caoticamente oor Duits
caoticamente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
chaotisch
Mas quando vibram caoticamente...
Aber wenn sie chaotisch umherflattern...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Contudo, pouco depois do casamento, ela descobriu que a situação financeira dele era caótica, que estava com pouco dinheiro, mas mesmo assim demitiu-se do emprego e recusa outras ofertas de trabalho.
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtLDS LDS
Assistentes sociais sempre utilizam a palavra “caótica” quando falam sobre pessoas como eu.
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sindLiterature Literature
O novo plano de reorganização e reestruturação a que o Grupo "Fondiaria Assicurazioni" está a proceder, que prevê cortes de pessoal da ordem das 2000 pessoas nos próximos 5 anos, 900 despedimentos e uma redução massiva de dirigentes e assalariados, bem como a redução de 40 % das compensações contratuais concedidas aos agentes, sob pena de anulação do mandato, criou uma situação caótica no mercado de seguros italiano e europeu.
Dies prüft auf Übereinstimmung eines Einzelzeichens mit einem bestimmten Bereich Wenn Sie dieses Element einfügen, erscheint ein Dialogfenster, worin Sie eingeben können, auf welche Zeichen geprüft werden sollEurLex-2 EurLex-2
É a aleatoriedade, a desordem, o carácter caótico de alguns sistemas.
Das ist ein interessanter VorschlagQED QED
O relatório assinalou uma situação caótica, mas era demasiado tarde para tomar medidas corretivas; b ) o projeto 6 ( Bioenergelec ), iniciado em abril de 2008, nunca foi sujeito a uma visita AOR, apesar dos gran‐ des atrasos na execução42 e dos fra‐ cos resultados obtidos.
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?elitreca-2022 elitreca-2022
Esta Directiva é uma tentativa de regular os mercados financeiros, cujo funcionamento caótico é, doravante, reconhecido como a causa das crises financeiras e das catástrofes sociais em todo o mundo, como o ilustra o caso Enron.
Er bereitete mir Kummer, ich will ihn nicht frei sehen!Europarl8 Europarl8
Antes de prosseguir, deixe-me recordar-lhe que as coisas eram muito caóticas na altura.
Er wird heute wieder in seine Zelle zurück verlegt, wenn er sich beruhigt hat. er hat GeburtstagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ira vivia por cima da loja, em três divisões igualmente caóticas.
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterLiterature Literature
Olho para o Augusteum e penso que, no final das contas, talvez a minha vida na verdade não tenha sido tão caótica assim.
Jetzt gehe, finde Sita!Literature Literature
Os sistemas caóticos podem ser imprevisíveis, mas não são indeterminados.
Das zur Gruppe derLiterature Literature
Então, quando a imagem fica caótica e sangrenta, paro de pensar nela.
Mach dir keine SorgenLiterature Literature
Propostas arbitrárias, de pouco ou nenhum alcance, incoerentes, por vezes ditadas pela agenda política nacional, que tendem a transformar o terceiro pilar num universo caótico, em expansão contínua e em todas as direcções, um novelo normativo e burocrático sem pontas.
In Artikel # Absatz # wird der folgende Satz angefügt: Die Teilnahme an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr..../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom... über den Zugang zur Außenhilfe der GemeinschaftEuroparl8 Europarl8
Tudo ao redor dele era enevoado e caótico, e ele não podia ver nada abaixo do ilimitado espaço branco.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenLiterature Literature
Mesmo para os artistas mais talentosos, as carreiras no espectáculo ao vivo continuam a ser uma sucessão aleatória e caótica de travessias do deserto, de remunerações cada vez mais baixas, de horas não declaradas e de condições de trabalho degradadas, bem como de um grande número de desilusões.
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebennot-set not-set
O crescimento nas megacidades dos países em desenvolvimento é explosivo e caótico.
Sie kein Bum- bum mit dirjw2019 jw2019
Para Jerusalém, aquela era uma cena caótica e movimentada.
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des ErwerbsLiterature Literature
Longe de ser caótica, a colônia é um exemplo de eficiência.
Ich hab keinenjw2019 jw2019
— Um nome — respondeu a mulher. — Um nome de um período caótico na história recente.
Es ist doch nicht Ihre SchuldLiterature Literature
A partir dali a película tornou-se caótica: árvores, céu, pessoas a correr.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltLiterature Literature
Salazar era caótica e paupérrima.
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handeltLiterature Literature
Quando se tem uma organização tão caótica impõe- se a pergunta: Porque é que não é uma porcaria?
Die Ratspräsidentschaft hat gemeinsam mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Coelho, einen Kompromiss ausgearbeitet, der hoffentlich für alle Seiten in erster Lesung annehmbar ist.QED QED
Era uma situação caótica e tinha de ser controlada.
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, JordanLiterature Literature
Ou, pelo contrário, irá observar passivamente a situação caótica existente no que respeita ao direito dos Roma a uma habitação adequada e continuar a dar a impressão de estar a agir, mostrando papéis repletos de «bons programas» aos funcionários da Comissão em visita ao país?
Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen.not-set not-set
Decorrido o prazo concedido para o efeito, só deu entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça a resposta do Conselho, dizendo este que desconhecia os endereços dos visados e que, tendo em conta a situação caótica na Costa do Marfim no período de março/abril de 2011, teria sido muito difícil assegurar que as notificações fossem efetivamente recebidas pelos seus destinatários, ainda que o envio tivesse sido feito por telecópia ou por correio registado para os respetivos gabinetes oficiais, independentemente do facto de ser política do Conselho evitar sempre o envio das notificações destinadas a pessoas singulares para os seus endereços oficiais.
Aussehen?- Keine AhnungEurLex-2 EurLex-2
— Lloyd Henreid. — Tentou pensar no que dizer em seguida, mas sua mente era uma mistura caótica.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettLiterature Literature
223 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.