Cavalo capão oor Duits

Cavalo capão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Wallach

naamwoord

Kastrat der Familie der Pferde (Equidae) oder Kamele (Camelidae)

voorbeelde

Vestuário para animais, Mantas para cavalos,Capas para selas e envoltórios equinos para membros e articulações
Bekleidungsstücke für Tiere, Pferdedecken,Sattelbezüge und Pferdebandagen für Gliedmaßen und Gelenke

Selas para cavalos, tapetes amortecedores para selas de cavalos, capas de selas de cavalos
Sättel für Pferde, Stoßdämpfende Unterlagen für Pferdesättel, Satteldecken für Pferde

Coleiras para cavalos, capas de selas para cavalos, cabrestos para cavalos
Pferdekummete, Satteldecken für Pferde, Pferdehalfter

Arreios para cavalos, coberturas para cavalos, capas de selas para cavalos, gualdrapas para cavalos, cabrestos para cavalos, selas para cavalos
Pferdekummete, Pferdedecken, Sattelbezüge für Pferde, Satteldecken für Pferde, Pferdehalfter, Sättel für Pferde

Perdemos quatro cavalos... o capão também, maldição!
Vier Pferde verloren – auch den Wallach, hol's der Teufel!

Ferragens de arreios, rédeas [arreios], selas para cavalos, loros de estribos, tirantes em couro para cavalos, rédeas, bridas, protecções para as pernas dos cavalos, gualdrapas, xairéis para cavalos, capas e mantas para animais, cilhas para selas, cabrestos
Beschläge aus Eisen für Geschirre, Zügel (Zaumzeug), Sattel für Pferde, Steigbügelriemen, Trensen aus Leder für Pferde, Zaumzeug, Zügel, Beinschutz für Pferde, Unterlagen für Reitsättel, Schabracken für Pferde, Überwürfe und Decken für Tiere, Sattelgurte, Halfter

Pude ver seu cavalo branco, a capa branca e o rabo de crina de cavalo branco no elmo.
Deutlich sah ich sein weißes Pferd, den weißen Mantel und den Helmschmuck aus weißem Rosshaar.

Artigos de bagagem, mochilas, sacolas, malas, maletas para documentos, coberturas para cavalos, coleiras para cavalos, capas de selas para cavalos, selas para cavalos, coleiras para animais, cordões em couro, estojos destinados a conter artigos de toilette, chapéus-de-chuva, carteiras, malas de mão, sacos de desporto
Gepäckbehältnisse, Rucksäcke, Schultertaschen, Handkoffer, Aktentaschen, Pferdedecken, Pferdekummete, Satteldecken für Pferde, Sättel für Pferde, Halsbänder für Tiere, Lederschnüre, Kosmetikkoffer, Regenschirme, Brieftaschen, Handtaschen, Sporttaschen

E se nos tivessem visto, não teriam hesitado em nos matar por causa dos cavalos e capas, ou por um pedaço de pão.
Sie hätten nicht gezögert, uns zu töten, wegen unserer Pferde oder unserer Mäntel oder für ein Stück Brot.

Equipamento para equitação, equipamento de montar, artigos de selaria, chicotes, selas de montar, gualdrapas (xairéis de selas) para cavalos, bases para selas, cabrestos, rédeas, coberturas para cavalos, guarnições para arreios, antolhos (arreios), coleiras para cavalos, joelheiras para cavalos, capas para selas para cavalos, correias de arreios (para cavalos), estribos
Reitsportausrüstung, Reitausrüstung, Reiterbedarf, Sattlerwaren, Peitschen, Sättel für Pferde, Satteldecken für Pferde, Polster für Pferdesättel, Pferdehalfter, Zügel, Pferdetücher, Pferdegeschirrbeschläge, Augenklappen für Pferde (Sattel- und Zaumzeug), Pferdekummete, Kniegamaschen für Pferde, Satteldecken, Zaumzeugriemen, Steigbügelriemen

Alguns até já foram vistos cavalgando cavalos protegidos por capas de couro!
Man hat manche schon auf Pferden mit ledernen Schonbezügen reiten gesehen!

Capas para cavalos/animais de estimação
Pferdedecken, Haustierdecken

Artigos de selaria, arções de selas, rédeas (arreios), bridões, cilhas e correias (tiras) em couro (selaria), açaimes, ferraduras, coleiras para cavalos, estribos, loros de estribos, arreios, açaimes, cabrestos, arreatas, presilhas de selas, bandoleiras (correias) em couro, joelheiras para cavalos, antolhos (arreios), coberturas para cavalos, capas para selas de equitação, gualdrapas para selas de equitação, amortecedores de selas, chicotes, pingalins, estojos para selas, selas para cavalos, freios (arreios), guarnições para arreios, correias em couro
Sattlerwaren, Sattelbäume, Zaumzeug (Pferdegeschirre), Trensen, Riemen und Leinen aus Leder (Sattlerwaren), Zügel, Hufeisen, Pferdekummete, Steigbügel, Steigbügelriemen, Pferdegeschirre, Zügel, Pferdehalfter, Halfter, Sattelgurte, Ledergurte, Schulterriemen aus Leder, Kniegamaschen für Pferde, Scheuklappen (Pferdegeschirre), Pferdedecken, Satteldecken für Pferde, Reitsattelunterlagen, Sattelkissen, Peitschen, Reitgerten, Sattelkästen, Pferdesättel, Gebisse (Zaumzeug), Beschläge für Geschirre, Halteschlaufen

Caixas para chapéus ou para toucas de couro, rédeas (arneses), pastas escolares, porta-cartões (carteiras), arreios para cavalos, coberturas para cavalos, capas de selas para cavalos, selas para cavalos, estojos para chaves (marroquinaria), cofres de viagem, gualdrapas para selas de equitação, maletas, maletas para documentos, freios para cavalos (correaria), sacos de praia, porta-documentos, carteiras, rédeas, sacos trólei, mochilas, malas de mão, sacos de compras, malas de viagem, malas escolares, porta-fatos (para viagem), artigos de selaria, presilhas de selas, estojos de viagem (marroquinaria)
Hutschachteln aus Leder, Zügel (Pferdegeschirre), Schultaschen, Kartenhüllen (Brieftaschen), Pferdekummete, Pferdedecken, Satteldecken für Pferde, Sättel für Pferde, Schlüsseletuis (Lederwaren), Reisekoffer, Reitsattelunterlagen, Koffer, Dokumentenkoffer, Trensen (Sattlerwaren), Strandtaschen, Dokumentenkoffer, Brieftaschen, Zügel, Taschen mit Rollen, Rucksäcke, Handtaschen, Einkaufstaschen, Reisetaschen, Schultaschen, Kleidersäcke (für die Reise), Sattlerwaren, Sattelgurte, Reisenecessaires (Lederwaren)

Caixas para chapéus ou para toucas de couro, bridas (arneses), malas escolares, porta-cartões (carteiras), arreios para cavalos, coberturas para cavalos, capas de selas para cavalos, selas para cavalos, estojos para chaves (marroquinaria), cofres de viagem, gualdrapas para selas de equitação, maletas, maletas para documentos, freios para cavalos (correaria), sacos de praia, porta-documentos, carteiras, rédeas, tróleis, mochilas, malas de mão, sacos de compras, malas de viagem, mochilas escolares, porta-fatos (para viagem), artigos de selaria, presilhas de selas, estojos de viagem (marroquinaria), estojos destinados a conter artigos de toilette
Hutschachteln aus Leder, Zügel (Pferdegeschirre), Schultaschen, Kartenhüllen (Brieftaschen), Pferdekummete, Pferdedecken, Satteldecken für Pferde, Sättel für Pferde, Schlüsseletuis (Lederwaren), Reisekoffer, Reitsattelunterlagen, Koffer, Dokumentenkoffer, Trensen (Sattlerwaren), Strandtaschen, Dokumentenkoffer, Brieftaschen, Zügel, Taschen mit Rollen, Rucksäcke, Handtaschen, Einkaufstaschen, Reisetaschen, Schultaschen, Kleidersäcke (für die Reise), Sattlerwaren, Sattelgurte, Reisenecessaires (Lederwaren), Köfferchen für Toilettenartikel mit der Bezeichnung "vanity case"

Selas para cavalos e seus acessórios, nomeadamente capas e mantas de selas
Pferdesättel und Zubehör, nämlich Satteldecken und -bezüge

Era cor-de-rosa, com cavalos e corações impressos na capa protetora.
Es war rosa, Pferde und Herzen waren auf den Stoffumschlag gedruckt.

Selas para cavalos e respectivos acessórios, nomeadamente capas, sacos e tapetes de selas
Pferdesättel und Zubehör, insbesondere Schutzhüllen, Satteltaschen und -decken

Voava ao longo da margem em seu cavalo de olhos vazios, a capa vermelha agitando-se atrás dela.
Auf ihrem Pferd mit den blicklosen Augen flog sie am Ufer dahin, wobei sich der rote Umhang hinter ihr aufbauschte.

Dei a Cerdic minha malha boa, meu elmo, minha capa e meu cavalo.
Ich gab Cerdic meine gute Rüstung, meinen Helm, meinen Umhang und mein Pferd.

b) Para efeitos da aplicação da Nomenclatura Combinada (11), entende-se por « cavalos reprodutores de raça pura », os cavalos registados, excepto os capões.
b) sind reinrassige Zuchtpferde zum Zwecke der Anwendung der Kombinierten Nomenklatur (11) die eingetragenen Pferde mit Ausnahme von Wallachen.

b) Para efeitos da aplicação da Nomenclatura Combinada ( 11 ), entende-se por «cavalos reprodutores de raça pura», os cavalos registados, excepto os capões.
b) sind reinrassige Zuchtpferde zum Zwecke der Anwen dung der Kombinierten Nomenklatur ( 11 ) die eingetra genen Pferde mit Ausnahme von Wallachen.

Na estrada, aproximando-se do leste, viu fileira atrás de fileira de cavaleiros com capas verdes em cavalos cinzentos.
Auf der Straße, von Osten herankommend, sah er Welle auf Welle von Reitern in grünen Umhängen auf grauen Pferden.

Serviços de venda a retalho e de assistência à comercialização a grosso de couro e imitações do couro, produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes, de peles de animais, malas e baús de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, chicotes e selaria, mochilas de alpinismo, mochilas de campismo, mochilas, sacos de desporto, sacos de viagem, protecções para o queixo (tiras de couro), cordões em couro, bastões de alpinismo, ferros para cavalos, coleiras para cavalos, coberturas para cavalos, capas para selas de cavalos, cabrestos para cavalos, selas para cavalos, estribos, peças em borracha para estribos, joalheiras para cavalos, guias (rédeas)
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf und Hilfe bei der Vermarktung von Leder und Lederimitationen, Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häuten und Fellen, Koffern und Handkoffern, Regenschirmen, Sonnenschirmen und Gehstöcken, Peitschen und Sattlerwaren, Bergsteigertaschen, Campingtaschen, Rucksäcken, Sporttaschen, Reisetaschen, Kinnriemen (Lederbänder), Lederschnüren, Bergstöcken, Hufeisen, Pferdekummeten, Pferdedecken, Überzügen für Pferdesättel, Pferdehalftern, Sätteln für Pferde, Steigbügel, Gummieinlagen für Steigbügel, Kniegamaschen für Pferde, Führungsleinen (Zügel) über den Großhandel

Você viu meu irmão guardar o cavalo naquele galpão, e tirou a capa para aquecer-se.
Du sahst, wie mein Bruder sein Pferd in den Schuppen da drüben brachte, und nahmst seinen Umhang, um dich zu wärmen.