cabeça redonda oor Duits

cabeça redonda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Rundkopf

naamwoord

Soortgelyke frases

Cabeças Redondas
Roundhead

voorbeelde

O cabelo era negro, também tratado com óleo e preso para trás na cabeça redonda.
Sie hatte schwarzes Haar, das ebenfalls mit Öl getränkt und straff an ihrem runden Kopf zurückgekämmt war.

Os parafusos de cabeça redonda (diferentes tipos), por exemplo:
Rundkopfschrauben in verschiedenen Ausführungen, z. B.:

Mas era no pequeno compartimento dentro da geladeira grande que sua mãe guardava as cabeças redondas de alface.
In der Box in dem großen Kühlschrank hat ihre Mutter Salatköpfe aufbewahrt.

cabeça redonda com um diâmetro de pelo menos 50 mm,
kugelförmige Zwiebel mit einem Durchmesser von mindestens 50 mm;

E, quase como se tivesse me ouvido, uma cabeça redonda aparece.
Und als ob er mich gehört hätt, taucht jetzt ein runder Kopf auf.

A cabeça redonda tem um diâmetro de 14,5 mm e não dispõe de fenda ou ranhura para ferramentas.
Der runde Kopf hat einen Durchmesser von 14,5 mm und hat weder einen Schlitz noch eine Aussparung für Werkzeuge.

Yoda inclinou a cabeça redonda contemplativamente. — Obscuro, o futuro desse menino é.
« Yoda legte nachdenklich den Kopf schief. »Verborgen die Zukunft dieses Jungen ist.

Luzes sobre a cabeça, redondas e ofuscantes, como no meu nascimento.
Lampen über mir, hell und rund, wie bei meiner Geburt.

Surgiram cabeças redondas com manchas cinza-escuras, e então os animais voltaram a submergir lentamente.
Runde, dunkelgrau gefleckte Köpfe kamen zum Vorschein, dann tauchten die Tiere langsam wieder ab.

Uma peça pequena e importante voou para fora e bateu com um silvo na cabeça redonda de Casanunda.
Ein ebenso winziges wie wichtiges Teilchen flog aus dem Uhrwerk und prallte an Casanundas Kopf ab.

E a página do diário, presa pelo peso da cabeça redonda de porcelana da boneca.
Und die Seite aus dem Tagebuch, die von dem runden Porzellankopf der Puppe beschwert wurde.

E uma cabeça redonda como a dos bataques.
Und einen großen Kopf, rund, wie die Bataks.

A cabeça redonda girou na torre do seu suéter, baixando o charuto em direção ao nosso grupo.
Der runde Kopf drehte sich in dem Turm seines Pullovers, und diese Zigarre war drohend auf uns gerichtet.

O relâmpago iluminou-o e vi a cabeça redonda e os seis braços cobertos de lama.
Ein Blitz zuckte auf und ich erkannte den runden Kopf und die sechs erdbedeckten Arme.

Pertencia a um rapaz de cabeça redonda chamado Gribble, número 48. — Eu quero falar com o major, droga!
Sie gehörte einem bulligen Jungen namens Gribble, Nummer 48. »Verdammt noch mal, ich will sofort den Major sehen!

Tem uma haste roscada e uma cabeça redonda, plana e lisa, com estriamento subjacente.
Er besteht aus einem Gewindeschaft und einem runden, flachen, glatten Kopf mit einer darunter befindlichen Rändelung.

De repente Marcel Rous viu um druuf à sua frente; tinha pele escura, cabeça redonda e era gigantesco.
Marcel Rous sah plötzlich einen Druuf vor sich, schwarzhäutig, kugelköpfig und riesengroß.

O chefe dos walkers baixou a cabeça redonda.
Der Anführer der Walkers senkte seinen runden Kopf.

Tinha a pequena cabeça redonda raspada e sua única roupa era uma tanga de seda escarlate.
Sein kleiner runder Kopf war kahlgeschoren, sein einziges Kleidungsstück war ein Lendentuch aus scharlachroter Seide.

Ian inclinou a cabeça, sorrindo, e roçou os lábios pela grande cabeça redonda de Henri-Christian.
Ian senkte lächelnd den Kopf und strich mit den Lippen über Henri-Christians großen runden Kopf.

Fixadores metálicos de cabeça redonda
Rundkopf-Befestigungselemente aus Metall

Sua cabeça redonda parecia a metade superior de uma bola metálica repousando sobre um conjunto de molas grossas.
Der runde Kopf hätte die obere Hälfte einer Metallkugel sein mögen, die auf einem Satz schwerer Federn saß.

A rainha das formigas da espécie Blepharidatta conops, nativa dos cerrados brasileiros, tem cabeça redonda grande e achatada.
Ameisenköniginnen der Art Blepharidatta conops, beheimatet in der brasilianischen Savanne, haben einen großen flachen, runden Kopf.