Allium cepa
Allium Cepa
cepa oor Duits
cepa
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Stamm
Geralmente há uma vacina trivalente contra três cepas possíveis.
Normalerweise bekommt man eine trivalente Impfung gegen drei mögliche Stämme.
Erregerstamm
Se é uma nova cepa, a taxa de infecção já chega aos 58%.
Wenn es ein neuer Erregerstamm ist, liegt seine Infektionsrate bereits bei 58%.
Rebstock
Cada cepa dispõe de uma superfície máxima de 2,50 m2.
Jeder Rebstock verfügt über eine Fläche von höchstens 2,5 m2.
Weinstock
Vinho DOP “Alicante” elaborado com uvas de qualidade e condições sanitárias excepcionais, da casta Monastrell, sobreamadurecidas nas cepas.
Wein mit der g.U. ‚Alicante‘, aus Trauben der Monastrel-Sorte gewonnen, die unter außergewöhnlichen Qualitäts- und Gesundheitsbedingungen überreif am Weinstock verbleiben.
Weinrebe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Até agora, a densidade de plantação variava entre as 1 800 cepas (mínimo) e as 4 500 cepas (máximo) por hectare.
Yondelis darf nicht angewendet werden, wenn Sie eine ernsthafte Leber-oder Nierenschädigung habenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Além disso, aumentou-se a densidade mínima de plantação de 2 500 para 3 000 cepas por hectare para as novas parcelas plantadas.
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von IhnenEurlex2019 Eurlex2019
grupo cepa (Cebola, «Echalion»)
Glaubst du der kommt wirklich??EuroParl2021 EuroParl2021
Introduziram-se os seguintes rendimentos: «4 kg/cepa no caso de embardamento simples ou 5,2 kg para o embardamento em lira».
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
É necessário garantir elevados níveis de segurança nuclear com base nas normas da Comunidade Europeia da Energia Atómica (AIEA) e nas normas e as práticas da UE tal como referido no CEPA.
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Note-se que o número e a natureza das disposições do CEPA no âmbito da PESC são comparáveis às do acordo com o Cazaquistão e de outros acordos relativamente aos quais foram adotadas, após o acórdão supramencionado, decisões cuja base jurídica não incluía a PESC.
Die monatlichen Grundgehälter werden für jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach folgender Tabelle festgesetzt: ]PIC FILEEurlex2019 Eurlex2019
O Suplemento IX ao Acordo de Estreitamento das Relações Económicas e Comerciais (CEPA) entre a China e Hong Kong foi assinado em 29 de junho de 2012 para aplicar medidas de integração económica e facilitar a cooperação entre as duas Partes.
Tenor des BeschlussesEurLex-2 EurLex-2
(a)Os termos «Allium ascalonicum» são substituídos por «Allium cepa – grupo aggregatum»;
Das Abkommen kann von jeder der Vertragsparteien bei außergewöhnlichen Ereignissenwie etwa der Erschöpfung der betroffenen Bestände, der Feststellung einer geringeren Ausschöpfung der den Gemeinschaftsschiffen eingeräumten Fangmöglichkeiten oder der Nichterfüllung der von den Vertragsparteien beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei gekündigt werdenEurlex2019 Eurlex2019
— Essa é a teoria, mas algumas cepas são mais robustas que outras.
Wie bereits dargelegt, betraf die Untersuchung der für die Feststellung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom #. Januar # bis zum Ende des UntersuchungszeitraumsLiterature Literature
CEPA 1 - Proteção do ar e do clima
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische Reaktionennot-set not-set
Uma nova cepa de cólera que se espalha rapidamente pela Índia e por Bangladesh e já chegou à Tailândia poderá causar a oitava epidemia global dessa doença desde 1817, dizem autoridades de saúde.
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.jw2019 jw2019
Allium sativum e Allium cepa
So was wird heutzutage nicht mehr gebautEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a assinatura do CEPA entre a UE e a Arménia, à margem da Cimeira da Parceria Oriental realizada em 24 de novembro de 2017, em Bruxelas, permitiu que a União Europeia e a Arménia colaborassem mais estreitamente, com vista a dar resposta aos desafios existentes;
Die Führer und die Bevölkerung von Papua sind jedoch anderer Meinung.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
As três administrações previram basear-se nos seus acordos CEPA para estabelecer uma nova plataforma comum no sentido de promover uma maior liberalização e facilitação do comércio e do investimento na Zona da Grande Baía.
Das geht weiter in Ihre dauerhafte Akteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
As sementes provêm de bolbos da espécie Allium cepa L., representativos do grupo de variedades de cebola doce tradicional nas Cévennes:
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPEurLex-2 EurLex-2
Independentemente dos efeitos relacionados com as transferências de direitos das regiões com baixo rendimento para regiões com alto rendimento, que essa diferença de rendimento resulte das cepas ou das práticas culturais [14], o sistema da reserva inaugura um dispositivo que evita de forma sistemática e absoluta que a não-utilização de um direito de plantação leve à sua extinção.
Kein Problem.Wir sind NachbarnEurLex-2 EurLex-2
As vinhas destinadas à produção de uvas para a elaboração de vinho da DOP «RUEDA» plantadas desde 2019 devem ter uma densidade de plantação mínima de 1 100 cepas por hectare.
in der Erwägung, dass der zuständige Ausschuss des Parlaments anlässlich der Aufnahme dieser neuen Beziehungen zur Agentur Antworten der Agentur auf Fragen erhalten hat, die der Ausschuss dieser übermittelt hatteEuroParl2021 EuroParl2021
As disposições favoráveis do CEPA concederam um acesso mais fácil aos fornecedores de serviços bancários e financeiros de Hong Kong na China continental.
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindEurLex-2 EurLex-2
Caracterizam-se por aromas minerais, grande maturação dos taninos – que se reflete na ótima estabilidade da cor –, uma baixa incidência de doenças criptogâmicas e um baixo rendimento por cepa (< 4 kg/cepa).
Auf Sie ist ein Revolver gerichtetEuroParl2021 EuroParl2021
Uma cepa não produz mais de 4 kg.
Weiße, runde, bikonvexe, überzogene Tabletten mit der Prägung OLZ # auf der einen und NEO auf der anderen SeiteEurlex2019 Eurlex2019
As categorias CEPA referidas no n.o 1 são as indicadas no anexo IV.
Vielleicht passt dir eins davonnot-set not-set
O suplemento III (CEPA IV) foi assinado em 27 de Junho de 2006.
Es gibt # Adam WildersEurLex-2 EurLex-2
“Requentar a carne que foi deixada fora do refrigerador pode matar as bactérias que cresceram em sua superfície, mas não destrói as toxinas nocivas produzidas por certas cepas de bactéria”, observa o Nutrition Letter.
Zugleich heißt es im Programm, dass die Festlegung der Anzahl legaler Zuwanderer in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.jw2019 jw2019
Allium cepa L. Grupo aggregatum- Chalota
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtoj4 oj4
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.