bichinho oor Duits

bichinho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Krabbeltier

Noun onsydig

Ungeziefer

naamwoord onsydig

Talvez ela realmente tivesse bichos debaixo da pele.
Vielleicht hat sie tatsächlich Ungeziefer unter der Haut.

Wanze

naamwoord vroulike

Durma bem e não deixe o bicho te morder.
Sie ist schon gut, wenn dich keine Wanze beißt.

Soortgelyke frases

Bicho-preguiça
Faultiere

Bicho-papão
Butzemann · Krampus

bicho-preguiça
Faultier · faultiere

bicho arame
Drahtwurm · Elateridae

Bicho-da-conta
Landasseln

bicho-papão
Butzemann

bicha solitária
Bandwurm

bicho-da-seda
Seidenraupe · Seidenspinner

Bicho de pelúcia
Kuscheltier

voorbeelde

Mas, o bichinho não se deixa apanhar tão facilmente.
Aber dem kleinen Burschen ist nicht so leicht beizukommen.

Em Natal e no país vizinho, Moçambique, muitas pessoas migraram da zona rural para regiões urbanas, levando seus bichinhos de estimação.
In Natal und im angrenzenden Mosambik ziehen viele Menschen vom Land in die Städte und bringen ihre Haustiere mit.

Ela era o tipo de pessoa que não podia comprar só um bichinho de pelúcia.
Sie war so jemand, der nie nur ein Stofftier kaufen konnte.

Tem que parar de ser uma bichinha surtada.
Und du musst endlich mal aufhören so ein gerechtigkeitstreuer Feigling zu sein.

O bichinho mordeu- te
Jetzt hat es dich angesteckt

Cuidado com bichinhos de estimação
Vorsicht bei Haustieren

A experiência desta mãe comprova que os bichinhos de estimação são certamente populares.
Was diese Mutter erzählte, zeigt, daß viele Leute große Freude an Heimtieren haben.

O bichinho de estimação de Amy.
Das Lieblingstier von Amy.

Que bichinho ordeiro!
Wirklich ein sauberes kleines Geschöpf!

O ouriço* é um bichinho gracioso que vive nas colinas, nos prados e nas florestas.
Dieser reizende kleine Spießgeselle, der über die Hügel und durch Wald und Flur trappelt, ist unverwechselbar.

Além disso, paguei-lhe o valor dos bichinhos.
Außerdem habe ich ihm die Tiere bezahlt.

Você tem muitos bichinhos.
Ganz schön viele Viecher.

Conhecer pessoalmente esse bichinho me fez lembrar das palavras do salmista: “Quantos são os teus trabalhos, ó Jeová!
Dieses Erlebnis ruft in mir die Worte des Psalmisten wach: „Wie viele sind deiner Werke, o Jehova!

Do que esses bichinhos aí gostam?
Was mögen diese Burschen, diese Seidenraupen?

Provavelmente outro bichinha.
Wahrscheinlich noch so ein Waschlappen.

Jure que é só uma bichinha sozinha no corredor.
Schwöre, dass du ganz allein bist, ein kleiner Schwuler im Flur.

Vamos terminar esse negócio sem ninguém frido além do seu pobre bichinho sobre o qual eu SINTO MUITO.
Wir wollen diese Sache zum Ende bringn ohne dass jemand zu schaden kommt als Ihre arme Katze, die mir so LEIDTUT.

Dizem que foi coisa de um bichinho que sabe fazer mágicas; foi ele que executou o truque.
Man sagt, ein kleines Tier habe zaubern können und das vollbracht.

Quer um bichinho de estimação?
Tödliche Friedensmissionen

Vigia bem os teus bichinhos.
Pass besser auf deine Tiere auf.

Pensamos que isto pode ser padronizado, e daí as pessoas podem personalizar o que colocar na parede, e como o carro, podemos integrar todo tipo de sensor que esteja atento às atividades humanas, se há um bebe ou um bichinho no caminho, não terá problema.
Wie beim Auto können Sensoren menschliche Aktivitäten aufspüren. Wenn mal ein Baby oder ein kleines Tier im Weg sind, ist das auch kein Problem.

Se decidir ter um bichinho para o bem de seus filhos, para que eles se beneficiem cabalmente é necessário que sejam treinados quanto à responsabilidade envolvida.
Wenn du dich dafür entscheidest, ein Tier um deiner Kinder willen ins Haus zu nehmen, dann müssen die Kinder dazu erzogen werden, die damit verbundene Verantwortung zum Teil zu übernehmen, sollen sie einen Nutzen davon haben.

Tinha olhos de bichinho que comia carniça. — O mundo todo, todas as coisas, tudo era meu.
Es hatte die Augen eines Aasfressers. »Ganze Welt und alles hat mal mir gehört.

Isso, meu bichinho!
Ja, mein Tierchen!

Com toda a certeza eu tinha conseguido alguns desses bichinhos.
Ich hatte eindeutig ein paar von diesen Viechern.