transcender oor Duits
transcender
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
überschreiten
Ele, para sobreviver sem se tornar estéril, precisa de se transcender.
Sie muß, um lebendig zu bleiben und nicht zu altern, sich selbst überschreiten.
übersteigen
O que aconteceu entre nós, transcende a linguaguem.
Was zwischen Vyvyan und mir geschehen war, überstieg alle Worte.
hinausgehen über
übertreffen
Podemos transcender a nós mesmos.
Wir können uns selbst übertreffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A verdade é que, quando se trata da polícia e da justiça, não conseguimos transcender os reflexos nacionalistas.
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf ArtikelEuroparl8 Europarl8
Estou só a transcender a situação.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Contudo, muitos poetas coloquiais puderam transcender estas fronteiras fluídas e compuseram versos que cobrem expressivamente todo o espectro das preocupações humanas.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenWikiMatrix WikiMatrix
O Einstein acreditava profundamente que a ciência deveria transcender divisões nacionais e éticas.
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdented2019 ted2019
Mas às vezes, muito raramente, algo acontecia, e um dos artistas acabava por se transcender.
VERSCHIEDENE WARENted2019 ted2019
Contudo, as consultas não devem transcender o objectivo de facilitar a prática de interlining
dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hochoj4 oj4
A necessária prudência que a consideração duma matéria tão delicada impõe, não pode transcender na omissão ou na evasão; também porque a sofrer as suas consequências são milhares de pessoas, vítimas de situações que parecem destinadas a agravar-se, em vez de serem resolvidas.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.vatican.va vatican.va
Ao invés de fingir que o jogo político tem algum significado real, concentre sua energia em um modo de transcender este sistema defeituoso
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangenopensubtitles2 opensubtitles2
Lamento, mas... transcender a morte ultrapassa-me, até a mim.
In Feld # der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E este é o teu reino que deves transcender para entender
Ist gleich wieder daQED QED
As alegres novas do evangelho são estas: graças ao plano eterno de felicidade proporcionado por nosso amoroso Pai Celestial e por meio do infinito sacrifício de Jesus, o Cristo, podemos não apenas ser redimidos de nosso estado decaído e restaurados à pureza, mas também transcender a imaginação mortal e tornar-nos herdeiros da vida eterna e participantes da indescritível glória de Deus.
Wenn Sie die Einnahme von FABLYN abbrechen Sie sollten mit Ihrem Arzt sprechen, bevor Sie die Einnahme von FABLYN abbrechenLDS LDS
Transcender as palavras e as explicações significa romper os laços do karma e atingir a libertação.
VerstandenLiterature Literature
Quereria apelar para todos os grupos desta Assembleia, pedindo-lhes o seu apoio para o pacote de alterações agora apresentado e convidá-los, a partir de quinta-feira, a transcender o partidarismo, caso haja quem pense que esse partidarismo existia.
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtEuroparl8 Europarl8
Tais operações poderão transcender o conceito de localização geográfica
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu änderneurlex eurlex
Ao transcender a centralidade das tradicionais perguntas "Quem governa? E como?", chama a atenção para a questão "Quem é governado?"
Alle Fraktionen haben ihre Sorge über die Art und Weise zum Ausdruck gebracht, in der diese abgewrackt werden.Europarl8 Europarl8
Ao transcender barreiras sociais e línguas, o desporto pode promover valores comuns e criar um sentido de pertença à sociedade, em particular entre os jovens.
Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welchen Methoden sie die Höchstgrenze festsetzenEuroParl2021 EuroParl2021
Para alcançá-la, é preciso transcender a literalidade num processo de compreensão, que se deixa guiar pelo movimento interior do conjunto e, portanto, deve tornar-se também um processo de vida.
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.vatican.va vatican.va
E a razão de ser do glamour é transcender este mundo e ir para um lugar idealizado, perfeito.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.ted2019 ted2019
Cabe aplaudir igualmente a iniciativa AIRE, cujos benefícios em termos de rejeição de CO2 deveriam transcender o quadro da União Europeia, já que se trata de uma iniciativa conjunta com os Estados Unidos.
Das Treffen kann stattfindennot-set not-set
É por este motivo que os ensinamentos cristãos afirmam e defendem vigorosamente a origem da dignidade do ser humano e o lugar que ocupa no desígnio de Deus: "O homem recebe de Deus a sua dignidade fundamental e, com ela, a capacidade de transcender qualquer organização da sociedade no sentido da verdade e do bem" (Centesimus annus, 38).
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchtevatican.va vatican.va
Uma réplica deve limitar-se às referidas observações e não pode transcender esse quadro
Weitere KSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde, können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtoj4 oj4
O amor cristão deveria transcender todas as divisões raciais, tribais e nacionais.
Es ist schön, dass die Fraktion der Liberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag noch mit einem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.jw2019 jw2019
Se o homem fosse fruto apenas do acaso ou da necessidade, se as suas aspirações tivessem de reduzir-se ao horizonte restrito das situações em que vive, se tudo fosse somente história e cultura e o homem não tivesse uma natureza destinada a transcender-se numa vida sobrenatural, então poder-se-ia falar de incremento ou de evolução, mas não de desenvolvimento.
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstelltvatican.va vatican.va
Prefiro uma Europa que dê uma hipótese de integração a todos aqueles que subscreverem os seus valores comuns, reivindiquem a pertença a uma religião ou não pratiquem nenhuma, falem a língua dos seus ancestrais ou escolham transcender as suas raízes.
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten BesichtigungenEuroparl8 Europarl8
O pensamento percebedor deve transcender-se, se quer atingir a realidade verdadeira.
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.