às tantas oor Duits
às tantas
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
auf einmal
tenta viver 15 anos a pensar que é uma pessoa e, às tantas, descobres que é uma princesa.
15 Jahre lang war ich völlig normal, und auf einmal bin ich eine Prinzessin.
vielleicht
Às tantas os pais não tiveram dinheiro para a escola.
Hm... Vielleicht konnten seine Eltern die Schule nicht bezahlen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Às tantas, lê-se: «Segundo uma fonte policial, surgiu uma terceira testemunha.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernLiterature Literature
Às tantas, deixavam de estar apresentáveis.
Ou kennst Pablo nicht!Literature Literature
Não podem se encontrar durante a semana... e depois ficam falando ao telefone até às tantas.
Beim Schwein wurden nach der intramuskulären Verabreichung keine derartigen Reaktionen an der Injektionsstelle beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pois, às tantas também andou no ataque.
In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Às tantas, até pode estar um Chihuahua minúsculo aqui dentro.
Er sagte ich soll es geheim haltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Às tantas, perguntei a Peter se, por acaso, ele nos podia levar ao sítio onde apanhava esses tilacinos.
Sie muss Werbung machenQED QED
Não ando na borga até às tantas nem sou detido.
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des HofesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei, pelo som da água, que ele tomou banho às tantas da madrugada.
Wir hatten 16 Kernentscheidungsbefugnisse zur Verfügung, die wir an die Kommission abgegeben haben, um Kontrolle über das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) auszuüben und mehr Zusammenarbeit zu fördern.Literature Literature
Às tantas os pais não tiveram dinheiro para a escola.
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sempre a trabalhar até às tantas.
Die Geltungsdauer der Maßnahmen sollte verlängert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, meu Deus, Camilla, às tantas devia dizer-lhe.
Freiwilliger Bericht im Rahmen des VN-Aktionsprogramms gegen den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten WaffenLiterature Literature
Às tantas, ficamos sem mais nada que dizer
Nein, wir sind nur Freundeopensubtitles2 opensubtitles2
Mas das #: # até às tantas, o sorriso não vai durar
Nachts um drei?opensubtitles2 opensubtitles2
Este tipo, o Sylar às tantas disse-me que nós somos... bastante parecidos, e não está enganado.
Und ich liebe esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Às tantas também me vão culpar por aquele
Allgemeiner gesehen bezieht sich die Frage von Herrn Umberto Scapagnini auf die Anwendung des EuratomVertrags und die in der Europäischen Energiecharta übernommenen Verpflichtungen.opensubtitles2 opensubtitles2
Às tantas até vais para Inglaterra, ao que ouvi.
Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# gLiterature Literature
Eu fartava-me de lhe dizer que não ficasse a ver televisão até às tantas.
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichenLiterature Literature
E está a avançar para mim, às tantas parecia um Pinipom.
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E, às tantas, já agora...
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ias deitar-te às tantas batias à punheta, jogavas consola até atingires o nono nível?
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Às tantas escutei-a gritar: – Encontrei qualquer coisa!
Artikel #, Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen VollstreckungsanordnungLiterature Literature
Às tantas vai acabar por ser uma porcaria.
Serielle Farb-EF: Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Às tantas, deixará de saber quando é dia ou quando é noite.
Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels XLiterature Literature
tenta viver 15 anos a pensar que é uma pessoa e, às tantas, descobres que é uma princesa.
Ich würde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Às tantas até usa essas culotes de guerreiro que pelos vistos eles usam todos.
Die Waffe kommt dann in den Raum mit den BeweismittelnLiterature Literature
14724 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.