na véspera de
am Vorabend ...
as vésperas de oor Duits
as vésperas de
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
am Vorabend ...
de
am Tag vor ...
Neste momento, estamos nas vésperas de um acontecimento de importância fundamental na história da integração europeia.
Wir stehen heute am Vorabend einer entscheidenden Etappe in der Geschichte des europäischen Integrationsprozesses.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O portão estava aberto, como era deixado em todas as vésperas de Samain para dar acesso aos mortos.
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchteLiterature Literature
Todas as vésperas de Natal.
Kein ErbarmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O fato fez todas as noites se parecerem com as vésperas de Natal.
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltLiterature Literature
Folheou as páginas abandonadas até encontrar “As vésperas de Santa Agnes”.
Da kommen die BullenLiterature Literature
Todas as vésperas de Natal, lá íamos nós buscar o tio Jack a Maycomb Junction e ele passava uma semana connosco.
Ja, etwas in der ArtLiterature Literature
Não pode ser coincidência que, todas as vésperas de Natal, debatamos a questão da segurança dos brinquedos no Parlamento como estamos a fazer novamente este ano.
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.Europarl8 Europarl8
* de 15 de Junho a 15 de Setembro entre as 07h00 de sábado e as 22h00 de domingo, e entre as 22h00 da véspera de um feriado e as 22h00 do próprio dia feriado.
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.EurLex-2 EurLex-2
* de 16 de Setembro a 14 de Junho entre as 22h00 de sábado e as 22h00 de domingo, e entre as 22h00 da véspera de um feriado e as 22h00 do próprio dia feriado;
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.EurLex-2 EurLex-2
Depois, à falta de coisa melhor para fazer, voltei para as oraçoes de Vésperas.
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele não se importa com todas as Almas de Véspera.
Wie gehts mit dem Fall voran?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eis o sentimento que se apodera de nós, quando celebramos as Primeiras Vésperas da solenidade de Maria Santíssima Mãe de Deus.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.vatican.va vatican.va
Nas duas horas entre os serviços de Vésperas e as Completas, nós ficamos livres de preces e lições.
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.Literature Literature
Para as 22h de uma véspera de Natal havia um número razoável de pessoas circulando por ali.
Für mich hatte der nie was ReligiösesLiterature Literature
– Ela acena com a cabeça na direção delas. – Não as vejo desde a véspera de Ano Novo.
Die alle zwei Jahre vorzulegenden Berichte und der abschließende Durchführungsbericht gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr..../# [mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds] enthalten eine Zusammenfassung und Bewertung zur Umsetzung vonLiterature Literature
No decurso da campanha, são comunicadas diariamente as previsões de arranque, as quantidades armazenadas da véspera e do próprio dia, os destinos;
Diese umfassen u. aEurLex-2 EurLex-2
Não pensava possível assistir a um recuo desta ordem para as mulheres, nas vésperas do 8 de Março.
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michEuroparl8 Europarl8
Eles sabiam que as famílias estariam reunidas na véspera de Natal.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENjw2019 jw2019
Isto, junto com as festas da Véspera de Natal, aparentemente tornou insensível a maioria dos moradores de Darwin aos repetidos avisos do departamento de meteorologia quanto à fúria do ciclone.
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliardenfür die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenjw2019 jw2019
Nas vésperas do alargamento, as disparidades de rendimento regional da Europa estão em vias de aumentar drasticamente.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellennot-set not-set
Quê, as luzes do Norte na véspera de um sábado?
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fui informado na véspera de que as fichas criminais daquela época estavam disponíveis em microfilme na biblioteca.
Subkutane oder intravenöse AnwendungLiterature Literature
Segundo a tradição, celebrarei à tarde as Vésperas na Basílica de São Paulo fora dos Muros, com a participação dos Representantes das outras Igrejas e Comunidades eclesiais presentes em Roma.
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen Harmonisierungsmaßnahmenvatican.va vatican.va
Recordou as palavras de Alicia da véspera: — A neurose é como um buraco negro no espaço.
Ich meine solche Sachen sind heiligLiterature Literature
As nossas estórias principais nesta véspera de Natal.
Trotzdem steht unsjetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
434 sinne gevind in 94 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.