seinem Bericht feststellt, aber wir sind der Meinung, daß nominale und reale Konvergenz die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union gegenüber den neuen asiatischen Tigern, gegenüber Japan und den Vereinigten Staaten stärken werden.

Penso que todos aqueles que têm uma perspectiva histórica de política comercial suficientemente longa reconhecem uma grande parte da inquietação e dos argumentos do debate travado aquando da integração na economia mundial do Japão e de outros tigres asiáticos (como a Coreia e Taiwan).
Diejenigen, die eine ausreichend lange historische Perspektive in Bezug auf die Handelspolitik haben, dürften einen Großteil der Beunruhigung und viele der Argumente aus der Debatte über den Eintritt Japans und anderer asiatischer Tiger wie Korea und Taiwan in die Weltwirtschaft wiedererkennen.

Mas, como é evidente, estamos também extremamente interessados nas relações políticas entre os tigres asiáticos que, nos últimos tempos, em certos domínios, já quase nem conseguiam correr, mas que por uma questão de arrogância ainda nos davam conselhos, a nós, europeus, enquanto agora, depois de instalada a crise, se voltam para nós a pedir ajuda.
Aber wir sind natürlich auch außerordentlich an den politischen Verhältnissen zwischen den asiatischen Tigern interessiert, die in letzter Zeit ja vor Arroganz in bestimmten Bereichen kaum noch laufen konnten und uns, den Europäern, Ratschläge gaben, während sie sich jetzt, nachdem die Krise stattgefunden hat, mit Hilfsersuchen an uns wenden.

Por último, Senhoras e Senhores Deputados, não querendo ser sinofóbico - acreditem-me -, pergunto mais uma vez: têm algum sentido todos os nossos esforços unilaterais em matéria de sustentabilidade quando a China e os tigres asiáticos da economia emitem para a atmosfera, num ano, uma quantidade de gás que altera o clima que corresponde à que é produzida em dez anos pelos países comunitários?
Abschließend, meine Damen und Herren, möchte ich, obwohl ich nicht an Sinophobie leide - bitte glauben Sie mir, wenn ich das sage -, einmal mehr die Frage stellen: Haben denn all unsere einseitigen Bemühungen um Nachhaltigkeit einen Sinn, wenn China und die asiatischen Tigerwirtschaften innerhalb eines Jahres dieselbe Menge an klimaverändernden Gasen in die Atmosphäre einleiten wie sie von den Unionsländern in zehn Jahren produziert wird?

É esse o princípio subjacente à resolução do Parlamento relativa aos ursos polares, elefantes, tigres, grandes felinos asiáticos e tubarões.
Denn das ist der Hintergrund für die Entschließung des Parlaments in Bezug auf Eisbären, Elefanten, Tiger, asiatische Großkatzen und Haie.

Tigres e grandes felinos asiáticos
Tiger und asiatische Großkatzen