cabeça dura oor Duits

cabeça dura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

dickköpfig

adjektief

O Max é cabeça dura demais para pedir desculpas.
Max ist viel zu dickköpfig, um sich zu entschuldigen.

stur

adjektief

Se quer saber, acho que ela foi cabeça-dura.
Wenn du mich fragst, war sie einfach stur.

Soortgelyke frases

cabeça-dura
dickköpfig · hartnäckig · stur

voorbeelde

Ela é cabeça dura.
Sie zu knacken, ist eine harte Nuss.

Agora você é um porco obstinado e cabeça dura.
Jetzt sind Sie ein störrisches, herrisches Schwein.

Se você não fosse tão cabeça-dura, nada disso teria acontecido.
Wärst du nicht so hartnäckig gewesen, wäre all das nicht passiert.

Dunk, o pateta, cabeça-dura como uma muralha de castelo. – Daemon Blackfyre gerou sete filhos.
Dunk der Dummkopf, blöd wie eine Burgmauer. »Daemon Schwarzfeuer hat sieben Söhne gezeugt.

Porque você sempre foi uma cabeça dura.
Weil du ein dickköpfiges Dummchen bist.

Pickwick ao seu velho conhecido, o cavalheiro da cabeça dura , um copo de vinho?
Pickwick zu seinem alten Bekannten, dem Herrn mit dem Borsdorfer Gesicht, »ein Glas Wein?

Ela é uma cabeça-dura!
Sie hat einen dicken Kopf.

De outro modo, partiriam as montanhas com as cabeças duras», diria, com o seu magnífico riso desdentado.
Sonst würden sie mit ihren Köpfen die Berge zerbrechen«, sagte er immer und lachte dabei mit seinem zahnlosen Mund.

Ambas éramos cabeças-duras e estávamos sempre prontas para a briga.
Wir haben beide einen starken Willen und sind jederzeit bereit zu kämpfen.

Ah, garoto cabeça-dura e teimoso!
Wieso bist du nur so dickköpfig?

Se quer saber, acho que ela foi cabeça-dura.
Wenn du mich fragst, war sie einfach stur.

Aquele Ray é um cabeça dura.
Dieser Ray hat einen Dickschädel.

Sua cabeça dura o protegeu de novo, tenente.
Ihr Dickschädel hat Sie wieder gerettet.

A maioria dos atores é cabeça-dura.
Fast alle Darsteller sind Klumpen.

E eu foi atingida na cabeça, Sargento Cabeça-dura!
Und ich habe auf der Hit - Kopf, Sergeant Hard-ass!

Mas há cabeças-duras que exigem que lhes forneçam um bom pretexto.
Es gibt aber Starrköpfe, die verlangen, daß man ihnen einen guten Grund dafür angibt.

Eles são uns cabeças-duras em Quântico, como era de supor, mas deviam entender isso.
Das sind verdammt harte Typen in Quantico, wie sie es auch sein sollten, aber das müssen sie zugeben.

Diz-me, rapaz, será que entra alguma coisa nessa tua cabeça dura?
Sag mir, Junge, geht eigentlich überhaupt etwas in deinen dicken Schädel rein?

Às vezes Siuan conseguia ser tão cabeça-dura quanto qualquer homem!
Manchmal konnte Siuan genauso stur sein wie ein Mann!

Mas eu gosto de cabeças-duras, e vou lhes dizer exatamente o que estou fazendo aqui.
Aber da ich nun mal eine Schwäche für Spatzenhirne habe, werde ich euch genau sagen, was ich hier suche.

E até importei um consultor cabeça dura do continente para que todos os detalhes ficassem certos.
Und ich habe noch einen dickköpfigen Berater vom Festland einfliegen lassen, um sicherzustellen, dass jedes Detail stimmen würde.

Vem cá, seu cabeça dura.
Komm her, du Sturkopf.

S. estava se revelando o que realmente era: um rapaz educado, mas cabeça-dura.
« S. entpuppte sich als das, was er war: ein tadellos erzogener junger Mann, aber ein Dickschädel.

Não consegues meter isso nessa cabeça dura?
Geht das nicht in deinen dummen Schädel?

Venha cá, seu bandido de cabeça dura.
Komm mal her, du dickschädeliger Raufbold!