Transbordamento de dados
Pufferüberlauf
transbordamento oor Duits
transbordamento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Überlauf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C. Considerando que a violência da tempestade danificou sobretudo o triângulo industrial do vale de Vado Ligure, Quiliano e Vallegia, provocando o transbordamento de enxurradas e de pequenos cursos de água que inundaram estradas, dezenas de empresas e casas, armazéns, lojas e caves;
Unmöglich ist nicht französisch!EurLex-2 EurLex-2
(Tape também o orifício de transbordamento da pia, se ela tiver um.)
Und eingepfercht waren wirjw2019 jw2019
Menção reservada para vinho espumante de qualidade, vinho espumante com indicação geográfica e vinho espumante com denominação de origem, desde que tenha mais de 36 meses de engarrafamento antes do transvasamento, transbordamento ou extracção da borra.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Menção reservada a vinho espumante de qualidade, vinho espumante com indicação geográfica e vinho espumante com denominação de origem, desde que tenha mais de 36 meses de engarrafamento antes do transvasamento, transbordamento ou extracção da borra.
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?EurLex-2 EurLex-2
«Recurso de acórdão do Tribunal de Primeira Instância – Responsabilidade extracontratual da Comunidade Europeia da Energia Atómica – Transbordamento de um colector – Desvirtuação – Medidas de instrução»
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.EurLex-2 EurLex-2
Verifique se a linha de transbordamento na tampa do reservatório está completamente livre de resíduos ou lave a mangueira com água quente.
Ist nicht mein AutoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— Nada, talvez; esse transbordamento do meu cérebro evaporou-se em banalidades.
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertLiterature Literature
Dispositivos de segurança contra o transbordamento, para prevenir o transbordar em tanques de óleo e contentores de processamento
Soll das ' n Scherz sein?tmClass tmClass
Sem canos vazando, sem transbordamento.
Sicherheitssysteme (ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não obstante os frequentes transbordamentos do rio Monticano na zona em questão, nunca foram efectuados estudos hidrogeológicos dessa zona, nem sequer por ocasião do plano urbanístico municipal recentemente elaborado.
Ein richtiger FangEurLex-2 EurLex-2
detetores de transbordamento;
Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen FischereifondsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Contudo, no caso das amostras que apresentam um bordo plano ou ligeiramente inclinado, encher a amostra de maneira a que a distância entre a superfície do líquido e o ponto de transbordamento seja no mínimo 6 mm medidos ao longo do bordo inclinado.
Dafür kann ich Sie wegen Mordes drankriegenEurLex-2 EurLex-2
Recurso do acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Segunda Secção), de 30 de Novembro de 2005, Autosalone Ispra/Comissão (T-250/02), pelo qual o Tribunal julgou inadmissível o pedido de que a Comunidade fosse declarada responsável pelos danos alegadamente sofridos pela recorrente na sequência do transbordamento de um colector cuja gestão e manutenção cabiam ao Centro Comum de Investigação de Ispra- Violação das regras processuais quanto ao ónus da prova.
Warum bist du so nett zu mir?EurLex-2 EurLex-2
Furo aberto para fins sísmicos que penetra numa fonte de água subterrânea com pressão suficiente para provocar um “transbordamento” de água no furo.
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichEurLex-2 EurLex-2
Encher o objecto com a solução de ácido acético a 4 % (v/v) no máximo, até a 1 mm, no máximo, do ponto de transbordamento, distância medida a partir do bordo superior da amostra.
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervorEurLex-2 EurLex-2
Por que apenas alguns casais vivenciam esse transbordamento e o fracasso dos reparos?
Sich ein Geheimlabor befändeLiterature Literature
Técnicas destinadas a reduzir a probabilidade e o impacte de transbordamentos e perdas de estanquidade de reservatórios e outros recipientes
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Transmissores de sinais electrónicos e aparelhos de processamento de dados para a aplicação de sensores e monitores para software de detecção e medição de fluidos, para sistemas que evitem o transbordamento
Aber das Mädchen ist ein Engel!tmClass tmClass
(Recurso de acórdão do Tribunal de Primeira Instância - Responsabilidade extracontratual da Comunidade Europeia da Energia Atómica - Transbordamento de um colector - Desvirtuação - Medidas de instrução)
Der Ausschuss stimmt ferner zu, dass für die Sicherung der Gas- und Energieversorgung aller EU-Bürger umfassende Änderungen der internen Energieinfrastruktur in der EU erforderlich sind, und betont, dass diese Änderungen auch für die Dezentralisierung der Energieerzeugung und den Ausbau der erneuerbaren Energieträger in Europa von grundlegender Bedeutung sindEurLex-2 EurLex-2
As chuvas intensas, ocorridas entre o final de outubro e o início de novembro de 2012, causaram o transbordamento dos rios e a inundação de vastas áreas dos rios Sava, Kupa, Mura e Drava na Eslovénia e das bacias dos rios Drava, Mura e Lavant na Áustria, bem como do território da Croácia.
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale ZweckeEurLex-2 EurLex-2
As condições de vida nas zonas afetadas deterioraram-se devido aos abundantes depósitos de terra e resíduos, aos transbordamentos dos esgotos e às descargas de águas residuais.
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.not-set not-set
d) O produto utilizado tiver sido separado das borras por filtração, de acordo com o método de transvasamento ou por transbordamento.
Es ist das Eckhaus daEurLex-2 EurLex-2
O transbordamento é fatal aos relacionamentos.
Was hat sie denn?Literature Literature
Britadeiras, trituradores, máquinas para moer, aparelhos e máquinas elevadores, transportadores, tremonhas, instalações de crivação, de peneiração, de triagem, de amostragem, aparelhos e máquinas de extracção e de transbordamento
API-DokumentationtmClass tmClass
143 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.