Transatlântico oor Duits

Transatlântico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Linienschiff

Linienschiff (Handelsmarine)

Este é um navio, um transatlântico, singrando pelo Oceano Índico.
Dieses Linienschiff hier schippert über den indischen Ozean.

transatlântico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ozeandampfer

naamwoord manlike

Era um enorme transatlântico moderno, mas afundou depois de uma colisão.
Sie war ein riesiger moderner Ozeandampfer, sank jedoch nach einem Zusammenstoß.

Linienschiff

Handelsschiff, das nach einem regelmäßigen Fahrplan auf einer Route zwischen festen Orten pendelt

Este é um navio, um transatlântico, singrando pelo Oceano Índico.
Dieses Linienschiff hier schippert über den indischen Ozean.

Passagierdampfer

linienschiff · transatlantisch · überseeisch

voorbeelde

Insiste em que o propósito fundamental do diálogo transatlântico tem de ser, imperativamente, o de definir a parceria entre a UE e os EUA como um diálogo em pé de igualdade, centrado nos papéis a desempenhar por cada um dos parceiros nos assuntos globais e regionais e na fidelidade de ambos ao multilateralismo e a um sistema baseado no primado do Direito Internacional; neste contexto, reitera o ponto de vista de que a UNU deveria ser a única autoridade com poderes para decidir a realização de intervenções militares a nível internacional, exortando os Estados Unidos a empenharem‐se de forma activa na reforma da ONU, e, em particular, do respectivo Conselho de Segurança, incluindo a da sua composição, no intuito de o tornar mais eficaz e responsável e de aumentar a sua capacidade de aplicar as decisões da organização;
besteht darauf, dass die zentrale Aufgabe des transatlantischen Dialogs darin bestehen muss, die Partnerschaft zwischen der EU und den USA als gleichberechtigte Partner zu definieren und dabei beider Aufgaben in globalen und regionalen Angelegenheiten, das feste Engagement beider zu Multilateralismus und einem System, das auf dem Völkerrecht basiert, festzulegen; wiederholt in diesem Zusammenhang seine Auffassung, dass die UNO die einzige Autorität sein sollte, die über internationale Militärinterventionen entscheidet, und fordert die USA auf, sich aktiv an einer Reform der UNO und insbesondere ihres Sicherheitsrats einschließlich seiner Zusammensetzung zu engagieren, um ihn effizienter und rechenschaftspflichtig zu machen und seine Kapazität zur Umsetzung seiner Beschlüsse zu vergrößern;

Como podem imaginar, este é um tema frequente na agenda transatlântica, tendo sido abordado, ainda na semana passada, na Cimeira União Europeia/Estados Unidos, em Washington.
Wie Sie sich vorstellen können, ist das ein häufiges Thema auf der Tagesordnung des euro-atlantischen Dialogs, das erst vorige Woche wieder während des Gipfeltreffens EU/USA in Washington angesprochen wurde.

Por isso, penso que o maior desafio para as relações transatlânticas consiste na defesa da posição da cultura que possui uma posição de liderança no planeta.
Deshalb sehe ich es als größte Herausforderung für die transatlantischen Beziehungen, die Position der führenden Kultur auf diesem Planeten zu verteidigen.

Mais concretamente, há duas dimensões fundamentais das relações externas: a dimensão regional - Wider Europe, o projecto que estamos a aprovar hoje - e a dimensão internacional que, fundamental e prioritariamente, abrange as relações transatlânticas.
Genauer gesagt, es gibt zwei grundlegende Dimensionen der Außenbeziehungen: die regionale Dimension - das 'Erweiterte Europa', zu dem wir heute eine Mitteilung annehmen werden - und die internationale Dimension, die grundsätzlich und an erster Stelle die transatlantischen Beziehungen abdeckt.

Insta a Comissão a velar por que as normas da UE em matéria de proteção de dados e as negociações relativas ao pacote atual da UE sobre a proteção dos dados não sejam lesadas em consequência da Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento com os EUA;
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die EU-Datenschutzstandards sowie die Verhandlungen über das aktuelle Paket der EU zum Datenschutz nicht infolge der Transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft mit den USA ausgehöhlt werden;

Relações transatlânticas
Transatlantische Beziehungen

Exorta à instauração de um diálogo estruturado entre o Parlamento Europeu e o Congresso dos EUA sobre as questões fiscais internacionais; sugere a criação de fóruns interparlamentares formais para o debate destas questões e também a utilização, para o efeito, da estrutura do Diálogo Transatlântico entre Legisladores já existente; incentiva a UE e os EUA a cooperarem na execução do projeto BEPS da OCDE; regista a significativa falta de reciprocidade entre os EUA e a UE no âmbito do acordo FATCA; encoraja o reforço da cooperação entre os EUA e a UE no âmbito do acordo FATCA de modo a assegurar a reciprocidade e convida todas as partes envolvidas a participarem de forma proativa na sua execução;
fordert die Einrichtung eines strukturierten Dialogs zwischen dem Europäischen Parlament und dem US-amerikanischen Kongress zu internationalen Steuerfragen; schlägt vor, formelle interparlamentarische Foren für diese Fragen einzurichten und darüber hinaus in diesem Zusammenhang den bestehenden Rahmen des Transatlantischen Dialogs der Gesetzgeber zu nutzen; spricht sich dafür aus, dass die EU und die USA bei der Umsetzung des BEPS-Projekts der OECD zusammenarbeiten; stellt einen erheblichen Mangel an Gegenseitigkeit zwischen den USA und der EU im Rahmen des FATCA-Abkommens fest; spricht sich zwecks Gegenseitigkeit für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den USA und der EU im Rahmen des FATCA-Abkommens aus und plädiert dafür, dass alle Beteiligten proaktiv an seiner Umsetzung mitwirken;

É de opinião que o atrás referido Acordo de Parceria Transatlântica deverá expandir a agenda actual no domínio quer político quer económico, na certeza de que o compromisso político deverá permanecer essencialmente a pedra angular da parceria, enquanto a realização do mercado transatlântico até 2015 deverá constituir o objectivo de uma relação económica mais forte;
ist der Ansicht, dass die existierende Agenda durch das bereits erwähnte Transatlantische Partnerschaftsabkommen sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht ausgeweitet werden sollte, unter der Voraussetzung, dass das politische Engagement weiterhin in erster Linie der Eckpfeiler der Partnerschaft sein sollte, wobei das Ziel der Vertiefung der wirtschaftlichen Beziehungen in der Vollendung des transatlantischen Marktes bis 2015 bestehen sollte;

A comunicação evoca o problema exposto no ponto anterior na segunda parte do capítulo, tratando indirectamente da concorrência: os preços das telecomunicações transatlânticas seriam hoje iguais a 1,5 % dos preços de há 60 anos, devendo diminuir, ainda, mais dois terços até 2010; tal permitiria às PME e aos consumidores entrarem num mercado já não reservado às grandes empresas.
Im zweiten Teil dieses Punktes ihrer Mitteilung spricht die Kommission indirekt den Wettbewerb an und setzt sich dabei mit der oben genannten Frage auseinander: ein Telephongespräch über den Atlantik, so heißt es da, koste heute nur noch 1,5 % dessen, was es vor 60 Jahren gekostet habe, und diese Kosten würden bis 2010 um weitere zwei Drittel gefallen sein.

Apurou-se que o tráfego transatlântico apresentava características particulares tais que, no caso presente, a chegada de novos operadores não era nada provável e que, de qualquer forma, apenas podia dizer respeito a um número limitado de grandes armadores mundiais, se necessário, por meio de agrupamento.
Es ist festgestellt worden, dass der Transatlantikverkehr solche besonderen Merkmale aufweist, dass im vorliegenden Fall das Erscheinen neuer Unternehmer nicht sehr wahrscheinlich war und jedenfalls nur, gegebenenfalls mittels eines Zusammenschlusses, eine begrenzte Zahl großer weltweit tätiger Reedereien betreffen konnte.

Surgiu uma série de propostas, como a de negociações de alto nível acerca de uma zona de comércio livre transatlântica e de formas de cooperação mais concretas e pragmáticas.
Vorgeschlagen wurden u.a. Verhandlungen über eine transatlantische Freihandelszone, von denen man sich eine Fanalwirkung versprach, und eine konkretere, pragmatische Zusammenarbeit.

Considera que a actual obrigação de visto para os novos Estados-Membros da UE é contrária ao espírito de reforço das relações transatlânticas entre os EUA e uma Europa unificada, bem como à igualdade de tratamento dos países da UE; recomenda, por conseguinte, que seja suprimida a obrigação de visto para os cidadãos dos novos Estados-Membros da UE da Europa Central e Oriental que viajam para os EUA, alargando assim o sistema americano de isenção de vistos a todos os Estados-Membros da UE;
ist der Ansicht, dass die derzeitige Visapflicht für die neuen EU-Mitgliedstaaten dem Geist der Stärkung der transatlantischen Beziehungen zwischen den USA und dem vereinigten Europa sowie der Gleichbehandlung der EU-Länder zuwiderläuft; empfiehlt daher, dass die Visa-Vorschriften für die in die USA reisenden Bürger aus den neuen EU-Mitgliedstaaten Mittel- und Osteuropas abgeschafft werden und das amerikanische System für eine visafreie Einreise („Visa Waiver System“) auf alle EU-Mitgliedstaaten ausgedehnt wird;

Quotas de mercado das companhias de transporte marítimo regular por contentor no tráfego transatlântico directo e através da Canadian Gateway, 1994 a 2001 (primeiro trimestre)(30)
Marktanteile der Container-Verfrachter im Transatlantikverkehr, direkt und über kanadische Häfen, in den Jahren 1994-2001 (1. Quartal)(30)

Já dispomos de uma série de fóruns onde discutimos estas questões, como o Conselho Económico Transatlântico e o Diálogo Regulador sobre os Mercados Financeiros, que estão constantemente em actividade.
Es gibt bereits eine ganze Reihe beständiger Foren, in denen wir uns über das Thema austauschen, wie der Transatlantische Wirtschaftsrat oder der EU-US-Dialog über die Regulierung der Finanzmärkte.

Agora temos legislação que ameaça outra guerra comercial transatlântica - mas isso é outra questão , que não respeita as melhores práticas ambientais com critérios de desempenho e que - surpresa das surpresas! - exclui as aeronaves que utilizam um motor moderno fabricado nos EUA e simultaneamente permite que se continue a utilizar o motor Rolls Royce, que, convenientemente, tem uma razão de diluição de 3,1.
Jetzt haben wir eine Rechtsvorschrift, die einen weiteren transatlantischen Handelskrieg heraufbeschwört aber das ist ein anderes Thema -, eine Vorschrift, die die Leistungskriterien ignoriert und sich damit nicht an bewährte Umweltpraktiken hält und das (wen überrascht es?) Flugzeuge mit modernen, in den USA hergestellten Triebwerken ausschließt, während Rolls-Royce-Triebwerke, die praktischerweise ein Bypass-Verhältnis von 3,1 aufweisen, weiterhin zugelassen sind.

Transatlânticos, barcos de cruzeiro e embarcações semelhantes para o transporte de passageiros; ferryboats
Fahrgast-, Kreuzfahrt-, Fährschiffe und ähnliche Wasserfahrzeuge, hauptsächlich zur Personenbeförderung

Salienta que só com a participação alargada e a todos os níveis do Congresso, do PE e dos parlamentos nacionais será possível relançar verdadeiramente todo o processo; considera, por conseguinte, que o Diálogo Transatlântico dos Legisladores (DTL) deve ser plenamente activado, que um sistema de alerta rápido deve ser imediatamente instituído entre os dois lados, e que os actuais intercâmbios interparlamentares deveriam transformar-se gradualmente numa "Assembleia Transatlântica" de facto;
unterstreicht, dass es nur mit einer breiteren Einbeziehung aller Ebenen des Kongresses, des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente möglich sein wird, den gesamten Prozess tatsächlich voranzutreiben; vertritt daher die Auffassung, dass der Transatlantische Dialog der Gesetzgeber (TLD) umfassend aktiviert, unverzüglich ein Frühwarnsystem zwischen beiden Seiten eingerichtet und der bestehende interparlamentarische Austausch allmählich in eine faktische „Transatlantische Versammlung“ umgewandelt werden sollte;

3 conferências e eventos (Transatlantic Insurance Group Supervision — TIGS, conferência anual da Autoridade, Dia da estratégia a favor do consumidor).
3 Konferenzen und Veranstaltungen (Transatlantic Insurance Groupe Supervision (TIGS), Jahreskonferenz der EIOPA, Consumer Strategy Day)

Creio que a União Europeia tem de desenvolver as suas próprias considerações estratégicas - isto é evidente e está contemplado na nova estratégia de segurança -, mas sem esquecer que o vínculo transatlântico está inscrito no código genético da União Europeia.
Ich bin überzeugt, dass die Europäische Union ihre eigenen strategischen Überlegungen entwickeln muss - dies ist offensichtlich, und es ist auch Gegenstand der neuen Sicherheitsstrategie - ohne zu vergessen, dass die transatlantische Verbindung Teil der DNA der Europäischen Union ist.

Além das negociações do G20, «Transatlantic Business Dialogue» e «Transatlantic Economic Council», que outras iniciativas planeia desenvolver a Alta Representante para reforçar as relações da União Europeia com os Estados Unidos, tanto a nível regulatório como estratégico e diplomático?
Welche anderen Initiativen neben den G20-Gesprächen, dem „Transatlantic Business Dialogue“ (Transatlantischer Wirtschaftsdialog) und dem „Transatlantic Economic Council“ (Transatlantischer Wirtschaftsrat) plant die Hohe Vertreterin, um die Beziehungen der Europäischen Union zu den Vereinigten Staaten sowohl auf rechtlicher als auch auf strategischer und diplomatischer Ebene zu stärken?

Considera, atendendo aos artigos 133o e 151o do Tratado CE, que a natureza específica do sector audiovisual torna essencial que as relações transatlânticas se processem na base do respeito pela diversidade cultural e linguistica da UE; exorta, a este respeito, à aplicação de medidas adequadas à promoção da diversidade cultural e à intensificação dos intercâmbios culturais;
vertritt unter Hinweis auf die Artikel 133 und 151 des EG-Vertrags die Auffassung, dass es auf Grund der Besonderheit des audiovisuellen Sektors erforderlich ist, den transatlantischen Austausch unter Beachtung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt der Europäischen Union durchzuführen; fordert in diesem Zusammenhang die Durchführung geeigneter Maßnahmen zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen und einer Ausweitung des Kulturaustauschs;

É extremamente importante iniciar negociações comunitárias que ofereçam a oportunidade de corrigir os problemas existentes nos acordos bilaterais visados pelos acórdãos do Tribunal de Justiça e criar um maior equilíbrio na relação transatlântica.
Es ist von allergrößter Wichtigkeit, Verhandlungen auf Gemeinschaftsebene aufzunehmen, bei denen Probleme in den zweiseitigen Luftverkehrsabkommen korrigiert werden können, die Gegenstand der Urteile des Gerichtshofs waren, und bei denen die transatlantischen Beziehungen ausgewogener gestaltet werden können.

Por outras palavras, faz algo que devíamos ter feito há muito tempo, fugindo à prática seguida até ao momento, em que por razões diversas que servem interesses políticos e outros, se evitava qualquer descrição cândida da realidade, demonstrando uma tolerância mal concebida, utilizando dois pesos e duas medidas e aduzindo argumentos enganadores, tais como a importância estratégica da Turquia, o pretexto preferido dos seus protectores transatlânticos, ou a alegada necessidade de enviar mensagens positivas a Ancara - como acabámos de ouvir pela enésima vez - e assim por diante.
Etwas also, das schon seit langem hätte getan werden müssen, anstatt der bislang verfolgten Praxis, eine unvoreingenommene Beschreibung der Realität aus verschiedenen Gründen, die politischen und anderen Zielen dienen, zu vermeiden, indem sie eine schwer nachzuvollziehende Toleranz demonstriert, mit zweierlei Maßen misst und irreführende Argumente bringt, wie die strategische Bedeutung der Türkei, dem beliebten Vorwand seiner transatlantischen Protektoren, oder die angebliche Notwendigkeit, positive Botschaften an Ankara auszusenden - was wir vor kurzem zum zigsten Mal gehört haben - und so weiter.

Reconhece o importante papel desempenhado pela NATO na arquitectura de segurança da Europa, tanto no passado como no presente; observa que, para a maioria dos Estados-Membros da UE que também são aliados da NATO, a Aliança continua a ser a base da sua defesa colectiva e que a segurança da Europa como um todo, independentemente das posições individuais adoptadas pelos seus Estados, continua a beneficiar da manutenção da aliança transatlântica; considera, por conseguinte, que a futura defesa colectiva da UE deve ser, tanto quanto possível, organizada em cooperação com a NATO; entende que os Estados Unidos e a UE precisam de intensificar a sua relação bilateral e alargá-la a questões relativas à paz e à segurança;
erkennt an, dass die NATO sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart eine wichtige Rolle in der Sicherheitsarchitektur Europas spielt; stellt fest, dass die Allianz für die Mehrzahl der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die ebenfalls NATO-Verbündete sind, das Fundament der gemeinsamen Verteidigung ist und bleibt und die Sicherheit Europas als Ganzes, unabhängig von den einzelnen Positionen, die seine Staaten vertreten, weiterhin von der Aufrechterhaltung des transatlantischen Bündnisses profitiert; vertritt daher die Auffassung, dass die künftige gemeinsame Verteidigung der Europäischen Union soweit wie möglich in Zusammenarbeit mit der NATO organisiert werden soll; vertritt die Auffassung, dass die USA und die Europäische Union ihre bilaterale Beziehung vertiefen und sie auf Fragen ausdehnen müssen, die zum Bereich Frieden und Sicherheit gehören;

Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Declaração da Comissão: Conselho Económico Transatlântico Günter Verheugen (Vice-Presidente da Comissão) faz a declaração.
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Erklärung der Kommission: Transatlantischer Wirtschaftsrat Günter Verheugen (Vizepräsident der Kommission) gibt die Erklärung ab.