Transcaucásia oor Duits
Transcaucásia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Transkaukasien
Democracia, na Transcaucásia, tem de significar também, no entanto, que tudo seja feito para garantir a paz social nestes países.
Demokratie muß aber auch in Transkaukasien heißen, daß alles unternommen wird, um den sozialen Frieden innerhalb dieser Staaten selbst zu garantieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Senhor Presidente, caros colegas, estou aqui a falar na qualidade de vice-presidente da delegação para as relações com a Transcaucásia, mas antes de mais quero agradecer muito sinceramente a todos os relatores pelos seus relatórios e também felicitá-los pelo seu trabalho.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtEuroparl8 Europarl8
Napoleão I garantiu a integridade da Pérsia, reconhecida parte da Geórgia e as outras partes da Transcaucásia e uma parte do Norte do Cáucaso (Daguestão) como a posse de Fath Ali Shah, e foi fazer todos os esforços possíveis para restaurar esses territórios a ele.
Du mußt vorsichtig seinWikiMatrix WikiMatrix
A delegação para a Transcaucásia teve por várias vezes a oportunidade de se deslocar a este país: A impressão que recolheu foi que tanto o povo arménio como o povo Azeri anseiam profundamente por uma solução.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenEuroparl8 Europarl8
Primeiro, ainda estamos a aguardar o estudo de viabilidade da Comissão que avalia os acordos de comércio livre com a Arménia e a Geórgia, que são tão amplos quanto é possível, e encorajamos a Comissão e o Conselho a implementarem medidas susceptíveis de ajudar os países da Transcaucásia a tirarem o máximo partido do Sistema de Preferências Generalizadas.
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringenEuroparl8 Europarl8
É claro que este Parlamento já aprovou o relatório da senhora deputada Carrère d'Encausse sobre a Transcaucásia, relatório esse que proporcionou os elementos de base para os Acordos de Parceria e Cooperação com três dos quatro países de que estamos hoje a tratar.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeEuroparl8 Europarl8
A UE empreendeu com sucesso uma acção na Turquia e na Transcaucásia com o objectivo de criar uma zona-tampão para impedir a propagação da doença à Europa do Sudeste.
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonnot-set not-set
Os países da Transcaucásia têm uma história e uma cultura ricas, uma forte identidade nacional.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEuroparl8 Europarl8
Nós sabemos que a Transcaucásia é importante sob vários aspectos.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtEuroparl8 Europarl8
- proporcionará uma maior convergência de posições sobre questões internacionais de interesse mútuo, aumentando assim a segurança e a estabilidade na região e promovendo o futuro desenvolvimento dos Estados independentes da Transcaucásia,
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenEurLex-2 EurLex-2
A. Considerando que a Transcaucásia mantém, desde a Antiguidade, laços culturais e históricos estreitos com determinado número de países europeus, o que implica que a União Europeia deveria manter o interesse por esses países, sobretudo depois de a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia terem recuperado a sua independência em 1991,
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beiEurLex-2 EurLex-2
Se a Europa deve ser um modelo para os países da Transcaucásia, é sem dúvida, a Europa das Nações, e não, certamente, uma Europa federal.
Ich will nach HauseEuroparl8 Europarl8
Tendo em conta o custo considerável deste gasoduto e as fortes incertezas que pesam sobre a fiabilidade do aprovisionamento de gás proveniente da Transcaucásia, ainda está a Comissão determinada em empenhar-se no Nabucco?
Ja, in ein paar Stundennot-set not-set
As hostilidades inter-étnicas dos povos da Transcaucásia e do Cazaquistão são certamente fruto de uma longa história, mas resultam, mais recentemente, de um projecto deliberado do poder soviético que, através da complicação das relações interétnicas e da instigação das hostilidades e violências cujos efeitos vemos ainda hoje, pretendia assegurar mais facilmente o controlo sobre os povos da sua periferia.
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!Europarl8 Europarl8
Surtos agudos de febre aftosa foram notificados nalguns países dos Balcãs, em 1996, na Transcaucásia, desde 1997, e em certos estados do Magrebe, em 1999.
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungEurLex-2 EurLex-2
— proporcionará uma maior convergência de posições sobre questões internacionais de interesse mútuo, aumentando assim a segurança e a estabilidade na região e promovendo o futuro desenvolvimento dos Estados independentes da Transcaucásia,
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust auseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Primeiro, gostaria de agradecer à relatora, a senhora deputada Polfer, pela sua análise tão precisa dos problemas de uma zona tão delicada como a Transcaucásia, assim como pelas propostas e medidas apresentadas, que estamos hoje a apreciar.
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma von Gewürznelken oder Zimt nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser MethodenEuroparl8 Europarl8
Senhor Presidente, este é o quarto acordo de parceria e de cooperação com os Estados da Transcaucásia que analisamos esta manhã.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.Europarl8 Europarl8
Face ao aparecimento de novos topótipos víricos e à deterioração regional das medidas de controlo, a Comunidade, em cooperação estreita com a EUFMD e recorrendo ao fundo fiduciário 911100MTF/003/EEC, apoiou campanhas de vacinação de emergência na Turquia e na Transcaucásia.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis NrEurLex-2 EurLex-2
Sei que as condições nas prisões georgianas foram discutidas francamente quando a delegação do Parlamento Europeu para as relações com a Transcaucásia se encontrou com o presidente Shevardnadze, em Junho.
In der Pizzeria in # MinutenEuroparl8 Europarl8
Em agosto de 1914, foi preso como um espião russo, mas fugiu para a Transcaucásia, onde se envolveu com as unidades voluntárias armênias que lutavam com o exército russo.
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllteWikiMatrix WikiMatrix
Fez uma viagem à Transcaucásia em 1891, visitando os campos petrolíferos de Baku.
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.WikiMatrix WikiMatrix
Essa reconciliação, como sabemos, representa uma das condições essenciais para o estabelecimento da paz na Transcaucásia, e a comunidade internacional tem o direito de esperar do grande Estado que é a Turquia um comportamento responsável relativamente a esta importante questão.
Chronische...Bleivergiftung!Europarl8 Europarl8
PREOCUPADAS com o impacte a desertificação e da seca nos países afectados na Ásia Central e na Transcaucásia,
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen PatientenEurLex-2 EurLex-2
Há quatro ou cinco em cada um dos três países da Transcaucásia.
ZimmerkontrolleEuroparl8 Europarl8
Devemos, na verdade, respeitar as opções fundamentais feitas por esses países, como por exemplo a opção da Arménia pela energia nuclear, visto que a segurança da central de Mezzamor está assegurada: os membros da delegação à Transcaucásia que aí se deslocaram puderam constatá-lo.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigEuroparl8 Europarl8
81 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.