arranjinho oor Duits
arranjinho
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Absprache
Estou cheio de soluções parciais e arranjos.
Ich hatte genug von Halbheiten und Absprachen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Têm um arranjinho com os guardas.
Der exportbezogene Preisindex zeigt die durchschnittliche Preisentwicklung (umgerechnet in Landeswährung) aller aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden und außerhalb des Inlandsmarktes verkauften Waren und damit in Verbindung stehenden DienstleistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era o tipo de arranjinho comum nas editoras britânicas, e ele não gostou.
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenLiterature Literature
Não era um arranjinho amoroso muito promissor.
Ich habe so viel von Ihnen gehörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não é um arranjinho.
Zurück an die ArbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aprecio o gesto, mas não preciso que me faças arranjinhos.
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não passa de um suborno aos adeptos, em conluio com o CFO, e de um arranjinho de vestiário.
CVS-MeldungenEuroparl8 Europarl8
Porque é assim que este arranjinho funciona.
Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faz-me um arranjinho com a tua irmã.
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para tentar resumir tudo isto em duas frases, diria "sim" a mais informação, mais consultas e mais consultas sistemáticas aos intervenientes não governamentais, etc., e "não" à delegação das decisões num "arranjinho" entre a Comissão e a indústria.
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdEuroparl8 Europarl8
És ótima em arranjinhos.
Ich bin Ernest Hunkle, SirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Walter faz os " arranjinhos " para colocar mal o Setor 13.
siehe Absatz #.# dieser RegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se encararem isto como um arranjinho, não me divertirei.
Also das sind Ex- Polizisten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu e o meu amigo Joey tentámos fazer arranjinhos com os nossos amigos.
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Então é esse o nosso arranjinho, percebe?
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den Schüttelshakeopensubtitles2 opensubtitles2
Mas considerando as possibilidades, digamos que quero um " arranjinho ".
einem Beitrag jedes europäischen Drittlands, mit dem die Gemeinschaft Übereinkünfte gemäß Artikel # geschlossen hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fui que que fiz o arranjinho à noiva.
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desculpe estragar o arranjinho, mas fale com o Odd.
Es geht um die RoteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se estás mesmo desesperado para conhecer mulheres e gostas que te comam comida da boca, podia fazer um arranjinho com a minha mãe.
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foi um arranjinho mútuo.
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se quiseres, faço-te um arranjinho com o Domingo.
Wir sehen uns dannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sim, com quem me estragaste o arranjinho.
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, ...): ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aposto que é local, um arranjinho que lhe fizeram.
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fizeram-me o arranjinho com a amiga dela.
GegenstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um arranjinho de negócios? Como com o Max?
gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss des ProtokollsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O filho natural do Cláudio não está propriamente agradado com este arranjinho.
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?Literature Literature
48 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.