arranjar trabalho oor Duits

arranjar trabalho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

einen Job finden

werkwoord

Preciso arranjar trabalho antes do início das aulas.
Ich muss vor Semesteranfang unbedingt einen Job finden.

voorbeelde

Se ficássemos eu poderia arranjar trabalho.
Ich könnte mir hier einen Job suchen.

Em vez de mais clientes, devíamos arranjar trabalhos melhores para os que já temos.
Statt mehr Kunden zu gewinnen, sollten wir unsere aktuellen besser unterstützen.

Vai ter dificuldade em arranjar trabalho como atriz, depois do que lhe fiz à cara.
Ihre Karriere dürfte beendet sein, nach dem, was ich mit ihrem Gesicht getan habe.

Se a gente arranjar trabalho, trabalha; se não, ficamo sentados no rabo.
Wenn wir Arbeit kriegen, arbeiten wir, und wenn wir keine kriegen, setzen wir uns auf unsern Hintern.

Bem, ela dá uma mesada ao meu cão, também, e ele não tem que arranjar trabalho.
Nun, sie gibt dem Hund auch Taschengeld und er muss sich keinen Job suchen.

Tive bastante sorte em arranjar trabalho, mas fui despedida quando tive uma convulsão no local de trabalho.
Zum Glück konnte ich Arbeit finden, aber ich wurde gefeuert, als ich in der Arbeit einen Anfall bekam.

O meu irmão, está tentando vir para cá para arranjar trabalho.
Mein Bruder versucht herzukommen um Arbeit zu finden.

Há também enormes dificuldades em arranjar trabalho.
Es gibt auch enorme Schwierigkeiten, eine Arbeitsstelle zu bekommen.

Ela não vai ter dificuldade nenhuma em arranjar trabalho.
Sie wird ganz leicht einen Job kriegen, keine Sorge.

Ia arranjar trabalho e pagava os estudos dele.
Ich sollte einen Job annehmen, um sein Studium zu finanzieren.

Vou arranjar trabalho.
Ich besorge mir einen Job.

É evidente que, nessa situação, não irão conseguir arranjar trabalho e serão cada vez mais discriminados.
Es liegt auf der Hand, dass sie unter diesen Umständen keine Arbeit finden und immer mehr diskriminiert werden.

Lydia arranjara trabalho numa clínica veterinária, a limpar as jaulas no armazém.
Dann bekam Lydia einen Job in einer Tierarztpraxis, wo sie zunächst Käfige reinigte.

Harvey, consegui arranjar trabalho numa nova firma.
Harvey, ich komme gerade in einer neuen Firma wieder auf die Füße.

Poderiam agüentar-se até ele arranjar trabalho.
Damit könnten sie auskommen, bis er eine neue Stelle gefunden hätte.

A Mãe diz que morreram por estarem doentes e terem fome, por ele nunca arranjar trabalho.
Mam sagt, es waren Krankheit und Hunger und weil er nie Arbeit hat.

Tenho lá uns amigos que me podem arranjar trabalho.
Ich habe dort Freunde. Sie können mir Arbeit besorgen.

Não é fácil arranjar trabalho nos dias de hoje... e não tenho dinheiro.
Es ist heutzutage nicht so leicht, Arbeit zu finden – und Credits hab’ ich auch keine.

Como não conseguem arranjar trabalho, viram pequenos delinquentes: batedores de carteira, ladrões de bolsas.
Wenn sie keine Arbeit finden, werden sie zu Kleinkriminellen – Taschendieben, Handtaschenräubern.

E posso arranjar trabalho extra também.
Und ich kann zusätzliche Arbeit annehmen.

A verdade é que ele, dificilmente, vai arranjar trabalho em meio expediente.
In Wahrheit hat er kaum einen Aushilfsjob.

Lembre-se de que algumas dessas senhoras são muito poderosas no cinema e podem arranjar trabalho para você.
Vergiß nicht, daß diese Mädchen beim Film eine Menge zu sagen haben; sie können dir einen Job verschaffen.

E só por algum tempo, até o seu pai arranjar trabalho
Es ist nur für kurze Zeit — bis dein Vater Arbeit gefunden hat.«

Podemos passar por funcionários, arranjar trabalho, após a alta.
Sie können als Krankenwärter durchgehen, haben einen Job zu erledigen und tun genau das, wenn Sie rauskommen.

Preciso arranjar trabalho antes do início das aulas.
Ich muss vor Semesteranfang unbedingt einen Job finden.