arranjar oor Duits

arranjar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

arrangieren

werkwoord

Bem, acho que essa lista pode ser arranjada.
Ich denke, das mit der Liste kann arrangiert werden.

ordnen

werkwoord

Plante diversos talhos de trepadeiras e as arranje à medida que crescerem.
Dann pflanzt man mehrere Ableger und ordnet sie, während sie wachsen.

verschaffen

werkwoord v

Fiz os possíveis para lhe arranjar uma vaga.
Ich habe getan, was ich konnte, um ihm da einen Platz zu verschaffen.

einrichten · erwerben · erlangen · bekommen · kaufen · anschaffen · besorgen · veranstalten · gewinnen · anpassen · beschaffen · organisieren · herrichten · anordnen · einstellen · vorbereiten · aneignen · erringen · einkaufen · systematisieren · habhaft werden · in Ordnung bringen · sich erwerben · reparieren · machen · geben · schaffen · richten · vermitteln · erledigen · zurechtmachen · anwerben · aufräumen · auftreiben · ausbessern · beheben · erstehen · finden · gelangen · herbekommen · kriegen · managen · packen · zurechtlegen · ausrichten · akkommodieren · anbequemen · erbeuten · angleichen · abwickeln · bearbeiten · übereinkommen · regeln · veranlassen · aufstellen · bereiten · leiten · erarbeiten · zufügen · justieren · lenken · anrichten · anorden · abmachen · adaptieren · abkaufen · akquirieren · zurichten · antun · anfügen · aushändigen · berichtigen · regulieren · hervorrufen · verursachen · bewirken · stimmen · führen · an sich bringen · außerdem anordnen · daneben anordnen · in Besitz kommen · sich aneignen · sich kaufen · zurecht machen · zubereiten · aufmachen

Soortgelyke frases

casamento arranjado
arrangierte Ehe · arrangierte Heirat

arranjar um gancho
dazuverdienen

arranjar trabalho
einen Job finden

Arranjo
Arrangement

arranjado
angeordnet · arrangiert · bekommen · besorgt · gefunden · in Ordnung · ordentlich · repariert · zurechtgemacht

arranjo
Abkommen · Abmachung · Abänderung · Anlage · Anordnung · Anpassung · Arrangement · Aufteilung · Ausgestaltung · Bearbeitung · Disposition · Distribution · Einrichtung · Feld · Gestaltung · Justierung · Ordnung · Organisation · Regulierung · Reparatur · Variation · Veranstaltung · Vereinbarung · Zusammenstellung · disposition · Übersicht

tentar arranjar
organisieren

arranjar-se
auskommen · sich fertig machen · sich zurechtfinden · zurechtkommen

voorbeelde

O pior que pode acontecer é ela arranjar ajuda.
Das Schlimmste, das passieren kann ist, dass sie etwas Hilfe bekommt.

Vamos arranjar tempo.
Nehmen wir uns eben Zeit?

E vou arranjar um apartamento do qual você goste de verdade assim que puder.
Ich besorge mir natürlich baldmöglichst eine anständige Wohnung in New York, die dir gefällt.

“Você vai arranjar um emprego em outra empresa de construções?”
« »Nimmst du einen Job bei einer anderen Baufirma an?

Riza, eles hão de arranjar forma de ficar com a casa da Madame.
Riza, ich sag dir, die werden irgendwie Madam das Haus wegnehmen.

Devíamos arranjar outro sítio para onde ir.
Wie sollten einen anderen Ort finden, an den wir gehen.

Interferir no meu local de trabalho, quase iniciando uma briga e quase fazendo perder o único trabalho que consegui arranjar.
Dich an meinem Arbeitsplatz einmischen, fast eine Prügelei anfangen, mich fast den einzigen Scheißjob kosten, den ich kriegte.

Os veículos especializados (por exemplo, transporte em camiões frigoríficos, transporte de líquidos em tanques ou transporte especial de resíduos) estão muitas vezes parcialmente carregados ou vazios, devido à dificuldade em arranjar viagens de ida e volta para expedições especializadas.
Spezialisierte Fahrzeuge (wie Kühllastwagen zur Beförderung gekühlter Waren, Tankfahrzeuge zur Beförderung von Flüssigkeiten oder Müllsammlungsfahrzeuge zur Beförderung von Abfall) fahren häufig leer oder teilbeladen, da es schwierig ist, Rückfahrten für spezialisierte Beförderungen zu finden.

Temos que arranjar um plano unificado.
Wir müssen nach einem gemeinsamen Plan vorgehen, der alle Kräfte der Gesellschaft vereint.

Há uma citação de Marcel Proust de que gosto muito: "A verdadeira viagem de exploração não é procurar novas paisagens... — o que fazemos — "mas arranjar novos olhos".
Ich liebe dieses Zitat von Marcel Proust: "Die einzige wahre Reise wäre für uns, wenn wir nicht neue Landschaften aufsuchten,", was wir tun, "sondern andere Augen hätten."

Se eu ficar para trás, posso arranjar desculpas.
Falls ich hierbleibe, kann ich Ausreden vorbringen.

Eu não disse ontem à noite para arranjar um barril de pregos?
Und sagte ich nicht, du sollst Nägel holen?

Poderíamos arranjar forma de serdes transportado.
Wir könnten veranlassen, dass Ihr getragen werdet.

Vamos lá arranjar-te um café.
Holen wir dir einen Kaffee.

Deviam estar a arranjar dez curas.
Sie sollten zehn Heilverfahren haben.

Tenho tentado arranjar alguém para ladrilhar o chão do meu banheiro.
Ich habe versucht, jemanden zu finden, der in meinem Bad Fliesen verlegen kann.

Ok, havemos de arranjar qualquer coisa.
OK, wir machen mal was mit ihr.

Os ratos do beco vão arranjar-nos uns vestidos de cerimónia?
Werden uns vielleicht die Ratten in der Gasse Abendkleider zaubern?

A proposta da Comissão oferece, pelo menos, a possibilidade de utilizar o orçamento do corrente ano - o orçamento para 2002 -, o que seria uma melhor solução para os contribuintes, e de garantir que estamos a utilizar o dinheiro destinado ao ano em curso, em vez de arranjar recursos próprios suplementares para o próximo ano.
Der Kommissionsvorschlag gibt uns zumindest die Möglichkeit, den Haushalt dieses Jahres ?des Jahres 2002 ?zu verwenden, und es wäre eine bessere Lösung für die Steuerzahler, wenn wir Geld aus diesem Jahr einsetzten, anstatt zusätzliche Eigenmittel für das nächste Jahr aufzuwenden.

Arranjar um lugar para você, uma fazenda talvez.
Ein Haus haben, vielleicht eine Farm.

E onde é que eu vou arranjar um presidiário sem tatuagem?
Und wo sollte ich einen Sträfling ohne Tätowierung hernehmen?

Muito mais difícil foi arranjar roupas de baixo e botas — e aqui, na realidade, começa o insucesso.
Viel schwerer war es, Wäsche und Stiefel zu beschaffen, und hier beginnt eigentlich der Misserfolg.

Vamos arranjar-te água.
Wir holen dir etwas Wasser.

Vou arranjar emprego.
Ich suche mir Arbeit.

Vai arranjar-me essa prova.
Sie werden mir diesen Beweis liefern.