as três graças oor Duits
as três graças
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
die drei Grazien
Gostaria de saudar as três Graças deste relatório: a senhora deputada Fontaine, a senhora ministra Marie-Josée Jacobs e a relatora.
Meinen Respekt vor den drei Grazien des Berichts: Frau Fontaine, der Ministerin - Frau Jacobs - und der Berichterstatterin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sentimos muito, mas as três Graças queriam ir de excursão e me comentaram que você era muito lento.
Besondere Vorschriften für die EtikettierungLiterature Literature
– Ele disse que nós somos as Três Graças, Tia Julia, disse Mary Jane.
Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten KerI schIiefLiterature Literature
As três graças amargas, venenosas e puras. — Conte aquilo... — disse-lhe o homem. — O quê?
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG)Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenLiterature Literature
Gostaria de saudar as três Graças deste relatório: a senhora deputada Fontaine, a senhora ministra Marie-Josée Jacobs e a relatora.
Wenn ich bloß daran denkeEuroparl8 Europarl8
Em suas rugas ostentavam-se as graças das três belas virtudes humanas: a Esperança, a Fé e a Caridade.
Unter den Kindern bIiebennur ZwiIIinge übrigLiterature Literature
Sua Graça visitou todas as três mulheres ao longo da noite e consumou as três uniões?
Betrifft: EU-Tag gegen den MenschenhandelLiterature Literature
Graças ao EIT, as três CCI criadas em 2010 juntaram mais de 500 parceiros de várias disciplinas, países e setores.
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenelitreca-2022 elitreca-2022
As pessoas acham graça de eu ter enterrado três maridos.
Sie labern so einen ScheißOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Informam as três irmãs indianas mencionadas no início: “Graças à nossa constância e atitude respeitosa, usufruímos agora dum relacionamento feliz com toda a família.”
In Feld # der zur Durchführung dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# ist einer der folgenden Einträge vorzunehmenjw2019 jw2019
Agora, graças às negociações entre as três Instituições, conseguimos um compromisso que - pelo menos nesta altura - parece ser aceitável para todos nós.
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.Europarl8 Europarl8
Estes recursos permitirão a abertura das Delegações da Malásia, da Arábia Saudita, de Singapura e do Laos (as restantes três delegações serão abertas graças a reafectações das suas respectivas delegações regionais).
Es geht darum, die Qualität der Managementsysteme, der Aufsichtssysteme und vor allem der Finanzierungssysteme international zu verbessern.EurLex-2 EurLex-2
Graças à cooperação construtiva mantida entre as três Instituições, temos agora a oportunidade de concluir este procedimento legislativo.
Die neu geschaffenen Arbeitsplätzemüssen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erhalten bleibenEuroparl8 Europarl8
Leia 2 Néfi 1:15 e marque em suas escrituras as três frases que Leí usou para descrever as bênçãos que ele recebeu graças a sua obediência aos mandamentos de Deus.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenLDS LDS
Graças aos fundos agrícolas, as zonas rurais – três quartos do território da Europa – também registaram um aumento considerável do seu desenvolvimento.
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entfernteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Graças às minhas lições, essa gente conhece todas as três formas aceitáveis de deixar o talher de sobremesa.
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?Literature Literature
A França invocou que as medidas em causa terão um efeito limitado na concorrência graças a três factores
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!oj4 oj4
Graças à presente proposta, as três agências apoiarão as autoridades nacionais e poderão agir conjunta e eficazmente, em apoio às autoridades nacionais, para, designadamente, assumir as operações de controlo, segurança e vigilância graças ao fornecimento de equipamento e formação e ao intercâmbio de informações, mas também assegurando a necessária coordenação de operações polivalentes.
Festlegung einer Kommunikationsinfrastruktur für jede Art des Austauschs von Daten- und Informationen zwischen Fahrzeugen (F-F) zwischen Fahrzeugen und Infrastruktur(F-I) sowie zwischen Infrastrukturen (I-Inot-set not-set
As regiões em transição estão a alcançar rapidamente as regiões CRE graças ao elevado desempenho dos três sectores de crescimento, assim como da indústria transformadora de alta e média-alta tecnologia.
Und diebesseren Nachrichten?EurLex-2 EurLex-2
Quanto às regras de participação relativas aos programas da Comunidade Europeia, as regras relativas aos programas Euratom distinguem-se essencialmente graças a três diferenças:
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Posição do relator Graças à presente proposta, as três agências apoiarão as autoridades nacionais e poderão agir conjunta e eficazmente para, designadamente, assumir as operações de controlo, segurança e vigilância, fornecendo-lhes informação, equipamento, formação e assegurando a necessária coordenação de operações polivalentes.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdennot-set not-set
Relativamente à administração pública, as reformas deverão permitir realizar economias durante um período de três anos graças ao aumento da eficiência geral, nomeadamente eliminando a duplicação de estruturas administrativas, racionalizando a administração dita «institucional» e reformando as entidades locais.
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassenEurLex-2 EurLex-2
Relativamente à administração pública, as reformas deverão permitir realizar economias durante um período de três anos graças ao aumento da eficiência geral, nomeadamente eliminando a duplicação de estruturas administrativas, racionalizando a administração dita «institucional» e reformando as entidades locais.
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einEurLex-2 EurLex-2
Todavia, foi possível à Comissão aplicar as medidas previstas nesse programa, graças às dotações inscritas há três anos no orçamento pela autoridade orçamental, na rubrica B5-321, específica da economia social.
Der Kerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchtEurLex-2 EurLex-2
Foi possível acabar este dossiê principalmente graças à cooperação criativa de todas as três Instituições, e gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer especialmente ao relator, o deputado József Szájer, pela sua colaboração e trabalho prestados.
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenEuroparl8 Europarl8
No essencial, graças a uma efectiva cooperação entre as três instituições nucleares da União. Parlamento, Comissão e Conselho de Ministros conseguiram trabalhar juntos para desenvolver um real consenso numa vasta gama de assuntos da União Europeia.
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsEuroparl8 Europarl8
116 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.