cavalo de grama-lama
Gras-Schlamm-Pferd
cavalo oor Duits
cavalo
pt
Um grande animal quadrúpede no qual as pessoas cavalgam ou utilizam para carregar coisas ou puxar veículos.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Pferd
de
domestizierte Form des Wildpferdes
Ele voltou para casa e comprou um cavalo.
Er kehrte heim und kaufte sich ein Pferd.
Springer
pt
De 3 (peça do jogo de xadrez)
Eu quero os cavalos e tu andas atrás de um peão.
Ich wollte die Springer, Sie verfolgen einen Bauern.
Ross
de
Spielfigur im Schachspiel, die oft so geformt ist, dass sie dem Kopf eines Pferds ähnelt.
Este é um cavalo.
Dies ist ein Ross.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gaul · Pauschenpferd · Rössel · Roß · Seitpferd · Hauspferd · Hengst · unfreundlich · Stute · Hengstfüllen · Pferdehengst · Rössl · Rössle · Stutenfohlen · Stutenfüllen · Stutfohlen · Stutfüllen · Pferdestärke · Heroin · Ritter · Pferdestute · Hengstfohlen · Kavalir · Equus Caballus · Hengstfohlen n · Kämpe · Pferdestute f
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Cavalo
pt
Cavalo (zodíaco)
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Pferd
Springer
de
Schachfigur
Cavalo do rei branco pra casa três do bispo do rei branco.
Der weiße Springer von g 1 nach f3.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Pferd, Ross, Gaul
Pferd, Springer, Ross, Rössel
Pferd
+2
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não sou eu, é o cavalo!
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela insistiu: - Você perdeu sua família, e agora perdeu também o cavalo.
Die Republik Kongo legte infolgedessen einen Plan zur Mängelbehebung vorLiterature Literature
Esta notificação não é exigida para os cavalos registados, munidos de um documento de identificação previsto pela Directiva 90/427/CEE;
die Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs, die in den aufbereiteten Erzeugnissen verwendet werden dürfen, sowie die während der Aufbereitung zugelassenen Behandlungsverfahren und-stoffeEurLex-2 EurLex-2
Harry viu então que talvez o seu cavalo tivesse chance de competir.
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenLDS LDS
O anexo I da Decisão 97/10/CE da Comissão, de 12 de Dezembro de 1996, que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE da Comissão, no que respeita à admissão temporária e importação para a Comunidade de cavalos registados da África do Sul ( 4 ), prevê garantias adicionais aplicáveis à regionalização da África do Sul, no que diz respeito à importação de cavalos registados para a Comunidade Europeia.
Es gibt viele Notwendigkeiten in den Strukturfonds, in den weiteren Programmen, in einer aktiven Informationspolitik, und wir müssen wirklichmit Ernst zur Sache gehen, denn unsere Kinder, unsere Enkelkinder werden uns einmal anklagen, wenn wir hier nicht zu einer wirklichen Wende in der Energiepolitik kommen.EurLex-2 EurLex-2
Correu para o cavalo de Dobbs, pulou na garupa dele e empurrou Dobbs para fora da sela.
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definitiondes annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darLiterature Literature
Lembras de como me colocavas em cima de teu cavalo e me levavas para passear?
Und wie lief ́s?Literature Literature
Ele também é o domesticador e formador das parelhas de cavalos e, por sua vez, de cada cavalo individualmente.
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.LDS LDS
a deslocação de um cavalo registado proveniente de um país terceiro para a União após exportação temporária a partir da União;
Offenes Geländeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Ele sabe que você gosta de cavalos. – O argumento foi fraco
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienLiterature Literature
Preparações e conservas de sardas e cavalas, das espécies Scomber scombrus e Scomber japonicus, inteiras ou em pedaços, que não filetes, exceto picadas
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenEurLex-2 EurLex-2
Assunto: Bem-estar dos cavalos destinados a abate
Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellenEurLex-2 EurLex-2
Ayla é a mulher que você nos disse ser capaz de viajar montada em cavalos?
Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung der von Nummer #A# erfassten Ausrüstung, wenn Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan, Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien istLiterature Literature
De fato, era tanta carga, que a maioria dos cavalos morreu antes de chegar onde iam.
" Sie sind mit Halil an einem sicheren Ort. "Nadiated2019 ted2019
Sou o Don Quixote. Podes ser o Sancho. Ela será a Dulcineia e todos ali fora serão o cavalo.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu não ouvia sua voz, mas ele estava falando com a mulher no cavalo.
Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich anden anspruchvollsten und strengsten Normen orientieren sollteLiterature Literature
Tentaram deslocar cavalos também, mas um saiu das pranchas e caiu através do gelo.
Konnte ich mal was horen, bitte?Literature Literature
Sentiu que lutava contra as rédeas, lutava contra o cavalo, que não queria lhe obedecer.
Coppice wusste alles über dieses Gemälde.Seine Konzeption, Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und ReiherfedernLiterature Literature
Poderíamos visitá-Io juntos amanhã. A cavalo.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Educação e atividades desportivas para cavalos e cavaleiros
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützentmClass tmClass
César chegou para a Lupercalia numa carruagem puxada por quatro cavalos brancos.
Wie sollten wir da zu einer Denkweise kommen nach dem Motto, wir setzen uns Ziele, legen Maßnahmen fest und führen sie durch, überwachen und kontrollieren und verhängen letztendlich Sanktionen?WikiMatrix WikiMatrix
Durante o resto de 1098, os cruzados asseguraram a conquista do território ao redor da cidade, apesar de agora possuírem ainda menos cavalos e os camponeses muçulmanos se recusarem a lhes fornecerem alimentos.
Wir sehen uns dannWikiMatrix WikiMatrix
392 D 0260: Decisão 92/260/CEE da Comissão, de 10 de Abril de 1992, relativa às condições sanitárias e à certificação sanitária requeridas para a admissão temporária de cavalos registados (JO L 130 de 15.5.1992, p. 67), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltEurLex-2 EurLex-2
Espere aqui com os cavalos.
Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der VerhältnismäßigkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Filetes de sarda e cavala, preparadas ou conservadas (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Die Richtlinie #/#/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als MEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.