arranjar-se oor Duits
arranjar-se
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
auskommen
Será que a família poderia arranjar-se com apenas uma unidade de cada coisa, em vez de solicitar uma para cada pessoa?
Könnte die ganze Familie mit nur einem dieser Artikel auskommen, statt für jedes Mitglied des Haushaltes einen zu bestellen?
sich fertig machen
Devia estar em casa a arranjar-se.
Er sollte zu Hause sein und sich fertig machen.
sich zurechtfinden
Mas há de arranjar-se.
Aber Sie werden sich zurechtfinden.
zurechtkommen
Por exemplo, como se arranjaria se o construtor lhe construísse uma casa de dois pavimentos e deixasse fora a escada?
Wie könntest du zum Beispiel zurechtkommen, wenn ein Bauunternehmer dir ein zweigeschossiges Haus baute und die Treppe wegließe?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tem de ir para casa arranjar-se.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdLiterature Literature
— Ainda está convencido de que a tripulação da Kostana conseguiu arranjar-se com as três fitas hipnosug?
Darf man hier rauchen?Literature Literature
Ela está a arranjar-se?
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parecia que o velho já usara muitas vezes as fitas transportadoras, pois sabia arranjar-se perfeitamente sobre elas.
x # Durchstechflaschen + # x # FertigspritzenLiterature Literature
Está a arranjar-se.
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bem, sargento, pode arranjar-se qualquer coisa.
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Entender de uma coisa"" significa estar apto para ela, poder arranjar-se com ela."
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtenLiterature Literature
Tem certeza que você pode arranjar-se?
Neben den Ergebnissen der gemäß Teil # dieses Titels (Unbedenklichkeitsversuche) vorgelegten Prüfungen sind auch Angaben über Versuche zur Unbedenklichkeit einer Charge zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Com tantas variedades à escolha, não é difícil arranjar-se um deserto em miniatura.
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktjw2019 jw2019
Bem, isso pode arranjar- se
Die Erzeugnisse werden versandtopensubtitles2 opensubtitles2
Isso pode arranjar- se
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenopensubtitles2 opensubtitles2
Sabem os problemas que vamos arranjar se a guarda costeira encontrar isso aqui?
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estava difícil de arranjar-se um táxi, portanto teria de se despachar.
Industrielle ZusammenarbeitLiterature Literature
Uma hora antes do baile, a comissão vai para casa arranjar-se.
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela vem vindo, parou para arranjar-se diante do espelho.
Dass Dr. Ferragamo immer für dich da war, im Gegensatz zu mirLiterature Literature
Se necessário, poderia arranjar-se sem ele, caso um dia regressasse.
Kommt auf die Umfragen an.VerzeihungLiterature Literature
Talvez possa arranjar-se um outro programa.
Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen die Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher BetriebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Nick está a arranjar-se para ir a um casamento, certo?
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De fato já andara a pensar como se iria arranjar se permanecesse em Re Albi.
Auf die Einfuhren von elektronischen Waagen für eine Hoechstlast von # kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea und Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtLiterature Literature
E o teu pai tem que as arranjar se alguma delas avariar.
Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando a gente não se ajeita num mundo, procura arranjar-se noutro.
Es war wichtig, dass der Gipfel der Europäischen Union mit Russland einen erfolgreichen Abschluss fand.Literature Literature
Você sabe arranjar-se sozinho.
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A senhora consegue arranjar-se.
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Imagino ser muito melhor continuar vivo e arranjar-se sem trabalho.
Mikrofinanzierungen, um KMU und Kleinstunternehmen zu fördernLiterature Literature
Por volta dos dezesseis anos, ela principiara a arranjar-se com coqueteria.
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitenLiterature Literature
1397 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.