Transcendência oor Duits
Transcendência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Transzendenz
de
Konzept zur Überschreitung von Grenzen der Erfahrungen und des Bewusstseins
Eles exigem que parem qualquer tentativa do que chamam de Transcendência.
Denen sind alle Mittel recht, um zu stoppen, was Sie " Transzendenz " nennen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
transcendência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
transzendenz
Não é uma espiritualidade indeterminada, uma sensação indefinível para a transcendência.
Er ist nicht eine unbestimmte Spiritualität, ein unnennbares Gefühl für Transzendenz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um obstáculo; uma transcendência; acima de tudo, um efeito.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenLiterature Literature
E a segunda transcendência, a proximidade ao próprio povo.
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-Studievatican.va vatican.va
A expressão «voz... de trombeta», tirada do livro do Êxodo (cf. 20, 18), evoca a manifestação divina a Moisés no monte Sinai e indica a voz de Deus, que fala do seu Céu, da sua transcendência.
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltvatican.va vatican.va
Agradecido ao Senhor por tê-lo chamado a pertencer à sua Igreja — que, no mundo, é « sinal e salvaguarda da transcendência da pessoa humana »,(9) o cristão não se cansará de Lhe implorar o bem fundamental da paz, que tanta importância tem na vida de cada um.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Arzneispezialitätenvatican.va vatican.va
Por isso é preciso empenhar-se sem cessar por favorecer uma orientação cultural personalista e comunitária, aberta à transcendência, do processo de integração mundial.
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenvatican.va vatican.va
O terceiro pilar do sentido da vida tem a ver com ir para lá de nós próprios, mas de um modo totalmente diferente: transcendência.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtted2019 ted2019
E, em determinada maneira, “deitado, junto a você” é sua transcendência do ego.
Sie sind kein HeiligerLiterature Literature
Para cumprir essas exigências, de acordo com suas palavras, o conhecimento humano, o encontro com as Escrituras e o ensino da Igreja, são necessárias oração, paciência e abertura à transcendência (147).
unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifenWikiMatrix WikiMatrix
Num Estado secular aberto à transcendência, a liberdade religiosa inclui também o direito de fazer com que os valores pessoais sirvam a vida pública, na convicção de que tais valores contribuem para o esforço conjunto em ordem à edificação de uma sociedade autenticamente aberta a cada uma das dimensões da pessoa humana.
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?vatican.va vatican.va
Por conseguinte, do horizonte luminoso da transcendência divina o Filho de Deus ultrapassou a distância infinita existente entre o Criador e a criatura.
Was wir füreinander empfinden?vatican.va vatican.va
Com efeito, uma sadia laicidade da escola não implica a negação da transcendência, nem uma mera neutralidade face àqueles requisitos e valores morais que se encontram na base de uma autêntica formação da pessoa, incluindo a educação religiosa.
Ist das Federkleid nicht wundervoll?vatican.va vatican.va
Se uma pequena transcendência fosse empregada à janela e ao escritório de aduana, por que não ao piano também?
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.Literature Literature
Contudo, não se deve dar a esse tipo de precauções, como já tivemos ocasião de ver, uma transcendência determinante.
Betrunken bist du mir lieber als totEurLex-2 EurLex-2
Histórias que oferecem transformação, que roçam a transcendência, mas que nunca são sentimentais, que nunca deixam de ver as coisas mais negras que temos.
Bedingungen- Einschränkungented2019 ted2019
Os pagãos encontravam as transcendência através da união do masculino e feminino.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os meus votos são por que vós, queridos jovens e estudantes, assim como também vós, que estais empenhados no âmbito cultural e formativo, sigais o exemplo de São José, comprometendo-vos a conjugar a sabedoria da fé com o método rigoroso da ciência, para que o saber humano, sempre aberto à transcendência, progrida com firmeza para um conhecimento da verdade cada vez mais pleno.
Nicht heute abendvatican.va vatican.va
De facto, o homem, quer na sua interioridade quer na sua exterioridade, não pode ser plenamente compreendido se o não reconhecermos aberto à transcendência.
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selbervatican.va vatican.va
Também aqui, sempre ressalvando a absoluta transcendência do Criador relativamente à criatura, emerge a referência exemplar ao «Nós» divino.
Diese Politik muss gleichermaßen Frauen und Männern zugute kommenvatican.va vatican.va
Se toda a arte é secularização da transcendência, toma parte na dialéctica da Aufklãrung.
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.Literature Literature
A cultura digital apresenta novos desafios à nossa capacidade de falar e de ouvir uma linguagem simbólica que fale da transcendência.
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der Einkommen der Landwirtevatican.va vatican.va
Dada a complexidade e transcendência da matéria em discussão, surgiu um conflito de competências entre a Comissão dos Transportes e a Comissão dos Assuntos Jurídicos.
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.not-set not-set
Eles exaltam a transcendência divina, a primazia absoluta no ser, a omnipotência.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenvatican.va vatican.va
Para criar a cultura é necessário considerar, até às últimas consequências e integralmente, o homem como valor particular e autónomo, como sujeito portador da transcendência da pessoa.
Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.vatican.va vatican.va
O empenho de construção da cidade apoia-se sobre as consciências guiadas pelo amor a Deus e por isso são naturalmente orientadas para a finalidade de uma vida benévola, estruturada sobre a primazia da transcendência.
Ablauf der mündlichen Verhandlungvatican.va vatican.va
Entre os mais frequentes devemos mencionar a perda de confiança na razão e na sua capacidade de alcançar a verdade, a recusa da transcendência, o niilismo, o relativismo, o esquecimento do ser, a negação da alma, a supremacia do irracional e do sentimento, o receio do futuro e a angústia existencial.
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertvatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.