Cabeça-de-martelo oor Duits

Cabeça-de-martelo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Hammerkopf

Art der Gattung Scopus

voorbeelde

Cunhas para fixação de cabeças de martelo
Keilhülsen zur Befestigung für Hammerköpfe

Encontro a cabeça de martelo vertical na lista das datas das diferentes marcas da Gorham – 1902.
Ich finde den vertikalen Hammerkopf auf der Liste von Gorhams Jahresmarken – 1902.

Kansas, daqui é Cabeça-de-Martelo, estão a ouvir?
Kansas, hier ist Hammerhead.

O cabeça de martelo, o azul, o mako, o branco.
Hammerhaie, Blau -, Mako - und weiße Haie.

Toby indicou para Cabeça de Martelo um tratamento aromático completo e um intenso relaxamento dos poros.
Toby ordnete für den Hammerhai die Komplett-Aromatherapie und eine zusätzliche Tiefenporen-Entspannung an.

Brancos, tigres, até cabeças de martelo.
Weiße Haie, Tigerhaie, sogar Hammerhaie.

Bem, é isso que vai ter, cabeça de martelo.
Das hast du doch, du Schlaumeier.

Cabeças de martelo
Hammerköpfe

Os diversos materiais usados para fabricar cabeças de martelo incluíam pedra, metal e madeira.
Der Kopf des Hammers konnte u. a. aus Stein, Metall oder Holz bestehen.

Vá lá, cabeça de martelo.
Komm schon, Hammerhai.

O cabeça de martelo nem sequer é o mais feroz dos tubarões.
Der Hammerhai ist nicht mal der Stärkste unter den Haien.

Encontro a cabeça de martelo vertical na lista das datas de fabricação da Gorham — 1902.
Ich finde den vertikalen Hammerkopf auf der Liste von Gorhams Jahresmarken – 1902.

Toby fez Cabeça de Martelo vestir o traje azul escuro das jardineiras e esconder o rosto com uma máscara nasal.
Toby steckte den Hammerhai in ein dunkelblaues Kleid und setzte ihr einen Nasenhut vors Gesicht.

Ferramentas manuais multifunções compostas por espátula para mastique com abridor de latas de tinta, parafusador com pontas múltiplas, parafusador 4-em-1 com cabeça de martelo, martelo convertível em malho
Mehrzweckhandwerkzeuge, bestehend aus Kittmesser mit Farbdosenöffner, Schraubendreher mit mehreren Einsätzen, 4-in-1-Schraubendreher mit Hammerkopf, Hämmer, die sich in Holzhämmer umwandeln lassen

Parafusos, porcas e pernos metálicos e respectivos acessórios, braçadeiras metálicas para tubos, porcas metálicas, anilhas e arruelas metálicas, placas roscadas metálicas, parafusos de cabeça de martelo metálicos, parafusos de cabeça rectangular metálicos, anilhas de mola metálicas
Schrauben, Muttern und Bolzen aus Metall und Zubehörteile hierfür, Rohrschellen aus Metall, Schraubenmuttern aus Metall, Unterlegscheiben und -platten aus Metall, Gewindeplatten aus Metall, Hammerkopfschrauben aus Metall, Hakenkopfschrauben aus Metall, Federringe aus Metall

Não é verdade, tenho uma marca na cabeça de um martelo bola.
Gar nicht wahr, ich habe eine Beule in meinem Schädel von einem Ball-Peen-Hammer.

Foi encontrado na cabeça de um martelo e num tambor.
Sie waren auf dem Kopf eines Hammers und auf einer Trommel zu finden.

Estava de paletó aberto e segurava uma pistola pelo cano, fazendo com que o cabo parecesse a cabeça de um martelo.
In der Hand hielt er eine Pistole am Lauf, sodass der Kolben wie ein Hammer aussah.

No entanto, a Equação 5-27 não descreve o movimento de rotação da cabeça do martelo em torno de seu centro de massa.
Dagegen beschreibt Gleichung 7.15 nicht die Rotationsbewegung des Hammerkopfs um den Massenmittelpunkt.

Ferramentas manuais para fabrico e manutenção de veículos, nomeadamente machos de abrir roscas, casquilhos roscados, brocas, formões, tesouras para chapa, martelos de cabeça plástica, martelos de rebitar, alicates de rebitar, pregos, rebites, arranca-pregos, raspadeiras, fresas, ferramentas de dobrar, punções, ventosas, anéis de vedação, adaptadores pneumáticos, mangueiras pneumáticas, redutores de pressão, almotolias, bombas de lubrificação
Handbetätigte Werkzeuge für die Fahrzeugfertigung, -instandhaltung und -wartung, nämlich Gewindebohrer, Gewindehülsen, Bohrer, Splintentreiber, Blechscheren, Kunststoffhämmer, Niethämmer, Nietzangen, Nägel, Nieten, Nagelentferner, Schaber, Fräser, Falzwerkzeuge, Lochstanzer, Saugheber, Dichtringe, Druckluftadapter, Druckluftschläuche, Druckminderer, Ölkannen, Fettpumpen

Amarraremos essa pedra de isqueiro... na cabeça do martelo... para criar uma nuvem de fumaça... fazer uma faísca e pronto.
Wir bringen den Zündstein zum Kopf des Hammers und es wird eine dicke Gaswolke entstehen, die es entzündet und dann haben wir, was wir brauchen.

Aquele que não era Menda deu um passo à frente e pôs as duas mãos na cabeça do martelo de ferro.
Der, der nicht Menda war, trat vor und legte beide Hände um den eisernen Hammerkopf.

A seguir vem o processo de fixação, para o qual é necessário um martelo de cabeça mais larga.
Für den nächsten Arbeitsschritt — das Fixieren — nimmt der Kunsthandwerker eine größere Punze, mit der er präzise auf den Golddraht hämmert.

O trabalhador mais idoso recomenda que o jovem segure o martelo na ponta do cabo, em vez de perto da cabeça do martelo.
Der ältere Arbeiter gibt dem jungen Mann den Rat, den Hammer am Stielende anzufassen statt nahe am Kopf.